Im Juni wurde das Buch ohne ersichtlichen Grund im ganzen Land verboten, obwohl es keinen politischen Inhalt hatte.
In June, for no apparent reason, the book was banned throughout the country, despite its lack of political content.
Bisweilen nutzen Arbeitgeber ihre jungen Arbeitskräfte jedoch aus und nötigen sie, ohne ersichtlichen Grund länger zu arbeiten.
Sometimes, however, employers take advantage of our young workers and force them to work unnecessarily long hours.
Wir unterstützen die internationale Kampagne „Einspruch! ", die als Protest gegen die Kosten initiiert wurde, die ohne ersichtlichen Grund infolge von REACH entstehen werden.
We support the international campaign 'Objection!', which has been launched in protest at the costs that will be incurred for no good reason due to REACH.
Stattdessen setzte der Kreml seine hart erarbeiteten, freundlichen Beziehungen zu den USA ohne ersichtlichen Grund aufs Spiel.
Instead, the Kremlin placed at risk its hard-won warm relations with the US for no clear reason.
Wir haben hier einen weltberühmten Künstler, der am 3. April ohne ersichtlichen Grund eingesperrt wurde.
Here is a world-renowned artist, arrested on 3 April for no apparent reason.
Früher oder später werden sie gezwungen sein, ihre traditionellen Verfahren aufzugeben, weil ihr Erzeugnis dem Verbraucher, der nicht richtig und klar informiert wurde, ohne ersichtlichen Grund zu teuer erscheinen wird.
Sooner or later they will be forced to abandon their traditional practices because their products will, for no apparent reason, prove too expensive in the eyes of a consumer lacking proper, clear information.
Diese ohne ersichtlichen Grund erfolgende Ungleichbehandlung von praktisch identischen Unternehmen zeigt ferner, dass die auf den allgemein gefassten Formulierungen des Rundschreibens basierende Luxemburger Praxis im Bereich der Steuervorbescheide kein angemessenes Bezugssystem für den Zweck der Selektivitätsanalyse darstellt.
This difference in treatment of practically identical companies without any apparent justification further demonstrates that Luxembourg's tax ruling practice, based on the broad wording of the Circular, does not constitute an appropriate reference system for the purposes of the selectivity analysis.
Schlafe ich immer noch ohne ersichtlichen Grund auf der Couch meiner Schwester?
