Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "pro rata" im Englisch

Suche pro rata in: Synonyme
pro rata
pro-rata
Sie wurden nach dem für 2008 geltenden System pro rata temporis vergütet.
They were remunerated on a pro rata basis using the system that applied for 2008.
Dieser Prozentsatz entspricht pro rata temporis der tatsächlichen Dauer der Verpflichtungen (sechs Monate).
This percentage matches pro rata temporis the actual duration of the commitments (six months).
Zur Ermittlung der Höhe der Subvention (abzüglich etwaiger tatsächlich entrichteter Gebühren) wurde die Höhe der als Bemessungsgrundlage herangezogenen Gebühren pro rata auf die Höhe der einzelnen infrage stehenden Kreditlinien angewandt.
The level of the fees used as a benchmark was applied pro-rata to the amount of each credit line in question to obtain the amount of subsidy (minus any fees actually paid).
Der Finanzmittler und die Verwaltungsbehörde oder der Dachfonds tragen jederzeit die Verluste und Gewinne im Verhältnis zu ihren Beiträgen (pro rata), und der Finanzmittler leistet einen wirtschaftlich bedeutenden Beitrag zum Darlehen mit Risikoteilung.
the financial intermediary and the managing authority or fund of funds bear at any time the losses and benefits in proportion to their contributions (pro-rata) and there is an economically significant participation of the financial intermediary in the Risk Sharing loan, and
Selbst wenn dem Antrag stattgegeben worden wäre, würde der Nenner pro rata gesenkt, was insgesamt zu demselben Ergebnis führen würde.
In particular, it is noted that even if the claim was accepted, the denominator would be reduced pro rata, thus leading to the identical overall result.
Die neuen Teilfonds tragen ferner pro rata temporis einen Anteil an den Aufwendungen für die Bildung des Fonds insgesamt.
The new Sub-Funds will also bear pro rata temporis, a proportionate part of the expenses with respect to the formation of the Fund as a whole.
Die Umrechnung der Beträge der Prämien und Zahlungen im Rindfleischsektor in Landeswährung erfolgt gemäß Artikel 43 derselben Verordnung nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen Wechselkurs, der im Dezember vor dem Anrechnungsjahr gilt.
In accordance with Article 43 of that regulation, premiums and payments in the beef sector are converted into national currency on the basis of the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the year of allocation, calculated pro rata temporis.
Die Umrechnung der Prämienbeträge in Landeswährung erfolgt gemäß Artikel 43 derselben Verordnung anhand des pro rata temporis berechneten Durchschnitts der Wechselkurse, die im Dezember anwendbar sind, der dem Anrechnungsjahr vorausgeht.
Under Article 43 of that Regulation conversion into national currency of premium amounts and of the extensification payment is carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year.
Die Gebühren werden wie folgt entsprechend der Tonnage festgesetzt: 80 EUR pro Jahr und BRT pro rata temporis.
The fee shall be fixed in relation to the GRT as follows: EUR 80 per year per GRT pro rata temporis.
Im Einklang mit der Empfehlung der EIOPA sollte die symmetrische Anpassung der Kapitalanforderungen bei Aktienanlagen anteilig (pro rata) auf den Stressfaktor für Infrastrukturvermögenswerte angewandt werden.
In line with EIOPA's advice, the symmetric adjustment of the equity capital charge should be applied to the stress factor on infrastructure equities on a pro rata basis.
Daher muss der Wechselkurs von der Kommission auf der Grundlage des Durchschnitts pro rata temporis der Kurse festgesetzt werden, die im Vormonat des vorgenannten Inkrafttretens galten.
Accordingly, the exchange rate must be fixed by the Commission on the basis of the average pro rata temporis of the rates applicable during the month preceding the said date of entry into force.
Die Reeder der Trawler überweisen dem Ministerium gleichzeitig mit der Zahlung der Gebühr einen Betrag von 3 EUR/BRZ jährlich pro rata temporis für jedes Fischereifahrzeug, das seine Fangtätigkeit in den Gewässern von Côte d'Ivoire ausübt.
Owners of trawlers shall pay the Ministry, together with the licence fee, the sum of EUR 3 per GT per year pro rata temporis for each vessel fishing in Côte d'Ivoire waters.
Der zu verwendende Wechselkurs entspricht dem Durchschnitt pro rata temporis der Wechselkurse, die in dem Kalendermonat gelten, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.
The exchange rate to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event.
Grundsätzlich ist ein immaterieller Vermögenswert mit bestimmbarer Nutzungsdauer ab dem Zeitpunkt, ab dem der Vermögenswert zum Gebrauch verfügbar ist, pro rata temporis linear über seine wirtschaftliche Nutzungsdauer abzuschreiben.
An intangible asset with a finite useful life is always amortized on a pro rata basis over its useful economic life using the straight-line method from the date on which the asset is available for use.
Der Wechselkurs, mit dem die in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 vorgesehene Beihilfe in Landeswährung umzurechnen ist, entspricht dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem 1. Juli des jeweiligen Erntejahres vorausgeht.
The exchange rate to be applied for the purposes of the aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 shall be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis .
Der zu verwendende Wechselkurs entspricht dem Durchschnitt pro rata temporis der Wechselkurse, die in dem Kalendermonat gelten, der dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beitrittsvertrags von 2003 vorausgeht, und wird von der Kommission im darauf folgenden Monat festgesetzt.
The exchange rate to be used shall correspond to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession and shall be fixed by the Commission during the following month.
Der von der Gemeinschaft gezahlte Ausgleich wird auf der Basis des pro rata temporis Prinzips berechnet, was bedeutet, dass der finanzielle Ausgleich für den Rest des Jahres 2001 8/12 des Jahresbetrags von 12 Mio. Euro betragen wird.
The compensation paid by the Community will be calculated on the basis of the pro rata temporis principle, which means that financial compensation for the rest of 2001 will amount 8/12 of the yearly sum of 12 million €.
Unter Berücksichtigung der traditionellen Einfuhren in die zehn neuen Mitgliedstaaten und unter Anwendung einer Formel, der die pro rata temporis angepassten durchschnittlichen Einfuhren der Jahre 2000 bis 2002 zugrunde liegen, wurden durch diese Verordnung die Höchstmengen für Einfuhren bestimmter Textilwaren aus Drittländern in die erweiterte Gemeinschaft angepasst.
It adjusted the quantitative limits for imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community, taking into account traditional imports into the 10 new Member States and using a formula of the average imports of years 2000 to 2002 adjusted pro rata temporis.
Der Wechselkurs für die betreffenden Beträge und Beihilfen für das Jahr 2004 ist daher entsprechend dem Durchschnitt pro rata temporis der Wechselkurse festzusetzen, die im April 2004 galten -
The exchange rate applicable, for 2004, to the amounts and aid concerned should therefore be fixed according to the average pro rata temporis of the rates applicable during the month of April 2004,
Daher ist der Wechselkurs festzusetzen, der für das Jahr 2004 nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen Wechselkurs, der im Dezember 2003 galt, auf die betreffenden Beträge anzuwenden ist -
The exchange rate applicable in 2004 to the amounts and aid concerned should therefore be set on the basis of the average of the exchange rates applicable in the month of December 2003, calculated pro rata temporis,
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 110. Genau: 51. Bearbeitungszeit: 128 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo