Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "rege Treiben" im Englisch

Suche rege Treiben in: Synonyme
bustle
activity
Entdecken Sie die bezauberndsten Plätze Barcelonas, lernen Sie seine Leute kennen und mischen Sie sich unter das rege Treiben seiner Straβen und Gassen.
Discover Barcelona's most charming neighborhoods, meet its fantastic people and plunge right into the bustle of its enchanting streets and alleys.
Dieses rege Treiben macht mich nervös.
All this activity, it makes me very nervous.
Dieses rege Treiben lässt mich denken, dass wir im falschen Geschäft sind.
All this activity makes me think we're in the wrong business.
Erlebt das rege Treiben der BlizzCon 2007 noch einmal oder seht es euch zum ersten Mal an - in unserem neuen Videotrailer des Events.
Relive the revelry of BlizzCon 2007, or experience it for the first time, with our new video trailer of the event.
Auf der zur Straße gelegenen Terrasse können Sie das rege Treiben der Stadt beobachten oder alternativ im ruhigen, hübsch bepflanzten Innenhof mit mediterraner Terrasse entspannen.
Watch the town's hustle and bustle from the street terrace, or absorb the peaceful atmosphere of the hotel courtyard with its soothing plants and Mediterranean terrace.
Das Gebäude liegt direkt am Meer und bietet Ihnen eine fantastische Aussicht auf das rege Treiben im Hafen. Das familiengeführte Hotel genießt dank häufiger Empfehlungen ehemaliger Gäste in Looe einen ausgezeichneten Ruf.
West Looe is still a functioning fishing town and the hotel's location provides guests with great views of 'hustle and bustle' going on everyday in the picturesque harbour.
Das rege Treiben dort ist auf jeden Fall einen Besuch wert, schon allein um zu erleben, wie dort um Preise gefeilscht wird.
There is spectacular off-road driving to be had in Oman, and you will want to veer off the tarmac again and again.

Weitere Ergebnisse

Im Hotel herrscht eine elegante und angenehme Atmosphäre und draußen reges Treiben.
Inside the hotel, the atmosphere is refined and serene, outside there's a pleasant buzz of activity.
Ferienwohnung Letojanni:Die Unterkunft ist ruhig gelegen, nur im Juli-August herrscht durch Vollbelegung hier reges Treiben.
Apartment Letojanni:This accommodation is situated in quiet surroundings, only in July-August its very busy here.
Die kleinen Straßen sind sicher, und es herrscht stets ein reges Treiben, also ideal für einen Spaziergang mit der ganzen Familie.
Its safe, lively streets are a perfect place for strolling with children.
Im Norden von Eiskrone liegt die Insel der Eroberung. Hier herrscht reges Treiben, da Horde und Allianz in einem erbitterten Kampf liegen.
Located north of Icecrown, the Isle of Conquest bristles with activity as the Horde and Alliance go head-to-head in a bid to control the resources that could mean their victory against the forces of the Lich King and his Scourge.
Volle Straßencafés und ein reges Treiben in der Geschäfts- und Einkaufsstraße gehören genauso zum Stadtbild, wie die grünen Alleen und die stilvolle Architektur.
A vivacious business and shopping centre alive with the bustle of shoppers and the chatter from busy street cafés is just as much a part of the Bad Arolsen cityscape as its lush green avenues and elegant architecture.
Selbst zu später Stunde wird von der Straße aus Lärm zu hören sein, da auf den Ramblas teilweise bis drei Uhr morgens und länger reges Treiben herrscht.
There will even be street noise at night when the Ramblas can be busy until 3 a.m. or later.
Denn wenn dann gegen 18 Uhr die Sonne verabschiedet und du dich auf dem Wasser ausgetobt hast, herrscht auf dem „Fischmarket" in „Oistins" schon reges Treiben.
By the time the sun disappears at around 6-6.30pm and you have let off enough steam on the water, the hustle and bustle of the fish market in Oistins has already begun.
Lissabons reges Treiben, all die Museen, viele Restaurants, Bars, Bürgersteig Cafés und bewegtes Nachtleben sind nur in 15 Minuten mit öffentlichem Verkehrsmittel oder Taxi leicht erreichbar, nie zu teuer.
Lisbon's hustle and bustle, all its museums, many restaurants, bars, pavement cafés and busy nightlife is a mere 15 minute away either by public transportation or by taxi, never too expensive.
Das mit 35000 Einwohnern zweitgrößte Roma-Ghetto Bulgariens liegt am Rand der Großstadt Plowdiw. An einem normalen Werktag herrscht hier um die Mittagszeit ein reges Treiben.
It was the easy solution; people with no qualifications remained under-qualified and marginalised.
Das Schloss erwachte zu neuem Leben, im Herzogstheater herrschte ein reges Treiben, hier erklang sogar die "Oper der Oper" Don Giovanni von W. A. Mozart.
The Náchod castle revived. The duke's theatre was busy again, even Don Giovanni by famous Mozart - the opera of all operas - could be heard there.
Wenn Ihnen das Stadtgefühl fehlt, gibt es einen täglichen Busdienst der Sie zum regen Treiben von Funchal nimmt. Es gibt auch die Möglichkeit ein Taxi zu nehmen.
If you are missing the city feel, there is a daily bus service to take you to the hustle and bustle of Funchal or there is also the alternative to take a taxi.
Wenn Sie dagegen einen Strand suchen, an dem reges Treiben herrscht, besuchen Sie die Strände Puerto Banus oder die Strände im Zentrum von Marbella , wo Sie gut besuchte Strände mit dunklem Sand finden werden.
On the other hand, there are other beaches with dark sands: the Playa de Puerto Banús or the beach of the centre of Marbella.
Im 18. Jahrhundert herrscht reges Treiben in der Stadt, neue Gebäude werden errichtet, und Kiew wird zu einer der wichtigsten Städte des Zarenreiches. Im 19. Jahrhundert kann sich Kiew auch wieder als kulturelles und geistiges Zenrtrum etablieren.
Later Kiev became a war zone in the lasting and bloody struggle between Ukrainian, Polish and Russian Bolshevik governments in the time of Russian Revolution, Polish-Ukrainian War and Polish-Soviet War.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 21. Genau: 7. Bearbeitungszeit: 79 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo