Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "reine Vermutung" im Englisch

Suche reine Vermutung in: Synonyme
anyone's guess
anybody's guess
Und es ist reine Vermutung, dass sie mitreingezogen werden.
And it's anyone's guess whether they would be implicated.
Vielleicht, aber was in dem Moment passiert, wenn das Wurmloch etabliert wurde, ist reine Vermutung.
Possibly, But what happens the moment that wormhole has been established is anybody's guess.
Das alles ist nur reine Vermutung.
Eine reine Vermutung, basierend auf dem, was ich aus meinen Erinnerungen gelernt habe.
An informed guess, based on what I've learned in my memories.
Das Argument, die etablierten deutschen Anbieter hätten keinen Anreiz, niedrige Waidhaus-Preise für russisches Importgas auszuhandeln, ist eine reine Vermutung, die durch keinerlei Tatsachen belegt ist.
The argument that the German incumbents do not have an incentive to negotiate low prices for Russian imported gas at Waidhaus is a mere presumption without any factual background.
Dann ist alles was Sie mir erzählt haben, reine Vermutung.
Then what you've told me so far is pure conjecture?
Außerdem stellt die Aussage, bestimmte Schuhtypen würden überhaupt nicht mehr produziert und die Kapazitäten der Gemeinschaftshersteller reichten nicht aus, um die angeblichen Engpässe zu beseitigen, eine reine Vermutung dar, die durch keinerlei objektive Daten oder Beweise belegt und daher zurückgewiesen wurde.
In addition, the claim that certain types of footwear would no longer be produced and that the Community producers would not have enough capacity to substitute the alleged shortages is a simple allegation that was not supported by any objective facts or evidence, and was therefore rejected.
Reine Vermutung, er ist nicht auf dem Video.
Wild guess... he's not on the video.
Das ist reine Vermutung.
Doch das ist eine reine Vermutung.
But this is mere suggestion.
Eine reine Vermutung von Officer Lee.
Officer Lee is just guessing.
Es ist eine reine Vermutung.
Das ist eine reine Vermutung, für die nichts spricht - in einem Fall geht es um Verfahrensrecht, im anderen Fall um materielles Recht.
It is pure speculation for which there is no evidence - one of those matters comes under procedural law, and one under substantive law.
Die Details bleiben reine Vermutung, aber die übereinstimmende Auffassung ist, dass die EU bis irgendwann nächstes Jahr viele der wichtigsten Verfahrensmechanismen der Verfassung besitzen wird.
The details are still anyone's guess, but the consensus view is that the EU will have many of the constitution's most important procedural mechanisms by sometime next year.
Das ist eine reine Vermutung, für die nichts spricht - in einem Fall geht es um Verfahrensrecht, im anderen Fall um materielles Recht.
It is pure speculation for which there is no evidence - one of those matters comes under procedural law, and one under substantive law.

Weitere Ergebnisse

Jede weitere Aussprache würde sich auf reine Vermutungen beschränken.
Any other debate would be nothing but guesswork.
Jede weitere Aussprache würde sich auf reine Vermutungen beschränken.
The Hampton Court summit claimed to be a stage in these considerations.
Ich kann nicht handeln nur aufgrund reiner Vermutungen.
I can't act on mere supposition.
Wenn Sie in der Lage gewesen wären, mir belastende Hinweise zu liefern statt reinen Vermutungen...
If you were able to show me compelling evidence beyond mere conjecture.
Heißt das, Ihre gesamte Hypothese stützt sich auf reine Vermutungen?
Is your entire argument to be based upon mere coincidence?
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 26. Genau: 15. Bearbeitungszeit: 41 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo