Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "schliessen lassen" im Englisch

Suche schliessen lassen in: Konjugation Synonyme
close
conclude
suggests
closed up
suggest
imply
suggestive
mollusc
are inaccurate

Vorschläge

US-Präsident Barack Obama möchte das Gefangenenlager bis Januar 2010 schließen lassen.
The American President, Barack Obama, wants to close the prison camp by January 2010.
Über das Dialogfenster Rotationssymmetrische Körper können Sie ein exakt definiertes Körpersegment einstellen und dabei die Schnittflächen schließen lassen.
You can use the Rotational surfaces dialog box to precisely define a body segment and close the cuts.
Die Kommission hat keine Angaben dafür, die darauf schließen lassen, dass diese Liquidierung einen Verstoß gegen das gemeinschaftliche Wettbewerbsrecht darstellen könnte.
The Commission does not have any indication to conclude that such liquidation constitutes a possible breach of Community Competition Law.
Es gibt keine anderen Hinweise, die auf einen tatsächlichen Verfall der öffentlichen Gesundheit schließen lassen.
No other evidence suggests that public health is actually declining.
Es gibt jedoch Belege, die darauf schließen lassen, dass die Vermögenswerte zu über den damaligen Marktpreisen liegenden Preisen erworben wurden.
Evidence obtained suggests, however, that the purchases of the assets were made at prices that were above the market value at the time.
Dann müssen wir die Schule schließen lassen.
We need to chase out all the students and make them close the school.
Ich kann das Lokal für Sie schließen lassen.
If you're worried about the place, I'll have it closed up for you.
Und wie die Türen sich schließen lassen.
Please notice the doors, you close them with one finger.
Art oder Menge der Waren dürfen nicht darauf schließen lassen, dass die Einfuhr aus gewerblichen Gründen erfolgt.
The nature or quantity of the goods must not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Bevor sich Vereinbarungen gebührend schließen lassen, müssen Zeugen die Tugend prüfen.
Before bonds and agreements can be duly made, a test of virtue must be witnessed.
McAfee Outbreak Manager analysiert eingehende E-Mails und identifiziert Anzeichen, die auf einen Virenausbruch schließen lassen.
McAfee Outbreak Manager analyzes incoming e-mail messages and identifies behaviors that are indicative of an outbreak.
Ich wollte Ihr Theater eigentlich schließen lassen.
I intended to shut you down.
Ich habe die Ausgänge schließen lassen.
I've had all the eXits closed.
Ihr hab das "Rose" schließen lassen.
You closed the "Rose".
Die Türen müssen so konstruiert und angebracht sein, daß sie sich gefahrlos öffnen und schließen lassen.
The design and layout of doors must be such as not to endanger the persons opening or closing them.
Alle Ventile, die als Flutventile genutzt werden, müssen sich durch die Drehung ihrer Handräder im Uhrzeigersinn schließen lassen...
All valves which are used as seacocks shall close by clockwise movement of their handwheels...
Trotz aller positiven Erfahrungen gibt es jedoch leider auch noch schreckliche Seiten, die sich nicht auf effiziente Weise schließen lassen.
There have certainly been some very positive experiences, but there have also been sites which are, unfortunately, appalling, and which cannot be effectively closed down.
Sollte ich die Show schließen lassen?
Would it help if I got the show closed up?
Der Kommission liegen derzeit keinerlei Informationen vor, die darauf schließen lassen, dass diese Verpflichtung nicht eingehalten wird.
The Commission does not dispose at this stage of any information allowing it to believe that this undertaking is not being honoured.
Sie hätten uns schließen lassen, wenn ich mich gewehrt hätte, aber ich habe nie... aufgehört, dich zu beobachten.
They would have closed us down if I had fought back, but I never... stopped watching over you.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 305. Genau: 305. Bearbeitungszeit: 123 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo