Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "sich ähneln" im Englisch

Suche sich ähneln in: Konjugation Synonyme
resemble
be similar
Es scheint, dass die Insel ihren Namen verdankt, nicht auf das Vorhandensein von hypothetischen Schlangen auf ihrer Oberfläche, wie einige vielleicht denken, aber der Name hat einfach die Form der Küste, die sich ähneln im Aussehen einer Schlange zugeschrieben werden.
It seems that the island owes its name not to the presence of hypothetical snakes on their surface, as some might think, but the name has to be attributed simply to the shape of the coastline, which in appearance resemble a snake.
Es gab keinen Grund, warum diese Portraits sich ähneln sollten.
There is no reason why these portraits should look alike.
Vergrößerung von grafischen Zonen zur Unterscheidung von Dokumenten, die sich ähneln, mit Hilfe von Logos oder anderen grafischen Indikatoren.
Zoom in on graphical zones to differentiate between similar documents using logos or other graphic indicators.
Gewebestück gemäß Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß der (die) Hauptkomponenten des schalenähnlichen Stützgerüsts und des Überzugs sich ähneln.
The part according to claim 17, characterized in that the main component(s) of the resin and of the matrix (5) are similar.
Wie sehr Sie beide sich ähneln!
Like two drops of water.
Die heutige Situation unterscheidet sich von der in der Nachkriegszeit von 1951.Die Herausforderungen mögen sich ähneln, doch die Umsetzungsmöglichkeiten sind unterschiedlich.
The situation today is different from the post-war era of 1951, but the challenges may be similar, even if the practicalities will be different.
Im Interesse der Rationalisierung und Vereinfachung, ist ein gemeinsamer Ansatz erforderlich, um zu gewährleisten, dass Einträge für unterschiedliche Mitgliedstaaten, die sich ähneln oder dasselbe Ziel verfolgen, grundsätzlich gleich behandelt werden.
In accordance with the need for rationalisation and simplification, a common approach is needed in order to ensure that entries in respect of different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in a similar manner.

Weitere Ergebnisse

Mehrere Fechtmeister zeigen in ihren Fechtbüchern Roßgefechtstechniken, die sich auffällig ähneln.
Numerous fencing masters show techniques of "rossfechten" in their manuscripts that are astoundingly similar.
In Städte, die sich alle ähneln.
Between cities that are the same.
Aus allen diesen Gründen halte ich die baldige Ratifizierung der drei Abkommen für geboten, die so formuliert wurden, daß sie sich weitestgehend ähneln.
The aim in drafting them was that they should be as similar as possible.
Schauen Sie sich die erste Spalte an, dort sehen Sie, dass alle Haispezies sich ziemlich ähneln.
If you look at the first line, really, you can see that all these different shark species are all quite similar.
Renteria und Campo ähneln sich zu sehr, wie Schwestern.
Renteria and Campo. I mean, they look too much alike. It's like they're sisters.
Diese Morde ähneln sich, aber Leichenteile wurden auch im Fluss entdeckt.
These killings have a similar m.o but we've also been finding parts of bodies floating in the river.
Die großen Städte ähneln sich überall auf der Welt.
All the large cities, no matter where, resemble one another.
Anders ausgedrückt: die Konjunkturzyklen vieler Volkswirtschaften im Eurogebiet ähneln sich inzwischen.
In other words, a large number of euro area economies now share similar business cycles.
Grünbücher und Weißbücher folgen aufeinander und ähneln sich.
Green papers and white papers come one after another and are all more or less alike.
Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
The two buses resemble each other at first glance.
Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
Bill and his younger brother are nothing alike.
Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
Their voices sound similar over the phone.
Diese drei Dialogfelder ähneln sich sehr und zeigen überall in MapInfo Professional die gleiche Wirkung.
These three dialog boxes are very similar and perform the same function throughout MapInfo Professional.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 1252. Genau: 7. Bearbeitungszeit: 198 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo