Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "sich abwechseln" im Englisch

Suche sich abwechseln in: Konjugation Synonyme
alternate
take turns
Wärmetauscher nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß jede Facette (12) Vertiefungen (14) und Erhebungen (13) umfaßt, die sich abwechseln.
Heat exchanger according to claim 2, characterized in that each facet (12) includes hollows (14) and bosses (13) which alternate.
Auf eine rote Karte kann nur eine schwarze Karte gelegt werden. Die Farben müssen sich abwechseln.
You can only put a black card on a red card. The card colors must alternate.
Die beiden könnten sich abwechseln.
The two could take turns.
Der Gassensor wird im Thermopulsverfahren betrieben, wobei kurze Heizphasen und längere Kaltphasen sich abwechseln.
The gas sensor is operated in the thermopulse method, wherein short heating phases and longer cold phases alternate.
Optische Verbindungsstrecke nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine oder mehrere Rechtswindungen auf eine oder mehrere Linkswindungen folgen und sich abwechseln, wobei die Länge des Faserstücks mit Rechtsschraubenwendelung der Länge des Faserstücks mit Linksschraubenwendelung entspricht.
Optical link according to claim 1, characterized in that one or more right-hand tums follow one or more left-hand turns and alternate with each other, the length of the fibre piece with right-hand helix corresponding to the length of the fibre piece with left-hand helix.
Für das Simultandolmetschen mittels einer Anlage sind 2 Dolmetscher erforderlich, die sich abwechseln.
Simultaneous interpreting in a booth requires 2 interpreters who take shifts.
Die Straßen sind kurvenreich, bieten aber absolutes Fahrvergnügen, unvergessliche Ausblicke und eine Vielfalt von Farben und Aromen, die sich abwechseln.
Challenging roads which are a delight to ride, offering unforgettable views, changing colours and a variety of tastes.
Röntgenröhre nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagervorrichtung eine zweite Gruppe von Magneten aufweist, deren magnetische Pole sich abwechseln und die am Umfang der drehbaren Kathode verlaufen, und eine zweite Gruppe von Spulen aufweist, die gegenüber der zweiten Gruppe von Magneten angeordnet ist.
An X-ray tube as claimed in claim 1, wherein said suspending means includes a second group of magnets arranged, with magnetic poles thereof reversed alternately, circumferentially of said rotatable cathode, and a second group of coils fixed opposite said second group of magnets.
Verfahren gemäß Anspruch 16, bei dem die Folge von rotativen und translativen Bewegungen eine oder mehrere translative Bewegungen umfasst, die sich abwechseln mit einer oder mehreren Drehungen von jedem der beweglichen zwängenden Elemente (7').
Method according to Claim 16, in which the succession of rotational and translatory movements comprises one or more translatory movements alternating with one or more rotations of each of said movable constraining elements (7').
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Walzenkörper (1) vier Vorrichtungen zur Versorgung mit Flüssigkeit und vier Entsorgungsvorrichtungen aufweist, die sich abwechseln und um 45º versetzt sind und durch die Kühlvorrichtungen (6) miteinander verbunden sind.
Process according to Claim 2, characterised in that the roll body (1) comprises four fluid supply devices and four discharge devices in alternation and offset by 45º, connected by the cooling devices (6).
Der Feststoffabscheider besteht aus drehfest auf einer Welle (5) angeordneten, kreissägeförmigen Mitnehmerlamellen (1), welche sich abwechseln mit ortsfesten, gleitend auf der Welle (5) gelagerten Abstreiflamellen (2).
The solids separator consists of circular saw-shaped carrier lamellae (1) which are arranged, secure against rotation, on a shaft (5) and alternate with scraper lamellae (2) which are fixed in position and mounted for sliding on the shaft (5).
Und wir beschlossen, dass wir die drei meist respektierten Imams wählen würden und dass diese Imams sich abwechseln würden, sie würden im Rotationsverfahren das Freitagsgebet sprechen.
And we decided that we would elect the three most respected imams, and those imams would take turns, they would rotate who would say Friday prayer.
Und so war die nächste Frage: Was geschieht, wenn Musizierende sich abwechseln, etwas, das "trading fours" heißt, etwas, das in Jazzexperimenten oft gemacht wird?
And so the next question was: What happens when musicians are trading back and forth, something called "trading fours," which is something they do normally in a jazz experiment?

Weitere Ergebnisse

Nun, vielleicht in kleinen Gruppen, die sich geordnet abwechseln.
Well, perhaps in small numbers, in orderly rotation.
Ansaugleitung (6, 7) nach Anspruch 27, wobei der flexible Bereich in einer gerippten Gestalt geformt ist, bei der Bergbereiche und Talbereich sich kontinuierlich abwechseln.
A suction duct (6,7) according to claim 27, wherein said flexible portion is formed into a corrugated shape in which mountain portions and valley portions are alternated continuously.
In Verbindung mit dem sich jeweils abwechseln, das anfangs beschrieben wurde, bedeutet das auch, dass andere die eigenen Interessen aufnehmen.
Because of the turn-taking contract adverted to earlier, it also means letting other people take hold of one's own.
Idealerweise hat das Übersetzungsteam für eine bestimmte Sprache mehrere Mitglieder, die sich gegenseitig abwechseln und unterstützen, sodass der Ausfall eines einzelnen leicht überspielt werden kann.
Ideally, the translation team for a specific language has several members that relieve and support each other, so translations to that language do not depend on a single person.
Verschlusselement nach Anspruch 1, an dem die ersten und zweiten Segmente sich in Längsrichtung abwechseln.
The closure member according to Claim 1, wherein the first and second segments alternate therealong.
Wenn es zu kalt wird, können Sie sich im Wohnzimmer abwechseln.
If it gets too cold, you can take turns in the living room.
Das ist nicht Big Brother, wo sich 15 Tonmeister abwechseln.
It's not like on "Secret Story" with 15 different sound guys.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 444. Genau: 13. Bearbeitungszeit: 136 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo