Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "sich auflösen" im Englisch

Suche sich auflösen in: Konjugation Synonyme
dissolve
disintegrate
dissipate
disperse
disband
resolve
In einem geschlossenen Behältnis zum Wasser hinzufügen und umrühren, bis sie sich auflösen.
Add to the water and stir to dissolve in a closed container.
Leg das unter die Zunge und lass es sich auflösen.
Put this under your tongue and let it dissolve.
Doch die Panik, dass die EWU sich auflösen könnte, ist übertrieben.
But the panic that EMU may disintegrate is overdone.
Wenn ich Ihnen gegenüber immer gewalttätig gewesen wäre oder Ihnen falsche Auskunft gegeben hätte, oder Sie unglücklich gemacht hätte, oder Sie mit tödlichen Bakterien infiziert hätte, würden Sie die Verbindung zu mir trennen, und das Netzwerk würde sich auflösen.
If I was always violent towards you or gave you misinformation or made you sad or infected you with deadly germs, you would cut the ties to me, and the network would disintegrate.
Und diese Gefühle werden sich auflösen, wenn Sie sich beruhigen, Mr. Skyes.
And those feelings will dissipate as you feel calmer, Mr. Sykes.
Was passiert, wenn sich Wolken bilden, sich auflösen oder ausregnen?
What happens when clouds form, when they dissipate, when they rain out?
Hat eine heimliche Webseite - „Wird es sich auflösen? "Nichts für schwache Nerven, und anschauen sollte man das Ganze nur mit Schutzbrille.
Has a secret website - "Will It Dissolve?" Not for the faint hearted, and shouldn't be viewed without protective goggles.
18. Verfahren nach Anspruch 11, gekennzeichnet durch die folgenden, zusätzlichen Eingangsschritte: h) Hinzufügen der einzelnen Komponenten zu einer bereits flüssigen Schmelze, in der sie sich auflösen.
18. A process as claimed in Claim 8, characterised by the following, additional initial steps: h) addition of the individual constituents to an already liquid melt in which they dissolve.
Die riesige Nacht, in der man sich auflösen musste, um im Licht wiedergeboren zu werden.
The huge night, where you had to dissolve, in order to be reborn in the light.
Vorlegierung nach Anspruch 1 zum Zugeben zu geschmolzenen Nichteisenlegierungen, die bei Temperaturen unter 600 ºC schmelzen und sich auflösen. Vorlegierung nach Anspruch 1 zum Modifizieren der Mikrostruktur von Aluminium-Basisknet- und - gusslegierungen.
A master alloy according to claim 1, for addition to molten nonferrous alloys which will melt and dissolve at temperatures below 600ºC. A master alloy according to claim 1, for modifying the microstructure of aluminum base wrought and casting alloys.
Die Verwendung von Materialien, die sich auflösen können, die sorbieren oder auslaugen können bzw. schädigende Auswirkungen auf die Fische haben können, sollte für alle verwendeten Teile sorgfältigst vermieden werden.
Care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, that can dissolve, sorb or leach and have an adverse effect on the fish.
Die Verwendung von Materialien, die sich auflösen können, die Prüfstoffe absorbieren oder andere chemische Stoffe auslaugen bzw. schädigende Auswirkungen auf die Testtiere haben können, sollte für alle verwendeten Teile unbedingt vermieden werden.
Care should be taken to avoid the use of materials for all parts of the equipment that can dissolve, absorb test substances or leach other substances and have an adverse effect on the test animals.
Und während sie sich auflösen, löst sich ihre Illusion der Kontrolle auf.
And as they unravel, their illusion of control unravels.
Sagen Sie unseren Freunden, sie sollen sich auflösen.
Tell our friends out there to stand down.
Entweder musste die Band sich auflösen oder wir mussten einen Ersatz finden.
We knew it was, like, either the whole band split, or we'd get somebody else in.
Es ist unglaublich, wie alles andere sich auflösen kann, außer ihr.
It's amazing how everything else can just melt away except for her.
Alles würde sich auflösen weil wir ihnen sagen: SO NICHT! und sie hören auf uns.
Everything would be solved because we told them not to do that and they listened.
Sie werden sich auflösen, und wir werden zurückbleiben mit nichts als leerem Raum.
They will evaporate, and we will be left with nothing but empty space.
Alles über 42ºC, und ihr Körper würde... abschalten, ihre Proteine würden sich auflösen, schmelzen.
Anything over 108, and her body would be shutting down, her proteins breaking down, melting away.
Wenn sie sich auflösen. sind sie leichte Beute.
They separate, they're easy prey.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 46. Genau: 46. Bearbeitungszeit: 83 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo