Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "sich einigen" im Englisch

Suche sich einigen in: Konjugation Synonyme
agree
reach an agreement
agree upon
agree on
work it out

Vorschläge

Alle müssen sich einigen, keine grundlosen Angriffe zu starten.
Everyone in the alliance must agree not to launch unprovoked attacks.
Parlament und Rat sollten sich einigen, wie dieses Geld dem europäischen Mehrwert zugeführt wird.
Parliament and the Council should agree on how this money can contribute to European added value.
Wie soll man sich einigen, wenn man die Kontrolle verloren hat?
How can we reach an agreement, when the situation is getting out of hand?
Dieser Logik folgend, behauptet Naveh, auf welche Linie auch immer sie [die PolitikerInnen] sich einigen, dort sollten sie den Zaun [die Mauer] errichten.
Following this logic Naveh claimed that whatever line they [the politicians] could agree upon - there they should put the fence [Wall]. This is okay with me.
Würden Sie sich einigen, was Sie wollen?
Would you agree on what you want?
Die Mitgliedstaaten können sich einigen auf und können Vereinbarungen treffen über den statistischen Transfer einer bestimmten Menge an Energie aus erneuerbaren Quellen aus einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat.
Member States may agree on and may make arrangements for the statistical transfer of a specified amount of energy from renewable sources from one Member State to another Member State.
Deshalb müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten sich einigen und einen gemeinsamen Dialog zur Situation der Roma entwickeln, um geeignete Maßnahmen gegen ihre Diskriminierung zu ergreifen.
Therefore, the Commission and the Member States must agree and find a common dialogue on the Roma situation and take measures to combat their discrimination.
Skype zu nutzen, kostet nichts, aber da Berater auf Skype Prime einen Service anbieten, berechnen sie dafür eine Gebühr, auf die Sie sich einigen. Alle Prime-Anrufe sind zunächst kostenlos.
Skype is free to use, but because Skype Prime advisors are offering a service, they charge for calls at a rate you agree with them.
Nicht der kleinste gemeinsame Nenner, auf den man sich einigen kann, sondern eine Verpflichtung zu diesen 0,7 % des Bruttonationaleinkommens, eine Verpflichtung zur Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel; und wir wollen keine Neufestlegung der überseeischen Entwicklungshilfe.
Not the minimum set that they can agree on, but a commitment to that 0.7% of gross national income, a commitment to additional financing; and we do not want a redefinition of overseas development assistance.
Die Kommission hat ferner bestätigt, daß sie, falls die beiden Mitgliedstaaten sich einigen, die Aufnahme dieser Strecke in das transeuropäische Netz bei der nächsten Überprüfung der Leitlinien für dieses Netz unterstützen werde.
The Commission has also confirmed that if the two countries in question agree, it will support the inclusion of the line in the trans-European rail network when the guidelines for that network are next revised.
Auf einer kleineren Ebene könnten zwei rivalisierende Spielergilden sich einigen, ihre Gildenwelten mit einem Portal zu verbinden und einen Disput durch Kampf zu entscheiden.
On a smaller scale, two rival player guilds could agree to portal their guildworlds together to settle a dispute in battle.
Die Mitgliedsstaaten müssen sich einigen, wer die Ermittlungen führt, und die angegebenen Entscheidungsreihenfolge ist hierbei sehr hilfreich und richtig.
The Member States must agree upon who is to carry out the criminal investigation, and the list of determining factors is very useful for this purpose.
Du schlägst Kompromisse vor, auf die die Gruppe sich einigen kann, damit es vorangeht.
Offer compromises to get the group to agree and move on.
„New Deal" vermittelt das Bild eines Geschäfts, wie die Übernahme einer Firma oder ein Anreizpaket für Manager - etwas, das die beteiligten Parteien untereinander aushandeln und auf das sie sich einigen.
The New Deal created an image of a commercial transaction, like the buyout of a company or an incentive package for executives - something that contracting parties bargain over and agree to.
Bleiben Sie hier, bis die sich einigen.
Stay here until they've made up their minds.
Dachte, sie beide könnten sich einigen.
I thought I'd let you two work it out.
Der aktuelle Kompromiss wendet sich einigen der bestehenden Ungleichheiten zu.
The present compromise addresses some of the existing inequalities.
Die Kommission kann sich einigen Schlussfolgerungen des Rates nicht anschließen.
The Commission cannot endorse a number of conclusions of the Court.
Diese Männer hätten sich einigen können.
These men could have settled out of court.
Ferner müsste man sich einigen, was man eigentlich unter einer politischen Bewertung versteht.
We will also need to agree on what we mean by political assessments.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 77. Genau: 77. Bearbeitungszeit: 210 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo