Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "sich niederlassen" im Englisch

Suche sich niederlassen in: Konjugation Synonyme
settle down
settle
establish themselves
Eines Tages muss man sich niederlassen.
But one day, you have to settle down.
Du brauchst jemanden, der sich niederlassen will.
You need someone who wants to settle down.
Natürlich müssen Immigranten bereit sein, sich den Kulturen und Gepflogenheiten der Länder anzupassen, in denen sie sich niederlassen.
To be sure, immigrants must agree to adapt to the cultures and customs of the countries in which they settle.
Zunächst muss doch jemand, der in Malta eintrifft, die Möglichkeit haben, seinen Asylantrag in dem Land, wo er sich niederlassen will, zu formulieren und einzureichen.
Firstly, people arriving in Malta must be able to submit and formulate their asylum applications in the countries in which they wish to settle.
Sie möchte sich niederlassen und Kinder bekommen.
She wants to settle down and have children.
Eines Tages muss man sich niederlassen.
You have to settle down one day.
Er sollte sich niederlassen, eine Familie gründen.
He just needs to settle down, start a family.
Hier bewegt sich ein Oktopus über das Riff, findet einen Platz, wo er sich niederlassen kann, rollt sich ein und verschmilzt mit dem Hintergrund.
Here's an octopus moving across the reef, finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.
Sie werden kommen, sie werden sich niederlassen, und ich werde den Preis gewinnen.
They'll come, they'll settle, and I'll win the prize.
Wir sprechen noch immer zu wenig von der Situation der Immigranten in den Herkunftsländern, jedoch sprechen wir immer häufiger von Zuwanderern, um so zu unterstreichen, welche Probleme sie für die Länder mit sich bringen, in denen sie sich niederlassen.
We still do not talk a lot about the situation of immigrants in their country of origin, but we talk more and more about immigrants in order to highlight the problems they create in the countries in which they settle.
Wo würden Sie sich niederlassen?
Where would you settle?
Bekanntermaßen können die ordnungsgemäß in die Union eingereisten Einwanderer nämlich nach Überschreiten der Grenzen der Union reisen und sich niederlassen, wo sie wollen.
It is a known fact that once they have crossed a border into the EU, legal immigrants can move to and settle in the country of their choice.
Drittstaatsangehörigen sollte die Möglichkeit eingeräumt werden, die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten in dem Mitgliedstaat, in den sie umgezogen sind und in dem sie sich niederlassen wollen, unter Bedingungen zu erwerben, die denen für den Erwerb in dem ersten Mitgliedstaat vergleichbar sind.
Third-country nationals should be granted the possibility of acquiring long-term resident status in the Member State where they have moved and have decided to settle under comparable conditions to those required for its acquisition in the first Member State.
Oder vielleicht will man nur, dass seine Mutter mit der Piesackerei aufhört, man solle jemand Nettes kennenlernen, um sich niederlassen zu können?
Or maybe you just want your mother to stop pestering you about meeting someone nice so you can settle down?
Ich dachte, die Armee würde sich niederlassen.
I would've thought the army would be preparing' to stand down.
Gut. Ich mach den Anruf, bevor sie sich niederlassen.
SAM: (ON PHONE) I'll put in my call now before they can relax.
Eines Tages wird er sich niederlassen.
Someday, his wanderings will end.
Mit Hilfe dieses Programms erhalten Familien, die sich niederlassen, sowie ehemalige Kämpfer Arbeitsplätze und Einkommen.
With the help of this programme, families settling there and former fighters are obtaining jobs and an income.
Mit Hilfe dieses Programms erhalten Familien, die sich niederlassen, sowie ehemalige Kämpfer Arbeitsplätze und Einkommen.
With the help of this programme, families settling there and former fighters are obtaining jobs and an income.
Frau Wallis betont zu Recht, dass die Union ihren Bürgern offen steht, die ohne Einschränkung reisen und sich niederlassen können.
Mrs Wallis rightly highlighted that the Union is open to its citizens, who may travel and relocate without any restrictions.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 47. Genau: 47. Bearbeitungszeit: 101 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo