Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "sich regen" im Englisch

Suche sich regen in: Konjugation Synonyme
stir
budge
Kein Grieche wird sich regen, ehe nicht die Spartaner marschieren.
No Greek will stir until he sees the Spartans march.
Wahrhaft groß sein heißt nicht ohne großen Gegenstand sich regen!
"Rightly to be not to stir... without great... argument!"
Ja, denn sich regen bringt Segen.
There's no business like show business.
Man besorgt sich Regen, richtig ordentlichen Regen, und sucht sich eine wirklich nette Person und fährt sie in einem Taxi durch den Bois de Boulogne.
You get yourself, not a drizzle, but some honest-to-goodness rain, and you find yourself someone really nice and drive her through the Bois de Boulogne in a taxi.
Hören Sie, Fräulein, ich glaube, ich weiß, wie sich Regen anfühlt und das habe ich gefühlt, als sie mich vom Wagen zum Haus getragen haben.
Listen, Missy. I think I know what rain feels like, and that's what I felt when they carried me from the van into the house.
Sich regen bringt Segen.
Hard work pays off.
Der Stand der Nikonians erfreute sich regen Interesses.
The booth of the Nikonians attracted a lot of attention.
Die neue Nikon D90 erfreute sich regen Interesses, aber auch die erfolgreichen D3, D300 und die kürzlich eingeführte D700 scheinen an Beliebtheit bisher noch nichts eingebüßt zu haben.
"This is the camera that many professional photographers have been waiting for," said Robert Cristina, Manager Professional Products and NPS at Nikon Europe.
Live View erfreut sich regen Interesses. Im Grunde ist das auch nicht weiter verwunderlich, da es beispielsweise für Kompaktkamerafotografen die normalste Sache der Welt ist, beim Erstellen einer Komposition auf das Display zu schauen.
Live View is in the spotlight, which is quite understandable, since looking on the screen to make a composition is the most common thing for a compact camera photographer.
(Lautsprecher) Sich regen bringt Segen.
Keep your noses to the grindstone.

Weitere Ergebnisse

Im Café sollte sich jemand regen.
Somebody ought to be stirring at the café.
Außerdem wird empfohlen, dass sich Clubsekretäre und Ausschussvorsitzende vor der Veranstaltung mit den bei der Distriktversammlung zu behandelnden Diskussionsfragen auseinandersetzen und sich über deren Beantwortung Gedanken machen, damit sie sich rege an der Diskussion beteiligen können.
Before the meeting, club secretaries and committee chairs should review discussion questions for the district assembly so they can think about their responses and be ready to participate.
Anlageklassen wie Zertifikate und alternative Investments erfreuen sich einer regen Nachfrage institutioneller Investoren und vermögender Privatkunden.
Asset classes such as certificates and alternative investments have been in great demand from institutional and wealthy private customers alike.
Das Flugzeug mit dem Transplantat Team verzögert sich durch Regen.
The plane taking the transplant team got delayed by rain.
Ein altes ägyptisches Rezept, ein Gemisch aus Eiern und Honig, das sich bei Regen auflöst.
An ancient Egyptian recipe, I believe... a mixture of egg and honey... designed to be washed away by the rain.
Wandern-Bergsteigen: In letzter Zeit hat sich reges Interesse fur den Volkstourismus, zu dem das Wandern und das Bergsteigen gehoren, entwickelt und der die vergessenen Wanderpfade in den verschiedenen Dorfern wieder ins Leben ruft.
Walking - Climbing: Lately, efforts have been made and are progressively successful for the development of traditional tourism and of other types of it, such as walking and climbing, exploiting the old paths that connect the various villages.
Also regen Sie sich nicht auf.
Has the sheriff phoned my brothers yet? - I don't know.
Kulturschaffende schauen gerne auf diese für sie herrliche Zeit zurück, die sich im regen tschechoslowakischen Filmschaffen oder in der aufblühenden Literatur manifestiert hat.
Artists love to look back on this as a wonderful, creative time which manifested itself in a boom in Czech film production and an efflorescence of literature.
Wir haben herausgefunden dass diese Felsen sich ohne Regen nicht weiter vermehren.
You see, we found out that without rain the rocks stop growing.
In Deutschland hat sich eine rege Szene aus geschätzt rund 1000 Manufakturen mit Milliardenumsätzen etabliert, die von Audioanlagen über Schuhe bis zu Tapeten einen exquisiten Geschmack bedient.
In Germany a dynamic sector consisting of an estimated 1,000 manufactories with a total turnover of billions of euros has established itself to serve exquisite tastes in everything from audio systems to shoes and wallpapers.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 4416. Genau: 10. Bearbeitungszeit: 177 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo