Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "sowohl außerhalb als auch innerhalb" im Englisch

Suche sowohl außerhalb als auch innerhalb in: Synonyme
both outside and inside

Vorschläge

Unter Kunde ist hierbei jeder Nutzer unserer Produkte, Verfahren, Dienstleistungen oder Einstellungen zu verstehen, sowohl außerhalb als auch innerhalb des Unternehmens.
By Customer, we mean any user of our products, services, or advice both outside and inside the Company.
Computerterminal nach Anspruch 1, wobei die besagte Anordnung von Berührungsbereichen auf dem gesamten berührungssensitiven Bildschirm getrennte Bereiche umfaßt (Fig. 4), wobei die besagte Anzeige zum Anzeigen von Informationen sowohl außerhalb als auch innerhalb der besagten getrennten Bereiche geeignet ist.
The computer terminal according to claim 1 wherein said arrangement of touch areas comprises isolated areas throughout the touch sensitive screen (FIG. 4), with said display adpated to display information both outside and inside said isolated areas.
Die Waage (9) ist sowohl ausserhalb als auch innerhalb des Gehäuses (5) in Betrieb, so dass das Einwägen des zu trocknenden Gutes (23) auf bequeme Weise ausserhalb des Gehäuses (5) stattfinden kann.
The balance (9) is operable both outside and inside the housing (5), so that the weighing of the material (23) to be dried can take place in a comfortable fashion outside the housing (5).
Wir sollten derartige Handlungen sowohl außerhalb als auch innerhalb der Europäischen Union verurteilen.
We should condemn these sort of acts outside the European Union as well as inside.
Wir sollten derartige Handlungen sowohl außerhalb als auch innerhalb der Europäischen Union verurteilen.
We should condemn these sort of acts outside the European Union as well as inside.
Eine solche Methode ist die Verwendung von Zahlungsanweisungen über unterschiedlich hohe Beträge, die sowohl außerhalb als auch innerhalb der Europäischen Union getätigt werden.
One such method is the use of payment orders for varying amounts of money made both outside the European Union and within its borders.
müssen die Marktanteile von Seeschifffahrtsunternehmen, die sowohl außerhalb als auch innerhalb eines Konsortiums Dienste auf demselben relevanten Markt erbringen, aggregiert werden;
the market shares of carriers that provide services both individually and within a consortium on the same relevant market have to be aggregated;
Eine solche Methode ist die Verwendung von Zahlungsanweisungen über unterschiedlich hohe Beträge, die sowohl außerhalb als auch innerhalb der Europäischen Union getätigt werden.
One such method is the use of payment orders for varying amounts of money made both outside the European Union and within its borders.

Weitere Ergebnisse

In der Zwischenzeit wird sich mein Sonderbeauftragter auf die in Resolution 1546 festgelegten vorrangigen Aufgaben konzentrieren, sowohl von außerhalb als auch innerhalb Iraks, soweit die Umstände es zulassen.
In the meantime, my Special Representative will focus on the essential priority tasks set out in resolution 1546 from both outside and inside Iraq, as circumstances permit.
Die Methode des Patents Nr. 8, wobei das wahlweise Erwärmen oder Kühlen eines der axialen Bereiche entlang der Walze durch Einrichtungen geschieht, die sich entweder innerhalb oder außerhalb oder sowohl innerhalb als auch außerhalb der Walze befinden.
The method of claim 8 wherein the selective heating or cooling of the axial zones along the roll (22) is accomplished by means (25) located inside, outside or both inside and outside the roll.
Eine weitere Ausbildungsform des Lamellenbesatz (15) weist sowohl ausserhalb wie auch innerhalb des Borstenbesatzes (14) angeordnete Lamellen auf.
Several rows of bunches of bristles (14) are fixed to a rectangular base with a suitable method.
Besonders beunruhigend sowohl innerhalb wie außerhalb der Europäischen Union ist das Problem der Bienengesundheit.
The issue of bee health is particularly worrying within but also outside the European Union.
Sowohl innerhalb wie außerhalb der Europäischen Union wird in den letzten Jahren beharrlich eine größere Transparenz beim Export von konventionellen Waffen gefordert.
Mr President, ladies and gentlemen, in the last few years there have been repeated calls both inside and outside the European Union for greater transparency in conventional arms exports.
Die vorherige Verwaltung war schwach, sagen wir mal, in der Verfolgung von Kriminellen sowohl innerhalb wie außerhalb der Regierung.
The previous administration was lax, shall we say, in its prosecution of criminals both within as well as outside the government.
Sowohl innerhalb wie außerhalb dieses Hauses habe ich oft die Meinungsfreiheit verteidigt und gegen Gesetze zur Knebelung des Volkes gesprochen.
Both inside and outside this Chamber I have frequently spoken out in defence of freedom of expression and against laws that muzzle people.
Ich möchte hinzufügen: Bei Betreuungsaufgaben sowohl innerhalb wie außerhalb der Familie stehen die Männer hinter den Frauen zurück.
I would say that men are still lagging behind when it comes to care, both in and outside the family.
Diese Joche (11) können sowohl innerhalb wie außerhalb des Rotors (12) angebracht werden.
These yokes (11) can be placed at the inner side and/or the outer side of the rotor (12).
Effizienz, Flexibilität und Zuverlässigkeit spielen eine Schlüsselrolle, sowohl innerhalb als außerhalb der Van Hout Group.
We believe highly in efficiency, flexibility and reliability.
Für Organisationen, die sich mit der Abfallverwertung und dem Recycling beschäftigen - sowohl innerhalb als außerhalb der Niederlande - kann VAR ein interessanter Partner sein.
For organisations involved in waste processing and recycling - both inside and outside The Netherlands - VAR can be an interesting partner.
In zahlreichen Großunternehmen werden Daten und andere Ressourcen gemeinsam genutzt (mit Partnern sowohl innerhalb als außerhalb des Unternehmens).
Within many of today's large-scale organisations, data resources are shared between organisations (both within and outside a single company).
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 1418. Genau: 8. Bearbeitungszeit: 313 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo