Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "staatlich kontrolliert" im Englisch

Suche staatlich kontrolliert in: Synonyme
state-controlled
state-control
controlled by the government
Keiner der Kunden, die einen Beitrag zu der Neukredit-Fazilität leisten, ist staatlich kontrolliert, weshalb ihre Entscheidungen nicht dem Staat zurechenbar sind.
None of the customers contributing to the New Money Facility is State-controlled, therefore their decisions are not imputable to the State.
Keiner der Kunden, die die Bereitstellung von Finanzmitteln für den Capex zugesagt haben, ist staatlich kontrolliert, weshalb ihr Verhalten nicht dem Staat zurechenbar ist.
None of the customers committing to provide funding in respect of capex is State-controlled, therefore their behaviour is not imputable to the State.
Daher wird der Schluss gezogen, dass die Banken staatlich kontrolliert werden.
It is therefore concluded that the banks are controlled by the government.
Die umfangreiche Beteiligung der Regierung an den staatseigenen Banken bestätigt, dass die Banken bei der Wahrnehmung ihrer öffentlichen Aufgaben staatlich kontrolliert werden.
The extensive government ownership in the State-owned banks confirms that the banks are controlled by the government in the exercise of their public functions.
Es gibt viele sowohl direkte als auch indirekte Möglichkeiten, wie ein gemeinschaftsfremdes Luftfahrtunternehmen als staatlich kontrolliert betrachtet werden kann, und dies sollte im Wortlaut verdeutlicht werden.
There are many ways, both direct and indirect, in which a non-Community carrier can be deemed to be state-controlled, and this should be made clear in the text.
Daher wird der Schluss gezogen, dass die Banken staatlich kontrolliert werden und staatliche Autorität so ausüben, dass ihr Handeln dem Staat zugerechnet werden kann.
It is therefore concluded that the banks are controlled by the government and exercise government authority in a manner that their actions can be attributed to the State.
Ein gemeinschaftsfremdes Luftfahrtunternehmen gilt als "staatlich kontrolliert", wenn die Regierung oder eine andere öffentliche Stelle im Hoheitsgebiet eines Drittlandes
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns,
Die umfangreiche Beteiligung der Regierung an den staatseigenen Banken und andere Informationen über Verbindungen zwischen den staatseigenen Banken und der Regierung (einschließlich der Nichtmitarbeit der chinesischen Regierung in diesem Zusammenhang) bestätigt, dass die Banken bei der Wahrnehmung ihrer öffentlichen Aufgaben staatlich kontrolliert werden.
The extensive government ownership in the state-owned banks and other information on links between the state-owned banks and the government (including the non-cooperation of the GOC in this regard) confirms that the banks are controlled by the government in the exercise of their public functions.
Die Banken, die sich an der freiwilligen Umschuldung beteiligen, sind nicht staatlich kontrolliert, weshalb ihre Entscheidungen für die Beteiligung an der Umstrukturierung von Cimos nicht dem Staat zurechenbar sind.
The banks participating in the voluntary debt restructuring are not State-controlled and therefore their decisions to participate in Cimos's restructuring are not imputable to the State.
Solche unlauteren Praktiken können sich aus einer Subvention ergeben, die die Regierung eines der Gemeinschaft nicht angehörenden Staats gewährt, oder aus bestimmten Preisbildungspraktiken durch ein gemeinschaftsfremde s Luftfahrtunternehmen, das staatlich kontrolliert wird.
Such unfair practices may result from a subsidy granted by a government of a country which is not a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier which is state-controlled;
Dem Unternehmen zufolge rechtfertige die Tatsache, dass die Entgeltordnung von öffentlicher Seite zu genehmigen ist, nicht die Schlussfolgerung, dass die Mittel der FBS staatlich kontrolliert wurden.
According to FBS, the fact that the schedule of charges had to be approved by public authorities was not sufficient to conclude that FBS's resources were under State control.
Es ist wohl nötig, detailliert die Kriterien aufzuzählen, die es ermöglichen festzustellen, wann eine Gesellschaft „staatlich kontrolliert" ist.
The criteria for determining whether a carrier is 'state controlled' should be listed in detail.
Obwohl KAD staatlich kontrolliert sei, könne nicht allein auf dieser Grundlage darauf geschlossen werden, dass die in Rede stehenden Kapitalerhöhungen dem Staat zuzurechnen seien.
Although KAD is state controlled, it cannot be concluded on that basis alone that the recapitalisations under assessment are imputable to the State.
Wenn nach unserer Auffassung - und dies ist eigentlich der von Ihnen vertretene Standpunkt, Herr Kommissar - Wasser ein öffentliches Gut ist, dann müssen wir dafür sorgen, dass die Wasserversorgung in allen Ländern weiterhin staatlich kontrolliert wird.
If we consider - and that seems very much what you were advocating, Commissioner - that water is a public good, then we should ensure that the public authorities keep control of water distribution in each and every country.
Die Rundfunkgebühren sind somit eine gesetzliche Abgabe, die staatlich kontrolliert wird, und sind als staatliche Mittel anzusehen [53].
Thus, the licence fees constitute statutory levies which are under public control and which constitute State resources [53].
Keiner der Lieferanten, die sich an der freiwilligen Umschuldung ihrer Forderungen gegenüber Cimos beteiligen, ist in staatlichem Besitz oder staatlich kontrolliert, weshalb ihre Entscheidungen für die Beteiligung an Maßnahme 5 nicht dem Staat zurechenbar sind und Maßnahme 5 somit keine staatliche Beihilfe darstellt.
None of the suppliers involved in the voluntary restructuring of their debt towards Cimos is owned or controlled by the State, therefore their decisions to participate in Measure 5 are not imputable to the State and thus Measure 5 does not constitute State aid.
Die Wirtschaft des Iran ist zu 80% staatliches Eigentum (so festgeschrieben in der Verfassung ARTIKEL 44) und somit sind die Preise für Grundgüter staatlich kontrolliert.
The Iranian economy is 80% state-owned (as provided in the revolutionary constitution - article 44) and prices of basic goods are controlled.
Pharmazeutische Unternehmen stehen vor der Herausforderung, die steigenden Entwicklungskosten während einer relativ kurzen Geltungsdauer der Patente zu kompensieren - in einem Markt, in dem die Preisgestaltung sowohl wettbewerbsbestimmt als auch staatlich kontrolliert wird.
Pharmaceutical companies face the challenge of recouping mounting development costs over the relatively short lives of patents in a market where pricing is subject to both competitive pressures and government controls.
Sovereign Wealth Funds (SWF) sind eine neue Art von Investitionsvehikeln, mit dem sehr bedeutenden Unterschied, dass sie staatlich kontrolliert sind und häufig von undemokratischen Staaten kontrolliert werden.
Sovereign wealth funds (SWF) are a new type of investment vehicle, with the very significant difference that they are owned by states, and often by undemocratic ones.
Im Rahmen der Haushaltssanierung Griechenlands sind Entstaatlichungen von Organisationen und Institutionen angekündigt worden, die bisher noch staatlich kontrolliert werden.
As part of budgetary restructuring in Greece, it has been announced that agencies and bodies that have hitherto been under state control will be privatized.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 23. Genau: 23. Bearbeitungszeit: 44 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo