Die steigende Zahl von Flugzeugunfällen in letzter Zeit beunruhigt uns zutiefst.
We are deeply concerned at the increasing number of air accidents recently.
Man betrachte die steigende Zahl prominenter Bürger türkischer Herkunft in Deutschland.
Look at the growing number of prominent citizens of Turkish origin in Germany.
Diese steigende Zahl von Benutzern kann sich als enorme Herausforderung oder als große Gelegenheit erweisen.
This growing number of users may present a significant challenge or opportunity.
Nachvollziehbare, begründete Antworten an den Bürger schaffen Vertrauen, das Gegenteil verursacht Mißtrauen und eine steigende Zahl von Beschwerden, die bearbeitet werden müssen und also wieder Kosten verursachen.
Comprehensible, substantiated replies to the citizens create trust, the opposite gives rise to distrust and a rising number of complaints that need to be dealt with, which therefore in turn creates costs.
Der Bericht des European Heart Network hat Besorgnis über die steigende Zahl von Herzinfarkten und Schlaganfällen in den europäischen Ländern hervorgerufen.
A report by the European Heart Network has sounded the alarm regarding the rising number of heart attacks and strokes in countries in Europe.
die steigende Zahl von Betriebsverlagerungen in Konkurrenzländer mit niedrigen Produktionskosten;
the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
Tatsächlich bemerken wir in diesem Bericht die steigende Zahl von beim Bürgerbeauftragten eingelegten Beschwerden.
Indeed, in this report we note the increasing number of complaints lodged with the Ombudsman.
Deshalb sollten wir auf eine steigende Zahl von Zuwanderern gefasst sein, die in diesen Bereichen arbeiten.
We must therefore envisage an increasing number of immigrants working in these fields.
Nicht zu vergessen ist auch die steigende Zahl interessanter GIS Live-CDs.
Heute gibt es jedoch eine steigende Zahl an Frauen, die mit Gewichten trainieren.
These days, however, there is an increasing number of women weight lifting.
Die Petitionen verdeutlichen, daß es eine steigende Zahl von Unionsbürgern gibt, die ihr Recht auf Freizügigkeit aus welchen Gründen auch immer wahrnehmen wollen.
It is clear from the petitions we receive that, for whatever reasons, a growing number of EU citizens are keen to take advantage of their right to free movement.
Eine steigende Zahl von Regelungen insbesondere in Bereichen wie z. B.
