Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "tätig sein" im Englisch

Suche tätig sein in: Konjugation Synonyme
Erstens wird die Union in einem größeren Tätigkeitsfeld tätig sein als heute.
First, the Union will operate within a broader field of activity than at present.
Damit wird sichergestellt, dass Bank- und Fondsverwalter sowie Versicherer EU-weit tätig sein können.
This will ensure that bank and fund managers and insurers are able to operate on an EU-wide basis.
Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein.
Port Aventura Assets: will be active in the operation of leisure parks.
Guzman wird in Spanien in der solarthermischen Stromerzeugung tätig sein.
Guzman will be active in solar thermal power generation in Spain.
Daneben wird ein Unterausschuß tätig sein, der aus von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Sachverständigen besteht.
Alongside it will work a subcommittee comprising experts proposed by the Member States.
Sie müssen für ein Unternehmen tätig sein, das bereits Kunde, Partner oder Lieferant von EMC ist.
You must work for a company that is an existing customer, partner, or supplier of EMC.
Spezialisierte Einheiten können in Verantwortung der zugelassenen Stellen als Station tätig sein.
Specialised units may operate as stations under the responsibility of the approved body.
(69a) Federführende Aufsichtsbehörden müssen ohne Diskriminierung auf Gemeinschaftsebene tätig sein.
(69a) Lead supervisors should operate without discrimination at a Community level.
Der neue Konzern wird in mehr als zehn europäischen Ländern tätig sein.
The combined group will operate in more than 10 European countries.
Ausländische Versicherungsgesellschaften können in der Republik Zypern über eine Zweigstelle oder Vertretung tätig sein.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Auf diesem Gebiet wollen wir von schwedischer Seite aus gern auch nach dem Vorsitz weiter aktiv tätig sein.
This is also something which we in Sweden are keen to do further work on, even after the Presidency.
Wir haben in unserem Parlamentsausschuss eine konkrete Vorstellung von einer ganzen Reihe von Spitzenforschungszentren, die in Europa tätig sein müssen.
As far as our parliamentary committee is concerned, we have an idea for a whole series of centres of excellence to be active in Europe.
Also kann ich höchstens in Teilzeit für Sie tätig sein.
So I can only work part-time at the most.
Inhaber einer gültigen Flugbegleiterbescheinigung dürfen nur in einem Luftfahrzeug tätig sein, wenn sie gemäß den entsprechenden Anforderungen von Teil-ORO qualifiziert sind.
Holders of a valid cabin crew attestation shall only operate on an aircraft if they are qualified in accordance with the applicable requirements of Part-ORO.
Die Aktiengesellschaft Combus A/S musste die Beförderungstätigkeit auf einer kommerziellen Grundlage betreiben und am Markt unter Wettbewerbsbedingungen tätig sein, die mit denen privater Busunternehmen vergleichbar waren.
The public limited company Combus A/S had to manage its transport services on a commercial basis and operate on the market under competitive conditions comparable to those of private bus companies.
Wir müssen diese Strategie weiterverfolgen, denn wir wollen den Menschen beistehen und in ihrem Sinne tätig sein.
We must continue this strategy, because we want to stand by the people and work for their benefit.
Ich hoffe, wir werden auch in Zukunft auf dem Gebiet der Verwaltung des Internets in diesem Sinne tätig sein.
I hope we can continue to work in this spirit in the area of internet governance.
Bewerten Sie Ihren Kenntnisstand, um die Bereiche zu ermitteln, in denen Sie tätig sein können.
Evaluate your skill level to identify areas you can work on.
Viele der ausgebildeten Kräfte wollen nicht in den ärmsten und entlegensten Gebieten tätig sein, wo die Not am größten ist.
Many health workers who are trained do not want to work in the poorest and most remote areas where needs are greatest.
Er ist der Auffassung, dass die Beobachtungsstelle nur dann erfolgreich tätig sein kann, wenn sie ein bedeutsames Mandat hat.
He is of the opinion that the Centre can only operate successfully if it has a meaningful mandate.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 624. Genau: 624. Bearbeitungszeit: 111 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo