Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "teilweise Erfüllung" im Englisch

Suche teilweise Erfüllung in: Synonyme
part performance
company deliver
Eine teilweise Erfüllung durch Barzahlung im Rahmen der physischen Erfüllung vorsehen.
require that the company deliver cash as part of a physical settlement
Im Fenster Einzelpostenzuweisung ist die teilweise Erfüllung der Bestellungsmenge aktiviert.
Partial purchase order quantity fulfillment is enabled in the Line Item Assignment window.
Die Firma Stolzenberg ist zu Teillieferungen und Teilleistungen jederzeit berechtigt, es sei denn die teilweise Erfüllung des Vertrages hat für den Käufer kein Interesse.
The Stolzenberg company is authorised at all times to make partial deliveries and to supply partial performance unless the partial fulfilment of the contract is of no interest to the purchaser.
Ein Wahlrecht des Unternehmens Net-Cash-Settlement zu vollziehen oder eine teilweise Erfüllung durch Barzahlung im Rahmen der physischen Erfüllung vorsehen.
give the company a choice of either net-cash settlement or physical settlement that requires that the company deliver cash.

Weitere Ergebnisse

Dabei wurde in die Wartung und Erneuerung vorhandener Anlagen (teilweise zur Erfüllung bestimmter EU-Umweltschutzvorschriften), nicht aber in die Kapazitätssteigerung investiert.
The Community industry's investments were for the maintenance and renewal of existing equipment (partly to meet certain EU environmental legislation requirements) and not for the purpose of increasing capacity.
Über ein Viertel von ihnen nimmt die Belastung eines Nebenjobs auf sich - teilweise zur Deckung der Kosten ihrer Grundversorgung, teilweise aber auch zur Erfüllung zusätzlicher Wünsche.
The centrepiece of the AusbildungPlus project is a database that contains information on more than 39,000 training programmes offered by enterprises where some 122,900 trainees/ students can currently earn qualification. AusbildungPlus is one of the largest vocational training databases in Germany.
Wird die Erfüllung des Vertrags infolge höherer Gewalt verhindert, ist Holbox berechtigt, die Erfüllung des Vertrags (teilweise) auszusetzen, ohne dass Holbox deshalb zu irgendeinem Schadenersatz verpflichtet wäre.
In the event of an impediment to the performance of the agreement as a result of force majeur, Holbox will be authorised to suspend the performance of the agreement (partially) without any obligation of Holbox to pay any damages.
Nur dann, wenn es so gut wie sicher ist, dass eine andere Partei die Ausgaben zur Erfuellung der leistungsorientierten Verpflichtung, teilweise oder ganz erstatten wird, hat ein Unternehmen den Erstattungsanspruch als einen gesonderten Vermögenswert zu bilanzieren.
When, and only when, it is virtually certain that another party will reimburse some or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation, an enterprise should recognise its right to reimbursement as a separate asset.
Die Mitgliedstaaten entziehen die Zulassung ganz oder teilweise, sobald festgestellt wird, daß die Kontroll- und Überwachungsgesellschaft die Erfüllung der Zulassungsanforderungen nicht mehr gewährleistet.
Member States shall withdraw approval, wholly or partly, if it is found that the control and supervisory agency cannot any longer guarantee compliance with the conditions governing approval.
In einigen Fällen kann ein Unternehmen von einer anderen Partei, zum Beispiel einem Versicherer, erwarten, dass diese die Ausgaben zur Erfuellung der leistungsorientierten Verpflichtung, ganz oder teilweise zahlt.
Sometimes, an enterprise is able to look to another party, such as an insurer, to pay part or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation.
Nur dann, wenn es so gut wie sicher ist, dass eine andere Partei die Ausgaben zur Erfuellung der leistungsorientierten Verpflichtung, teilweise oder ganz erstatten wird, hat ein Unternehmen den Erstattungsanspruch als einen gesonderten Vermögenswert zu bilanzieren.
When, and only when, it is virtually certain that another party will reimburse some or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation, an enterprise should recognise its right to reimbursement as a separate asset.
In einigen Fällen kann ein Unternehmen von einer anderen Partei, zum Beispiel einem Versicherer, erwarten, dass diese die Ausgaben zur Erfüllung der leistungsorientierten Verpflichtung, ganz oder teilweise zahlt.
Sometimes, an entity is able to look to another party, such as an insurer, to pay part or all of the expenditure required to settle a defined benefit obligation.
Gewährleistet eine Norm offensichtlich nicht die Erfüllung der allgemeinen Sicherheitsanforderung dieser Richtlinie, so streicht die Kommission eine solche Veröffentlichung gemäß Absatz 4 ganz oder teilweise.
Where there is evidence that a standard does not ensure compliance with the general safety requirement of this Directive, the Commission shall withdraw such publication in whole or in part, in accordance with paragraph 4.
(3) Der Vertragspartner verpflichtet sich, die Programme und Dokumentationen weder ganz noch teilweise weiterzugeben, sofern dies nicht zur Erfüllung der auferlegten Pflichten notwendig ist.
(3) Unless necessary to perform any assumed duties, the Purchasing Partner assumes the duty not to completely nor partially pass on the programs or documentation.
Die vollständige oder teilweise Entkoppelung der Zahlungen von der Produktion und die Erfüllung von Umweltauflagen sind Schlüsselmaßnahmen, die intensive Haltungsformen wesentlich weniger attraktiv machen.
The total or partial decoupling of payments from production and cross-compliance are key measures that significantly reduce incentives towards intensive production.
In einigen Fällen kann ein Unternehmen von einer anderen Partei ganz oder teilweise die Zahlung der zur Erfuellung der zurückgestellten Verpflichtung erforderlichen Ausgaben erwarten (beispielsweise auf Grund von Versicherungsverträgen, Entschädigungsklauseln oder Gewährleistungen von Lieferanten).
Sometimes, an enterprise is able to look to another party to pay part or all of the expenditure required to settle a provision (for example, through insurance contracts, indemnity clauses or suppliers' warranties).
In der Eröffnungsentscheidung konnte die Kommission nicht ausschließen, dass der Ausgleich über das hinausgeht, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ganz oder teilweise zu decken (drittes Altmark-Kriterium).
In the opening decision the Commission was not in a position to exclude the possibility that the compensation might exceed what was necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging public service obligations (third Altmark criterion).
Drittens darf die Ausgleichszahlung nicht eine Höhe überschreiten, die erforderlich ist, um die bei der Erfüllung der Verpflichtungen zu öffentlichen Dienstleistungen anfallenden Kosten ganz oder teilweise zu decken, wobei die betreffenden Einnahmen und ein angemessener Gewinn zu berücksichtigen sind.
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
Teilweise geht es bei Bhutans BNG natürlich um die Erfüllung grundlegender Bedürfnisse - die Verbesserung des Gesundheitswesens, die Verringerung der Mütter- und Kindersterblichkeit, eine größere Bildungsleistung und eine bessere Infrastruktur, insbesondere was Strom, Wasser und Abwasser angeht.
Part of Bhutan's GNH revolves, of course, around meeting basic needs - improved health care, reduced maternal and child mortality, greater educational attainment, and better infrastructure, especially electricity, water, and sanitation.
Die Öffnung des Postsektors schreitet in bestimmten Ländern nur langsam voran, und die Erfüllung des Ziels erfolgt nur teilweise und in aufeinanderfolgenden Etappen, die bis 2009 vereinbart sind.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 38. Genau: 4. Bearbeitungszeit: 144 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo