Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "unter den Teppich kehren" im Englisch

Suche unter den Teppich kehren in: Konjugation Synonyme
under the carpet
under the rug
sweep under the rug
sweep something under the carpet
sweep something under the rug
Man kann das nicht unter den Teppich kehren und vollkommen ignorieren.
You cannot sweep that under the carpet and ignore it totally.
Wir können sie nicht einfach unter den Teppich kehren.
They cannot just be brushed under the carpet.
Viele Diplomaten würden den russisch-georgischen Krieg am liebsten vergessen oder unter den Teppich kehren.
Many diplomats would prefer to forget the Russo-Georgian war or sweep it under the rug.
Ultra wollte das mit ihm unter den Teppich kehren.
Ultra wanted him swept under the rug.
Wir sollten diese herausfordernden Zeiten nicht abwerten oder verleugnen, wir sollten weder versuchen, sie zu vermeiden, noch sollten wir sie unter den Teppich kehren, sondern es geht darum, in den Widrigkeiten Chancen zu erkennen.
So it's not about devaluing, or negating, these more trying times as something we want to avoid or sweep under the rug, but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.
Zudecken oder gar unter den Teppich kehren, sind keine Lösung.
Cover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer.
Wir werden nichts unter den Teppich kehren, wie man so sagt.
We don't sweep the dirt under the carpet, as some people say.
Wollen die kleine Witwe unter den Teppich kehren.
Trying to sweep the poor little widow under the carpet.
Das ist eine Zusammenkunft, die man nicht so einfach unter den Teppich kehren kann.
That's a meeting they couldn't sweep under the rug.
Damit sollten wir uns ausführlich befassen und diese Frage nicht unter den Teppich kehren.
We should give serious consideration to this and not brush it under the carpet.
Einige Punkte, die Europas Entscheidungsträger weiter unter den Teppich kehren wollten, wurden nun unsanft aufgedeckt.
Some issues that Europe's decision-makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed.
Wir können diese Probleme nicht unter den Teppich kehren!
We cannot sweep these problems under the carpet!
Ich schlage vor, dass wir diese Kritikpunkte nicht unter den Teppich kehren, wenn wir morgen die Entschließung annehmen.
I suggest we do not sweep these points of criticism under the carpet when we adopt the resolution tomorrow.
Der Rat kann jetzt nicht einfach seine Probleme unter den Teppich kehren, wo sie angesichts des Skandals so offensichtlich sind.
The Council cannot simply sweep its problems under the carpet now, because the scandal has made them quite apparent.
Also, wenn du das einfach alles unter den Teppich kehren könntest, das wäre toll.
So if you could just sweep all this under the rug, that would be great.
Also sollen wir das einfach so unter den Teppich kehren?
So we're supposed to just sweep this thing under the rug?
'zu viel vertuschen, unter den Teppich kehren,
'Too much cover up sweep under the carpet,
Europa darf das nicht unter den Teppich kehren, auch nicht, wenn wir darauf aus sind, nigerianisches Öl einzuführen.
Europe should not brush this under the carpet, not even if we are keen to import Nigerian oil.
Wenn wir unsere eigenen Bürger vom Zweck der Erweiterung überzeugen wollen, dann müssen wir deutlich machen, dass wir Probleme nicht einfach unter den Teppich kehren.
If we are to convince our own people of the case for enlargement, it must be clear that we are not sweeping problems under the carpet.
Dass gerade die sozialistische Fraktion nun einen Rückzieher macht und lieber die Wahrheit unter den Teppich kehren will, ist ein Skandal und ein Bärendienst an unseren Kontrollaufgaben.
The fact that the Socialist Group is now backing down and would rather sweep the truth under the carpet is scandalous and does a disservice to our control activities.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 64. Genau: 64. Bearbeitungszeit: 92 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo