Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "unter einer Decke stecken" im Englisch

Suche unter einer Decke stecken in: Konjugation Synonyme
be in cahoots
in bed
in this together
Und Brendan Boyle, Rich Crandall - und ganz rechts ist eine Person, von der ich glaube, dass sie mit George Smoot beim Nobelpreis unter einer Decke stecken wird - Stuart Thompson, für Neurowissenschaft.
And Brendan Boyle, Rich Crandall - and on the far right is, I think, a person who will be in cahoots with George Smoot for a Nobel Prize - Stuart Thompson, in neuroscience.
Dazu muss der Staat in den privaten Sektor „eingebettet" sein, mit diesem jedoch nicht unter einer Decke stecken.
This requires a government that is "embedded" in the private sector, but not in bed with it.
Ich habe die letzten 4 Stunden damit verbracht,... sie davon zu überzeugen, dass wir nicht unter einer Decke stecken.
I just spent the last four hours convincing them we weren't in this together.
Sie könnten unter einer Decke stecken.
They could been in cahoots together.
Sie könnten mit der Frau hier unter einer Decke stecken.
You could still be involved with the woman that's here.
Wir können nicht mit Kriminellen unter einer Decke stecken.
We can't be in bed with criminals.
Weil diese Schakale glauben... ich würde mit den Mclntires unter einer Decke stecken.
Because these jackals think... I'm acting in collusion with the Mclntires.
Wenn eine Ehe funktionieren soll, müssen sie und ihr Ehemann unter einer Decke stecken.
For a marriage to work, you and your husband have to be in cahoots.
Es ist schwer, zu beweisen, dass Patient und Krankenhaus unter einer Decke stecken.
It's hard to prove the patient and the hospital are in this together.
Fanfan, jetzt sag bitte nicht, dass wir mit dem Schicksal unter einer Decke stecken.
Fanfan, do not accuse us of complicity with destiny.
Ich wollte nicht, dass sie denken, wir würden unter einer Decke stecken.
I didn't want them to think that we were in cahoots.
Nein, dass Dana und ich unter einer Decke stecken.
No. That Dana and I were fraternizing.
Zweitens: einer von diesen Navy Spezialisten könnte mit dem Mörder unter einer Decke stecken.
Two: someone on that team of Navy security specialists could be colluding with the killer.
Sie darf nicht wissen, dass wir unter einer Decke stecken.
I don't want her to know we're in cahoots.
Uns ist in den Sinn gekommen, dass Sie, Mister mit den Banditen unter einer Decke stecken.
It crossed our mind that you, Mister that you act in collusion with the bandits.
Ehrlich gesagt haben wir keine Ahnung, wer mit Reddington unter einer Decke stecken könnte.
The truth is we don't have any idea who Reddington may be involved with. Fowler:
Der Mann, mit dem Sie nicht unter einer Decke stecken, der nicht Ihr Freund ist.
This man you're not in league with, who's not your friend.
Wenn alle unter einer Decke steckten... dann würde ich mit ihnen unter einer Decke stecken.
If everybody is in on it... I'd have to be in on it, too.
Gibt es da noch mehr Dinge, bei dem Sie mit ihm unter einer Decke stecken?
Is there more things, in which You're stuck with it under a blanket?
Es reicht nicht aus, wenn die Kommission behauptet, dass die Kritiker der WPA gewissermaßen mit den Nichtregierungsorganisationen unter einer Decke stecken, dass die AKP-Staaten falsch informiert und irregeführt werden und dass sie nur versucht, sich an die Vorschriften der Welthandelsorganisation zu halten.
It is not enough for the Commission to say that those of us who criticise EPAs are somehow in the pockets of the non-governmental organisations, that the ACP states are misinformed and misled by people and that it is only trying to comply with World Trade Organisation rules.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 923. Genau: 25. Bearbeitungszeit: 270 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo