Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "verfahrene Situation" im Englisch

Suche verfahrene Situation in: Synonyme
standoff
stand-off
stand off
Was wir nicht brauchen, ist die Art verfahrene Situation, in der wir am heutigen Abend diskutieren.
What is not needed is the kind of standoff that we are debating here this evening.
Na ja, es ist ne verfahrene Situation.
Well, it's a difficult situation.
Dies ist also eine verfahrene Situation.
So this is a rather fraught situation.
Die Verringerung der Abhängigkeit der Landwirtschaft von fossilen Energiequellen, die Verwendung von organischen Produkten, die Unterhaltung und Pflege fruchtbarer Böden und die Anpassung der Gemeinsamen Agrarpolitik an die Lage der Ernährungskrise sind zentrale Aspekte, die zu berücksichtigen sind, um diese verfahrene Situation noch zu retten.
Reducing agriculture's dependency on fossil energy sources, using organic products, maintaining fertile soils and adapting the common agricultural policy to the food crisis situation are some of the key elements which need to be taken into consideration in order to break this deadlock.
Während Asien im US-Präsidentschaftswahlkampf aufgrund der oftmals hitzigen Debatten über Chinas Aufstieg eine prominente Rolle spielte, beschäftigt die verfahrene Situation im Nahen Osten die USA bereits seit Jahrzehnten.
Whereas Asia played an important role in a US presidential election campaign that was marked by often-heated references to China's rise, the Middle East has kept the US bogged down for decades.
Natürlich haben Mitglieder des Europäischen Parlaments über viele Jahre die Schließung von Guantánamo gefordert, von daher begrüßen wir sehr die Ankündigung von Präsident Obama und sehen auch die Schwierigkeiten, die es bereitet, die von George Bush hinterlassene verfahrene Situation in Ordnung zu bringen.
Of course, MEPs spent many years calling for the closure of Guantánamo, so we warmly welcome the announcement by President Obama and we understand the difficulties in unravelling the mess left by George Bush.

Weitere Ergebnisse

Die Kommission stellt folglich fest, dass die bei Einleitung des Verfahrens gegebene Situation sich nicht verändert hat.
Therefore the Commission considers that the situation that was in place at the moment of the opening is still present.
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die abgelegten Sprachmuster bzw. Kalibrationsdaten während des Betriebs des Verfahrens an geänderte Situationen, insbesondere Änderung der Sprechweise oder Stimmlage, adaptiert werden.
Method according to Claim 6, characterized in that, while the method is operating, the stored speech patterns and/or standardization data are adapted to changed situations, in particular changes in the way of speaking or register.
Nichteinhaltung des ordnungsgemäßen Verfahrens für abnormale Situationen oder des Notfallverfahrens durch die Flug- oder Kabinenbesatzung, um einen Notfall zu beherrschen.
Failure to apply the correct non-normal or emergency procedure by the flight or cabin crew to deal with an emergency.
Diese Preiserhöhungen stehen nichtsdestoweniger in einem engen zeitlichen Zusammenhang mit der Einleitung dieses Verfahrens, und die Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft könnte sich daher aufgrund der möglichen Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren aus der VR China verbessert haben.
These price increases are, nevertheless, in a close timely correlation with the initiation of this proceeding and it thus appears that the situation of the Community industry may have improved because of the potential anti-dumping measures on imports from the PRC.
stellt fest, dass der endgültige Wert der Berichtigungen für ein bestimmtes EAGFL-Jahr erst mehrere Jahre nach Rechnungsabschluss bekannt ist, was jährliche Vergleiche kurzfristig unmöglich macht; bedauert diese in der Natur des geänderten Verfahrens liegende Situation;
Notes that the final value of corrections for a given EAGGF year is not known until several years after the closure of the accounts, which renders yearly comparisons impossible in the short term; regrets this situation, which is inherent in the reformed procedure;
in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen einen Aufruf zur Bereitstellung von 35,7 Millionen US-Dollar an humanitärer Hilfe für das Land zur Vorbeugung von Nahrungsmittelmangel später in diesem Jahr als Folge der durch die verfahrene politische Situation verursachten Unterbrechung von Hilfeleistungen lanciert haben,
whereas the UN has launched an appeal for USD 35.7 million in humanitarian aid for the country, in anticipation of food shortages later this year as a result of the disruption caused by the political stand-off,
Der Wirtschaftszweig der Union stellte während des Verfahrens aber eindeutig fest, dass die derzeitige Situation untragbar sei.
However, the Union industry made clear during the procedure that the current situation was not sustainable.
Praktische Voraussetzungen im Zusammenhang mit der Situation des Opfers während des Verfahrens
Practical conditions regarding the position of victims in proceedings
Bei bevorzugten Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Verfahrens wird der gegenüber der Situation bei geschlossenem Verdeck unterschiedliche Einfluss der Sonneneinstrahlung berücksichtigt.
In preferred embodiments of the method according to the invention the influence of solar radiation which is different compared to the situation when the top is closed is taken into account.
Im weiteren Verlauf des Verfahrens, und insbesondere als Reaktion auf die Stellungnahmen Dritter, legte Dänemark eine weitere aktualisierte PWC-Studie über die finanzielle Situation von TV2 vor.
Later in the proceedings, and in particular as a reaction to the third-party comments, Denmark provided another updated PWC study on TV2's financial situation.
Verwendung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 18 zur Bestimmung der Wirkung von Behandlungsmodalitäten, epidemiologischen Situationen, Hygienebedingungen oder Mikrobenpopulationen.
The use of the method according to any of claims 1 to 18 for evaluating the effect of treatment modalities, epidemiologic situations, hygienic conditions or microbial populations.
Verwendung eines Verfahrens gemäß einem der Ansprüche 1 bis 29 zum Ausbilden eines Sicherheitsnetzes für die Warnung vor potentiell gefährlichen Situationen im Luftverkehr.
Use of a method according to any one of claims 1 to 29 for establishing a safety net for alerting of potentially hazardous situations in air traffic.
Diese Situation ist keineswegs zufriedenstellend, weshalb der Präsident des Parlaments die Gelegenheit ergriffen und eine Entlastung und Vereinfachung des Verfahrens gefordert hat.
This is so unsatisfactory that the President of Parliament has taken the initiative of calling for the procedure to be streamlined and simplified.
Was jedoch herausgekommen ist, sei es durch die Anwendung dieses Verfahrens oder durch die unterbreiteten praktischen Vorschläge, ist im Vergleich zur aktuellen Situation sicherlich ein Schritt rückwärts.
So, the outcome, whether through the use of this procedure or through the practical proposals that have been made, is surely a step backwards compared with the current situation.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 53. Genau: 6. Bearbeitungszeit: 132 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo