Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "viel Lärm um nichts" im Englisch

Suche viel Lärm um nichts in: Synonyme
much ado about nothing
much adoe about nothing
a fuss over nothing
Dies ist viel Lärm um nichts.
Die Redensart „ Viel Lärm um nichts" ist eine recht gute Beschreibung dieser umstrittenen Richtlinie.
The expression' Much ado about nothing' is quite a good description of this controversial directive.
Das bringt mich zu meinem zweiten Punkt: viel Lärm um Nichts.
Therein lies my second point: much ado about nothing.
Die Redensart „Viel Lärm um nichts" ist eine recht gute Beschreibung dieser umstrittenen Richtlinie.
The expression 'Much ado about nothing' is quite a good description of this controversial directive.
Ich glaube, hätte Shakespeare ein Stück über die Debatte zum ACTA geschrieben, dann hätte er auch diese Zeile hier genommen: "Viel Lärm um nichts".
I believe that if Shakespeare had written a play about the debate surrounding ACTA, he would have named this one 'Much Ado about Nothing', too.
Das ist vollkommen egal, ob das PHARE, TACIS, humanitarian aid oder Ex-Jugoslawien heißt, das Motto lautet jedes Mal: Viel Lärm um Nichts!
Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!
Ich würde ja gerne meine Rede beginnen mit dem Titel eines Shakespeare-Schauspiels "Viel Lärm um nichts", aber leider wäre das völlig unpassend.
Mr President, I should like to have begun my intervention with the title of a play by Shakespeare: 'Much ado about nothing', but unfortunately it would be totally unsuitable.
Nachdem nun der 60. Jahrestag der UNO auf eine Aufführung hinauszulaufen schien, die an Shakespeares „Viel Lärm um nichts" erinnert, dürfen wir uns aufrichtig die Frage stellen, ob die weisen Worte des ehemaligen französischen Staatsoberhauptes nicht bis heute ihre Gültigkeit bewahrt haben.
Today, now that the 60th anniversary of the UN seems to have ended up in a performance reminiscent of Shakespeare's Much Ado About Nothing, we can honestly ask ourselves whether the wise words by the former French Head of State do not hold true today.
Schon mal so viel Lärm um nichts gehört? - Ist wohl ihr Recht.
Did you ever hear so much talk about nothin'? Well, I guess they're entitled.
Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.
Mr President, I really think this is much ado about very little.
Es war viel Lärm um nichts.
Meine Aufgabe ist viel Lärm um nichts.
Es wurde also viel Lärm um nichts veranstaltet, ohne dass dieses Parlament irgend etwas erreicht hätte.
In short, a lot of fuss has been made about nothing and Parliament has not achieved any results.
Du wirst dir vorkommen wie nach viel Lärm um nichts.
And you'll be the boy who cried wolf.
Herr Präsident, man könnte sagen, daß bei diesem Thema viel Lärm um nichts gemacht wird.
Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.
Die Stewardessen machen immer viel Lärm um nichts!
The air stewardesses often make a fuss over nothing!
Hier geht es nicht um viel Lärm um nichts!
Wie man zu sagen pflegt: Viel Lärm um nichts.
As they say, Mr President, there has been much ado about nothing.
Ich sage dir es ist viel Lärm um Nichts.
I'm telling you, it's a fuss over nothing.
Wie man zu sagen pflegt: Viel Lärm um nichts.
As they say, Mr President, there has been much ado about nothing.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 40. Genau: 40. Bearbeitungszeit: 64 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo