Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "vollendete Tatsache" im Englisch

Suche vollendete Tatsache in: Synonyme
fait accompli
accomplished fact
Die Uruguay-Runde hatte Erzeuger und Verbraucher vor eine vollendete Tatsache gestellt.
The Uruguay Round offered producers and consumers a fait accompli.
Mit anderen Worten, INSPIRE ist bis zu den nächsten Europawahlen eine vollendete Tatsache und wird sich auf die vorhandene Geodateninfrastruktur der einzelnen Mitgliedstaaten gründen.
In other words, by the next European elections, INSPIRE will be a fait accompli and will be based on the existing infrastructure for spatial data of the different Member States.
Herr Solana redet, als ob die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union eine vollendete Tatsache wäre.
Mr Solana speaks as though the European Union common foreign and security policy is an accomplished fact.
Einige Abgeordnete scheinen empfänglicher zu sein für die Sprache der Gewalt und die vollendete Tatsache, die dieser Krieg darstellt, als für das internationale Recht und die in Demonstrationen auf der Straße zum Ausdruck kommende öffentliche Meinung.
Some Members appear to be more susceptible to the language of force and the fait accompli of this war than to international law and public opinion as expressed in street demonstrations.
Die Arbeitnehmer werden nunmehr zu einem Zeitpunkt in die Gespräche einbezogen, wenn noch die reelle Chance besteht, die Aussprache und das Ergebnis zu beeinflussen, und nicht erst, wenn die Entscheidung mehr oder weniger schon eine vollendete Tatsache ist.
It will mean that employees will be involved in discussions when there really is still an opportunity to influence the debate and the outcome, not when the decision is more or less a fait accompli.
Wenn größere Einkommensunterschiede erst einmal eine vollendete Tatsache sind, könnten Grundsatzdiskussionen in nackte Klassenkämpfe zwischen den neuen Superreichen und denjenigen ausarten, die nur mehr ihr Elend zu verlieren haben.
When greater income inequality is a fait accompli, principled discussion may give way to naked class struggle between the new super-rich and those who have only their misery to lose.
Du stellst mich vor eine vollendete Tatsache.
You're putting me in front of a consummated fact?
Solange ich denken kann, war es eine vollendete Tatsache.
I can't remember a time when it wasn't an established thing.
Die Teilung Deutschlands wurde bis 1990 als vollendete Tatsache angesehen.
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.
Es ist eine Idee, keine vollendete Tatsache.
It's only an idea, not a proven fact.
So ist es eine vollendete Tatsache.
So it's a fate accompli?
Wir sind entschieden gegen den Anbau und das Inverkehrbringen von GVO und werden weiter für ein vollständiges Verbot kämpfen, da wir nichts als vollendete Tatsache betrachten.
We are categorically against the cultivation and movement of GMOs and we shall continue to fight for a total ban on them, because we do not consider anything to be a foregone conclusion.
Hierbei handelt es sich um eine neue vollendete Tatsache, und diese sollte nicht in die Liste der Angelegenheiten eingereiht werden, die es dann zu klären gilt, wenn eine abschließende Lösung der Zypernfrage gefunden ist.
This is a new 'fait accompli' and it should not be included in the list of matters to be resolved once a comprehensive solution of the Cyprus problem is reached.
Mit der Annahme des Berichts Ahtisaari über die Errichtung eines "unabhängigen" Protektorats des Kosovo unter der Besatzung Europas und der NATO schaffen die Europäische Union und das Europäische Parlament vor den Augen der Welt die vollendete Tatsache einer Sezession und eines neuen Staates.
In accepting the Ahtisaari report on the creation of an 'independent' protectorate of Kosovo under Euro-NATO occupation, the European Union and the European Parliament are creating a clear state of secession in the eyes of the world and a new state.
Im entscheidenden Augenblicke dürfen dann die großen Städte die vollendete Tatsache nicht mehr erörtern, weil sie ja bereits von der Mehrheit in den Provinzen gebilligt wurde.
What we need is that at the psychological moment the capitals should not be in a position to discuss an accomplished fact for the simple reason, if for no other, that it has been accepted by the public opinion of a majority in the provinces.
Unser Ziel muß eine schnellstmögliche Rückkehr dieser Menschen in den Kosovo, in ihre eigenen Häuser sein, denn ethnische Säuberung darf nicht als vollendete Tatsache akzeptiert werden.
We must endeavour to make it possible for these people to go back to Kosovo as soon as possible, to their own homes, because ethnic cleansing cannot be accepted as a fait accompli.
Diese äußerst diplomatische Haltung scheint die von der israelischen Regierung vollzogene Kehrtwendung gegenüber den von ihr selbst mitgetragenen Resolutionen über den Friedensprozeß als vollendete Tatsache zu akzeptieren.
It is very diplomatic and seems to take as read the Israeli Government's volte-face on the resolutions on the peace process, to which it is nevertheless committed.
Obwohl dies den griechischen Rechtsvorschriften entspricht, sind die Angehörigen des Verstorbenen über dieses Verfahren bestürzt, da sie vor eine vollendete Tatsache gestellt wurden, die ihrer Trauer eine Dimension des Horrors verleiht Die hier dargelegten Fakten wurden Herrn Cashman berichtet...
Although that procedure was in line with Greek law, it nevertheless caused serious distress to the deceased's next of kin who had to cope with a situation which added a dimension of horror to their grief The incidents set out here were reported to Mr Cashman...
Diese Verfassungsänderung kann schon in gut einem Monat, am 17. Oktober, vollendete Tatsache sein.
In just over one month, on 17 October, this constitutional change could be a.
Diese Verfassungsänderung kann schon in gut einem Monat, am 17. Oktober, vollendete Tatsache sein.
A week ago to the day, the Belarusian President Lukashenko highlighted this chasm by issuing a decree to legitimise and consolidate his authoritarian presidency via the ballot box even after 2006.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 236. Genau: 31. Bearbeitungszeit: 123 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo