Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "vom Staat unterstützt" im Englisch

Suche vom Staat unterstützt in: Synonyme
state-subsidized
Zeit dafür zu haben, sollte vom Staat unterstützt werden.
This leave should be state-subsidized.
In verschiedenen europäischen Ländern (Österreich, Deutschland, Schweiz und Niederlande) wird der Einbau von Rußfiltern vom Staat unterstützt, dort werden kaum Dieselfahrzeuge ohne Rußfilter verkauft.
In some European countries (Austria, Germany, Switzerland and the Netherlands) particle filters receive government support, and diesel cars are hardly ever sold there without particle filters.
Der Wettbewerbsdruck, unter dem die europäische Flotte steht, hat sich jedoch immer mehr erhöht aufgrund der Tatsache, dass der Seeverkehrssektor in Drittländern zunehmend vom Staat unterstützt und gefördert wird.
However, the competitive position of the European fleet is increasingly coming under pressure from the increase in and development of State aid in the maritime transport sectors of third countries.
Es kann nicht angehen, dass in einem Mitgliedstaat eine Fluglinie in besonderer Weise vom Staat unterstützt wird und in einem anderen Staat nicht, aber beide sollen in einem Binnenmarkt in einem fairen Wettbewerb stehen.
It is not acceptable for airlines to be supported in a particular way in one Member State and not in another when all are supposed to be competing fairly in an internal market.
begrüßt die Anstrengungen der europäischen Verteidigungsindustrie zur Umstrukturierung und Rationalisierung und vertritt die Auffassung, dass diese Anstrengungen umfassend vom Staat unterstützt werden sollten;
Welcomes the efforts made by the European defence industries to restructure and to rationalise; believes that these efforts should be fully supported by public bodies;
Uns fehlt das Klima für einen wahrhaft demokratischen Schauplatz, wo kriminelles Verhalten, das vormals vom Staat unterstützt wurde, strafrechtlich verfolgt wird.
We lack the climate for a truly democratic arena, where criminal behavior that the state previously supported is prosecuted.
Die Regelung gilt für Unternehmen aus den Bereichen Hochtechnologie und neue Technologien, die besonders vom Staat unterstützt werden.
This scheme applies to recognised High and New Technology Enterprises that need key support from the State.
Oft ist eine Einfuhr aus Drittstaaten deshalb billig, weil die Kohleförderung in diesen Ländern vom Staat unterstützt wird.
Often a cheap import from the third countries results from the fact that coal mining is supported by state in these countries.
Die staatlich organisierten NGOs (GONGOs) werden von der Regierung gegründet und vom Staat unterstützt.
The former (GONGOs) are initiated by the government and receive government subsidies.
Es kann nicht angehen, dass in einem Mitgliedstaat eine Fluglinie in besonderer Weise vom Staat unterstützt wird und in einem anderen Staat nicht, aber beide sollen in einem Binnenmarkt in einem fairen Wettbewerb stehen.
It is not acceptable for airlines to be supported in a particular way in one Member State and not in another when all are supposed to be competing fairly in an internal market.

Weitere Ergebnisse

Das echte Problem ist die vom Staat unterstützte Gesetzlosigkeit.
The real problem is state-sponsored lawlessness.
Es ist höchste Zeit, dass die Europäische Union dies erkennt und verhindert, dass ein vom Staat unterstütztes Unternehmen Gaspipelines nutzt, um politischen Druck auszuüben.
It is high time for the Union to realise this and act to prevent a situation in which a State-sponsored company can use gas pipelines to exert political pressure.
Nach Artikel 34 sollen die Policy-orientierten Finanzinstitute spezielle Hilfen für die vom Staat unterstützten Projekte von Unternehmen bereitstellen.
According to Article 34 the Policy-oriented financial institutions shall offer special aid to enterprises' projects encouraged by the State.
Bekanntlich sind die gesetzlichen Bestimmungen zur Festlegung dieser Regelung Teil von Kapitel 4 („Steuervergünstigungen") des Körperschaftsteuergesetzes der VR China, in dem spezifische Steueranreize für wichtige vom Staat unterstützte oder geförderte Wirtschaftszweige und Projekte vorgesehen sind.
In this respect it is recalled that the legal provisions setting out this scheme fall under Chapter 4 'Preferential Tax Treatments' of the Enterprise Income Tax Law that foresees specific tax incentives for important industries and projects supported or encouraged by the State.
Sinosure wird in der Bekanntmachung verpflichtet, die Versicherungsbedingungen auf die nationale Industriepolitik und das Ausfuhrgeschäft mit neuartigen Hochtechnologieprodukten zuzuschneiden und besonders vom Staat unterstützte Innovations- und FuE-Branchen zu fördern.
The Notice requires Sinosure to tailor the underwriting model based on the national industrial policy and the characteristics of high and new technology product exports and to provide support to the innovation and R&D industries especially supported by the state.
So ist es auch kein Wunder, dass Ägypter und Jordanier, die in Ländern ohne staatlich verordnete Frömmigkeit leben, religiöser sind als Iraner oder Saudi-Araber, die mit einer vom Staat unterstützten „Tugendpolizei" leben müssen.
Little wonder, then, that Egyptians and Jordanians, who live in countries where the state does not enforce piety, are more religious than Iranians or Saudis, who must cope with local "virtue" police backed by the state.
Die Rundfunkanstalten haben ein Anrecht auf Sendezeit für die Ausstrahlung nationaler Fernsehprogramme und können bei der Erfüllung dieser Aufgabe vom Staat finanziell unterstützt werden (Artikel 31 Absatz 4 MG).
Broadcasting associations are entitled to broadcasting time for the provision of national TV-programmes and have the right, under Article 31(4) of the Media Act, to receive state funding for providing the programme.
Nach Auskunft der Tschechischen Republik enthielt dieses Konsolidierungsprogramm keine Maßnahmen, die vom Staat gewährt oder unterstützt worden wären.
The Czech Republic explained that the consolidation programme did not entail measures provided or granted by the State.
Es ist das koreanische Bankensystem, das vom IWF und vom koreanischen Staat unterstützt wird.
It is the Korean banking system, supported moreover by the IMF and the Korean State.
Die Operation wird vom türkischen Staat unterstützt, da sie das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördert und die Investitionstätigkeit in wirtschaftlich schwächeren Regionen des Landes erleichtert.
They are therefore supported by the Turkish government as a way to enhance growth and job creation and attract more investment to regions of the country with weaker economies.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 1932. Genau: 10. Bearbeitungszeit: 235 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo