Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "von den Parteien" im Englisch

Suche von den Parteien in: Synonyme
by the parties
of the parties
by parties

Vorschläge

Das Protokoll wird von den Parteien zur Bekundung ihres Einverständnisses unterzeichnet.
The record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof.
Nach der Interimsunterrichtung wurden die Berechnungen weiter verfeinert und so auch die von den Parteien vorgelegten Stellungnahmen berücksichtigt.
Following the interim disclosure the calculations were further refined to also take into account comments submitted by the parties.
Änderungen und Berichtigungen dieses Abkommens werden in gegenseitigem Einvernehmen von den Parteien schriftlich vorgenommen.
Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Parties in writing.
Die Mitgliedstaaten benennen eine von den Parteien unabhängige zuständige Stelle, die für die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen Verträgen und Verhandlungen zuständig ist.
Member States shall designate a competent authority, which must be independent of the parties, to settle disputes relating to the contracts and negotiations in question.
Zusätzlich zu den der Kommission vorliegenden Informationen wurden von den Parteien weitere Angaben geliefert.
On top of the information at Commission's disposal, further information was provided by the parties.
Die Arbeitsgruppe hat dann geprüft, ob die von den Parteien vereinbarte Zuständigkeit ausschließlich sein sollte oder nicht.
The working party then considered whether the jurisdiction agreed by the parties should be exclusive or not.
Der obengenannte Zeitraum kann von den Parteien im gegenseitigen Einvernehmen nochmals verlängert werden.
The above period may be extended further by the parties by mutual agreement.
Folgende Punkte können von den Parteien behandelt werden:
The following points may be addressed by the parties:
Der Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht.
A contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Die Anwendung der Bestimmungen des UN-Kaufrechts (CISG) wird hiermit von den Parteien ausdrücklich ausgeschlossen.
An application of the provisions of the United Nations Sales Convention (CISG) is hereby expressly excluded by the parties.
Somit betrug die von den Parteien auf dem Handelsmarkt gelieferte Menge insgesamt [100-150 kt].
Taking this into account, the volume supplied by the parties to the merchant market totalled [100-150 kt].
Die Feststellung kann gegebenenfalls zusammen mit allen anderen von den Parteien erbrachten Beweisen geprüft werden.
The finding can be assessed as appropriate, along with any other evidence adduced by the parties.
Der Preis wird in einem von den Parteien vereinbarten Serviceangebot bzw. Auftrag angegeben.
The price will be set forth in a service quotation or purchase order agreed to by the parties.
Diese wurden von den Parteien am 3. September 2004 geändert.
These were modified by the parties on 3 September 2004.
Folglich wird diese Entscheidung nur die von den Parteien angesprochenen Hauptthemen explizit behandeln.
Consequently, the present decision will explicitly deal only with the major points raised by the parties.
Die Gebühr ist von den Parteien des Verfahrens gemeinsam zu zahlen.
The fee shall be paid jointly by the parties to the dispute.
Versicherungsverträge, die Großrisiken im Sinne von Artikel 13 Nummer 27 decken, unterliegen dem von den Parteien gewählten Recht.
An insurance contract covering a large risk as defined in Article 13(27) shall be governed by the law chosen by the parties.
Das Kapital oder andere, von den Parteien verlangte Einlagen.
the capital or other contributions required of the parties.
Bezüglich des Verfahrens wurden mir gegenüber keine Anfragen oder Vorbringen von den Parteien oder einem Dritten unterbreitet.
No queries or submissions with regard to the process have been made to me by the Parties or any third party.
Ausgehend vom CAPM bestehen nach Auffassung der Kommission keine Zweifel, dass die von den Parteien ermittelte Mindestvergütung als angemessen angesehen werden kann.
On the basis of the CAPM, the Commission has no doubt that the minimum remuneration determined by the parties can be regarded as appropriate.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 335. Genau: 335. Bearbeitungszeit: 207 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo