Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "von heute auf morgen" im Englisch

Suche von heute auf morgen in: Synonyme
overnight
from one day to the next
Gewiß kann diese rasche Einführung nicht von heute auf morgen erfolgen.
Yet this rapid introduction cannot occur overnight.
Die bestehenden Probleme können nicht von heute auf morgen gelöst werden.
The present problems cannot be solved overnight.
Das kann man nicht von heute auf morgen machen.
This cannot be done from one day to the next.
Der Wandel wird nicht von heute auf morgen kommen, doch die erzielten Ergebnisse werden letztlich besser und dauerhafter sein.
Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring.
Natürlich kann der Vertrauenspakt für Beschäftigung nicht von heute auf morgen umgesetzt werden.
The Confidence Pact is not something that can be achieved overnight.
Es ist schwierig, dieses ganze System von heute auf morgen zu ändern.
It will be hard to alter this whole system overnight.
Große Veränderungen geschehen deshalb nicht von heute auf morgen.
Major change does not, therefore, occur overnight.
Das Ziel der EZB besteht darin, die Preisstabilität mittelfristig - und nicht von heute auf morgen - zu gewährleisten.
The Bank's task is to monitor price stability in the medium term, not overnight.
Wir müssen uns deshalb bewusst sein, dass Quoten in vielerlei Hinsicht keine fassbare Größe sind und von heute auf morgen ihren Wert verlieren können.
We must therefore remember that in many ways quota is not a tangible substance, and its value can disappear overnight.
Ferner erscheint es offenkundig, daß bei jedem Betrieb mit einem anerkannten technologischen Potential und qualifizierten Arbeitskräften keine Schließung von heute auf morgen erfolgen darf.
Moreover, it seems clear to me that any plant with a recognized technological potential and workers who have been adequately trained cannot be closed overnight.
Ich gehe aber nicht davon aus, daß wir aufgrund des Berichts Rehder von heute auf morgen die Agrarpolitik ändern.
I am not, however, assuming that farm policy will be changed overnight as a result of the Rehder report.
Ich glaubte nicht, daß die Türkei sich von heute auf morgen ändern würde, weil wir eine Zollunion haben.
I did not believe that Turkey would change overnight because we had a customs union.
Wir können es nicht akzeptieren, daß von heute auf morgen ein derart sensibler Markt für den Wettbewerb im Namen des Verbraucherinteresses geöffnet wird.
We cannot accept that a market so sensitive to competition be opened up virtually overnight, and this done in the name of consumer interest.
Dies lässt sich nicht von heute auf morgen bewerkstelligen.
It is not a task that will be completed overnight.
Ich verstehe, dass Veränderungen nicht von heute auf morgen möglich sind, aber eventuell könnte die Kommission dazu Stellung nehmen.
I understand that change is not possible from one day to the next, but perhaps the Commission could make a statement about this.
Wie Sie wissen, entstehen Freihandelszonen nicht von heute auf morgen.
As you know, free trade areas cannot be established overnight.
Die Erreichung einer positiven DAS ist, wie bereits gesagt, ein wichtiges und sehr ehrgeiziges Ziel, das sich nicht von heute auf morgen erreichen lässt.
A positive statement of assurance is, as has already been said, an important and very ambitious goal, which cannot be achieved overnight.
Ich denke aber nicht, daß man das mit diesem Instrument von heute auf morgen erreichen kann.
But I do not think this instrument is necessarily going to achieve that overnight.
Auch mit großem Aufwand für Forschung und Entwicklung würden grüne Energien nicht von heute auf morgen erschwinglich werden.
Even with a major R&D effort, green energy won't become affordable overnight.
Sie sagten auch, dass das ein langfristiger Prozess sein würde und Ergebnisse nicht von heute auf morgen zu erzielen seien.
They also said that this is a long-term process and we will not get results overnight.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 279. Genau: 279. Bearbeitungszeit: 165 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo