Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "vor Augen führen" im Englisch

Suche vor Augen führen in: Konjugation Synonyme
lose sight
make clear
in mind

Vorschläge

Schließlich sollten wir uns vor Augen führen, dass das wichtigste Pilotprojekt auf diesem Gebiet die Kriseninterventionstruppe ist, die in Helsinki beschlossen wurde.
Lastly, we should not lose sight of the fact that the most important pilot project in this field is the crisis management force agreed upon in Helsinki.
Es ist wichtig, dass wir uns die grundsätzlichen Überlegungen wieder vor Augen führen: optimale Nutzung und sinnvolle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen.
It is important that we do not lose sight of the fundamental considerations here: the optimum utilisation and sensible management of fishery resources.
Wir müssen diese Unterschiede bewußt vor Augen führen.
We must become aware of these disparities.
Wir müssen uns vor Augen führen, daß die Elektrizität ein elementarer Bestandteil unserer Volkswirtschaft ist.
We have to remember that electricity is a vital component in our economy.
Ich werde gleich auf Korea zurückkommen, doch sollten wir uns den globalen Zusammenhang vor Augen führen.
I shall return to Korea in a minute, but I believe it is useful to go over the global context again.
Man muss sich die historische Absurdität vor Augen führen.
But one has to appreciate the historical absurdity.
Man sollte sich die Forschung in Schweden und in den Niederlanden vor Augen führen.
One should recall the research from both Sweden and the Netherlands.
Es sind Einrichtungen wie diese, die den enormen Stellenwert von Bildung für Europas Leistungsfähigkeit vor Augen führen.
Facilities like these demonstrate the enormous importance of education for Europe's performance and productivity.
Wir müssen diese Unterschiede bewußt vor Augen führen.
We must become aware of these disparities.
Das sollten wir uns bei unserer Zusammenarbeit und Kooperation mit der Russischen Föderation immer vor Augen führen.
We should always remember this in our cooperation and collaboration with the Russian Federation.
Dieser Bericht will uns aber auch die in manchen Staaten erreichten Fortschritte vor Augen führen.
But in this report, it is our duty to highlight the progress that has been made in certain countries.
Ich werde gleich auf Korea zurückkommen, doch sollten wir uns den globalen Zusammenhang vor Augen führen.
I shall return to Korea in a minute, but I believe it is useful to go over the global context again.
Nun sollten wir uns alle unsere Geschichte vor Augen führen.
The time has come for all of us to contemplate our history.
Ich muss Ihnen nicht die Konsequenzen eines Fehlschlags vor Augen führen.
I don't need to remind you of the consequences of failure here.
Ebenso müssen wir uns die Wirkung auf den Verbraucher vor Augen führen.
Similarly we need to be aware of the impact on consumers.
Schließlich sollten wir uns vor Augen führen, dass das wichtigste Pilotprojekt auf diesem Gebiet die Kriseninterventionstruppe ist, die in Helsinki beschlossen wurde.
Lastly, we should not lose sight of the fact that the most important pilot project in this field is the crisis management force agreed upon in Helsinki.
Wenn wir in Europa anderen Menschen manchmal Vorträge über Menschenrechte und zivile Freiheiten halten, dann sollten wir uns das zuweilen vor Augen führen.
When in Europe we occasionally give other people lectures about human rights and civil liberties, we should sometimes bear that in mind.
Es kommt also jeder zu Wort, auch das sollte man sich in diesen Kreisen in der Tschechischen Republik immer wieder vor Augen führen.
Everyone has a say, and this is something which those circles in the Czech Republic should bear in mind.
Insgesamt muss man sich diesen Haushalt und seinen Umfang einmal vor Augen führen.
We have to consider this budget, and what it covers, as a whole.
Ich glaube, all dies muss man sich vor Augen führen.
I think that we must take all of this on board.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 359. Genau: 359. Bearbeitungszeit: 326 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo