Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "vor allem anderen" im Englisch

Suche vor allem anderen in: Synonyme
above all
before anything else
first of all
most of all
over all other
Diese plötzliche Erscheinung in einer anderem stört, vor allem anderen, und verändert diese Person.
This sudden appearance into someone disturbs, above all, and transforms that person.
Wir erzielen Ergebnisse für europäische Bürgerinnen und Bürger, und das ist es, was vor allem anderen zählt.
We are achieving results for European citizens, and this is what matters above all.
Sie haben Änderungsanträge in den Anhang verwiesen, der dem Statutenentwurf beigefügt werden soll, und vor allem anderen über diese abstimmen lassen.
You have taken amendments to the annex which is to be attached to the draft Statute and voted those before anything else.
Deshalb bedarf es vor allem anderen der politischen Zusammenarbeit, nicht der polizeilichen, um in den Herkunftsländern die Bedingungen für eine bessere Information über dieses Thema zu schaffen, an der es gegenwärtig noch mangelt.
What is needed before anything else, therefore, is political cooperation, not police cooperation, so as to create the conditions for providing even clearer information on this issue in the countries of origin, information that is currently lacking.
Aber vor allem anderen, bin ich mir sicher, dass ich wie ein Chirurg keine andere Wahl habe, als die heimtückische Manifestation der Bosheit herauszuschneiden, bevor sie sich weiter verbreitet.
But above all, I am certain that, like a surgeon, I have no choice but to cut out the malignant manifestation of malice before it can spread any further.
Ich habe für die Ablehnung des Berichts Tsatsos gestimmt, weil Parteien meines Erachtens vor allem anderen dazu dienen sollten, die Menschen auf nationaler Ebene zusammenzuführen, um Einfluß in gesellschaftlichen Dingen zu nehmen, und der wichtigste Kanal dafür sind die nationalen Parlamente.
I have voted against the Tsatsos report because in my opinion the role of the parties lies above all in bringing people together at national level to bring influence to bear within society, the most important forum being national parliaments.
Herr Präsident, vor allem anderen müssen wir uns heute hier unsere Verpflichtungen in dieser letzten Plenartagung vergegenwärtigen, und zwar nicht nur unsere Legislativfunktion, sondern auch unsere Verpflichtung, diese neue Runde europäischer Mittel für unsere Regionen und regionalen Gemeinschaften in einer zeitlich vertretbaren Weise abzuschließen.
Mr President, above all we need to be aware here today of our responsibilities in Parliament's final part-session, not only our legislative function but our commitment to deliver this new round of European funds for our regions and local communities in a timely manner.
Bitte spenden Sie einen oder mehrere Bäume, übernehmen Sie die Patenschaft für einen Hektar Land, helfen Sie beim Pflanzen und - vor allem anderen - verbreiten Sie unsere Botschaft.
Please donate a tree or many trees, adopt a hectare, help with the planting, and, above all, spread the word.
Es geht nämlich nicht nur um das potenzielle Gesundheitsrisiko oder den Grundsatz der Transparenz gegenüber den Verbrauchern, sondern auch, und vielleicht sogar vor allem anderen, um die Verteidigung der konventionellen und ökologischen Lebensmittelproduktion.
We are not just talking about the potential health risk or the principle of transparency towards consumers: we are also and, perhaps, above all, talking about the safeguarding of conventional and organic food production.
Vor allem anderen muss der Fonds die Weise, wie er von außen wahrgenommen wird, ändern.
Above all, the Fund must change how it is perceived from outside.
In diesem Sinne gehören zu Tocquevilles geistigen Erben etwa die neomarxistischen Theoretiker der Frankfurter Schule sowie Hannah Arendt, die alle vor allem Anderen den Zerfall der Vernunft in modernen Gesellschaften fürchteten.
In this sense, Tocqueville's intellectual heirs include the neo-Marxist theorists of the Frankfurt School, as well as Hannah Arendt, all of whom feared above all the disintegration of reason in modern societies.
Vor allem Anderen, achten Sie auf ihren Atem!
Above all, keep an eye on her breathing.
Vor allem anderen erfordert effektive Führung kontextuelle Intelligenz und eine intuitive diagnostische Fähigkeit dafür, Veränderung zu verstehen, Ziele zu setzen und entsprechende Strategien und Taktiken zu entwickeln.
Above all, effective leadership requires contextual intelligence and an intuitive diagnostic ability that helps a leader understand change, set objectives, and align strategies and tactics accordingly.
Aber eins sollten Sie vor allem anderen verstehen.
But understand one thing above all else.
Das Gebot zum Beschützen von Leben kommt vor allem anderen.
The commandment to preserve life Comes before all others.
Nationale sozialpolitische Maßnahmen müssen ergriffen werden, die der Beschäftigung Vorrang vor allem anderen einräumen.
We must also implement national social policies which put employment above all other considerations.
Du hast mir beigebracht, Ehre vor allem anderen.
You always told me, honor before all.
Fliegen muss aber vor allem anderen sicher sein.
But first and foremost, flying must be safe.
Dann muss uns das, vor allem anderen, möglich sein.
Well, then that, above all else, has got to be possible for us.
Fliegen muss aber vor allem anderen sicher sein.
But first and foremost, flying must be safe.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 96. Genau: 96. Bearbeitungszeit: 166 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo