Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "weit reichend" im Englisch

Suche weit reichend in: Synonyme
far-reaching
extensive
wide-ranging
wide
Die Auswirkungen dieser Trendwende könnten weit reichend sein.
The implications of this shift may be far-reaching.
Das Endergebnis ist jedoch äußerst weit reichend, was die zu erhebenden Informationen betrifft.
However, the final result is extremely far-reaching in terms of the information that is required.
Die vorgeschlagenen Investitionen sind sowohl weit reichend als auch kostspielig, und es muss noch bewiesen werden, dass alle diese Investitionen auf EU-Ebene behandelt werden sollten.
The proposed investments are both extensive and costly, and it has yet to be demonstrated that all of these investments should be dealt with at EU level.
Wichtig bezüglich ihrer Reaktion auf eine Krise, die weit reichend und international ist; wichtig auch bezüglich ihrer Reaktion auf spezifische Krisen von Regierungen, die ihre Heimarbeit nicht rechtzeitig gemacht, zu viel Zeit versäumt und die nötigen strukturellen Reformen nicht durchgeführt haben.
Important in its response to a crisis that is extensive and international, important also in its response to a specific crisis of governments that have not done their homework on time, that have spent too much and that did not carry out the necessary structural reforms.
Die Gründe für die Hinrichtungen sind laut Amnesty International weit reichend: z.B. Drogendelikte, Steuerhinterziehung oder Unterschlagung.
The grounds for the executions are wide-ranging, according to Amnesty International, and include drugs crimes, tax evasion and embezzlement.
So ist der faire Handel etwas Besonderes und Spezifisches, während die Millenniums-Entwicklungsziele allgemein und weit reichend sind, doch zwischen beiden besteht ein klarer Zusammenhang.
So Fair Trade is particular and specific, the Millennium Development Goals are general and wide-ranging; but there is a clear interconnection between the two.
Allerdings sind Teile des Wortlauts im Bericht zu weit reichend.
However, some of the wordings in the report are too far-reaching.
Die Bedingungen für den Beitritt Chinas sind weit reichend und seine Marktöffnungsverpflichtungen umfassend.
The terms of China's accession are far-reaching, and its market-opening commitments extensive.
Nach Auffassung des Umweltausschusses ist der Gemeinsame Standpunkt nicht weit reichend genug, um die Bestimmungen des Århus-Übereinkommens umzusetzen.
The Environment Committee considers the common position not far-reaching enough to implement the provisions of the Aarhus Convention.
Der Berichterstatter favorisiert die zweite der von der Kommission vorgeschlagenen Optionen, die weniger weit reichend ist.
The rapporteur favours the second of the options proposed by the Commission which is less far-reaching.
Kaum jemand hätte damals vorhersagen können, als wie weit reichend sich diese Entscheidung erweisen würde.
Few could have foreseen how far-reaching that decision would prove to be.
Wir diskutieren erneut ein Programm für Europa, das klar, weit reichend und in der Lage sein muss, auf die globalen Herausforderungen zu reagieren.
Mr President, once again we are debating a programme for Europe that needs to be far-reaching, clear and able to meet global challenges.
Den Bürgern Europas ist nicht klar, wer für diese Regeln verantwortlich ist, wie weit reichend sie sind und wie sie geändert werden können.
It is unclear to the citizens of Europe who is responsible for those rules, how far-reaching they are and how they can be changed.
Die Gesetze müssen eindeutig und weit reichend sein, und sie müssen von allen Mitgliedstaaten angewendet und richtig durchgesetzt werden.
The law needs to be clear and far-reaching, and must be implemented and correctly enforced by all Member States.
Diese Gesetze sind breit und weit reichend angelegt und regulieren die Beziehung des Unternehmens mit seinen Vertriebshändlern, Wiederverkäufern, Lieferanten und Kunden.
These laws are broad and far-reaching and regulate the Company's relationships with its distributors, resellers, suppliers, and customers.
Die politischen und rechtlichen Reformen der letzten Jahre in der Türkei waren außerordentlich weit reichend, da sie eindeutig vom Wunsch der Türken getragen waren, näher an die EU zu rücken.
Political and legal reforms in Turkey in recent years have been remarkably far-reaching, for they have clearly been spurred by Turks' wish to move closer to the EU.
Artikel 7: In seiner ursprünglichen Fassung war dieser Artikel äußerst weit reichend und hätte bei der Umsetzung möglicherweise sehr hohe Kosten verursacht, da er die Mitgliedstaaten verpflichtet hätte, sicherzustellen, dass alle Energieeffizienzmaßnahmen allen Kunden angeboten werden.
Article 7: this Article was extremely far-reaching and potentially very costly to implement in its original form, since it made Member States responsible for ensuring that all energy efficiency measures would be offered to all customers.
In der abschließenden Abstimmung über den Bericht als Ganzes werden wir uns enthalten, denn obwohl einige Textteile positiv sind, sind die Passagen über das Rechtsinstrument der Gemeinschaft zu weit reichend.
In the final vote on the report as a whole we will abstain as, while parts of the text are positive, the wordings relating to the Community legal instrument are too far-reaching.
Äußerst wichtig ist, dass die Einigung des Rates, der Kommission und des Parlaments über diesen Bericht die Initiative des Parlaments hinsichtlich einer Überprüfungsklausel widerspiegelt, die Änderungen und eine bessere Berichterstattung ermöglicht: eine wichtige Überlegung, da dieses Instrument neu und weit reichend ist.
Most importantly, the agreement between the Council, the Commission and Parliament on this report reflects Parliament's initiative on a review clause, which will allow for modification and better reporting: an important consideration, since this instrument is new and far-reaching.
Daher ist die Einleitung von Veränderungen, die so weit reichend wie möglich sein sollten und die den Personenverkehr erleichtern würden, sehr wichtig - ebenso wie eine breite Unterstützung der jungen Generation in der Region.
Therefore the introduction of changes, which should be as far-reaching as possible and which would make the movement of people easier, is very important, as also is broad support for the region's young people.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 1298. Genau: 65. Bearbeitungszeit: 122 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo