Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "zu Missverständnissen führen" im Englisch

Suche zu Missverständnissen führen in: Konjugation Synonyme
lead to misunderstanding
give rise to misunderstandings
cause some confusion
confusing
cause misunderstanding
Die Kommission hat bereits mehrmals darauf hingewiesen, daß der Begriff "Zentrum" in diesen beiden Titeln zu Mißverständnissen führen könnte, und deshalb betone ich, daß der Begriff "Zentrum" sich in diesem Fall auf Gruppen und nicht auf Orte bezieht.
The Commission has pointed out on several occasions that the term 'Centre' in both these titles could lead to misunderstanding so I emphasize that in this case Centre refers to groups and not to places.
Die Kommission hat bereits mehrmals darauf hingewiesen, daß der Begriff "Zentrum" in diesen beiden Titeln zu Mißverständnissen führen könnte, und deshalb betone ich, daß der Begriff "Zentrum" sich in diesem Fall auf Gruppen und nicht auf Orte bezieht.
The Commission has pointed out on several occasions that the term'Centre 'in both these titles could lead to misunderstanding so I emphasize that in this case Centre refers to groups and not to places.
Die Auslassung der regionalen Einheiten in der Reihe der Auskunftgeber ist wahrscheinlich auf eine Unachtsamkeit zurückzuführen, könnte jedoch zu Missverständnissen führen, weshalb sie hinzugefügt werden müssen.
The failure to include regional units among the respondents is probably merely an oversight, but it could give rise to misunderstandings, which is why they need to be added.
Ohne selbstverständlich in Frage zu stellen, dass diese Gemeinschaftsregelung über den einheitlichen Luftraum unbedingt zustande kommen muss, möchte der Berichterstatter jedoch einige Aspekte des Vorschlags hervorheben, die seiner Meinung nach zu Missverständnissen führen können.
However, without wishing to question the urgent need to introduce these Community rules on the 'single sky', your rapporteur would like to highlight certain aspects of the proposals which, in his opinion, could give rise to misunderstandings.
(2) Gemäß ihrem Artikel 2 gilt die genannte Verordnung ab 1. Juli 2002. Da die Datumsangabe in dieser Form zu Missverständnissen führen kann, sollte präzisiert werden, worauf sich das Datum der Anwendbarkeit der Verordnung bezieht.
(2) Article 2 states that the Regulation shall apply from 1 July 2002. As this date could cause some confusion, the scope of the Regulations application should be made explicit.
Da es sich doch um eine wichtige Frage handelt und eine Nichtbeantwortung zu Missverständnissen führen könnte, werde ich dem Hohen Haus die Antwort vortragen, die ich soeben vom Sekretariat des Rates erhalten habe.
Since it is an important question and the lack of a response could give rise to misunderstandings, I shall pass on to the House the details that the Council secretariat has just given me.
Dieser Punkt ist jedoch recht vielschichtig und kann zu Missverständnissen führen, da der Begriff "Einziehung", wie er in der Rechnungslegung verwendet wird, auf vier unterschiedliche Begebenheiten verweist:
The issue is, however, complex and can give rise to misunderstandings, given that the term 'recovery', in its accounting sense, can have four different senses, i.e.:
Aber es darf nicht zu Mißverständnissen führen.
There must be no misunderstanding, however.
Aber es darf nicht zu Mißverständnissen führen.
There must be no misunderstanding, however.
Der Terminus 'andere Quellen' kann zu Missverständnissen führen und missbraucht werden.
The use of 'other sources' may cause misunderstanding and be misused.
Ein Verweis auf Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 260/2009 könnte zu Missverständnissen führen.
A reference to Article 4 of Regulation 260/2009 could create misunderstandings.
Die Bezeichnung „genetisch veränderte Enzyme" könnte zu Missverständnissen führen.
The term "genetically modified enzymes" could lead to misunderstandings.
NEIN, die Verwendung des Logos kann zu Missverständnissen führen.
NO, the use of the logo is confusing.
Dieser Mangel an Präzision kann zu Missverständnissen führen.
This vagueness may result in misunderstandings.
Diese Formulierung kann zu Missverständnissen führen.
This wording may lead to misunderstandings.
Der von Herrn Mastorakis vorbereitete Text könnte unter diesem Gesichtspunkt zu Missverständnissen führen, weshalb ich einen entsprechenden Änderungsantrag eingebracht habe.
The text prepared by Mr Mastorakis could be considered to be ambiguous on this point and I have tabled an amendment to this effect.
Herr Präsident, ich möchte Kommissionspräsident Prodi, der mit seinen Ausführungen einige Fragen, die bei der Lektüre des Weißbuchs zu Missverständnissen führen konnten, geklärt hat, meinen Dank aussprechen.
Mr President, I should like to thank Mr Prodi for having clarified in his speech certain points which, from a reading of the White Paper, could have given rise to misunderstandings.
Trotzdem muss ich betonen, dass schwache Dolmetschleistungen zu Missverständnissen führen, sowohl unter uns, den Parlamentariern, als auch zwischen uns und den Bürgern.
I would like to underline, however, that weak interpretation leads to misunderstanding both among us, the MEPs, and between us and the citizens.
Dies könnte zu Missverständnissen führen, da die Kostenwerte Preise in Dollar wiedergeben und der Währungsbetrag beim Ändern des Symbols nicht umgerechnet wird.
It could be misleading because the cost values reflect franc prices, and changing the symbol does not convert the currency amount.
Herr Präsident, ich möchte Kommissionspräsident Prodi, der mit seinen Ausführungen einige Fragen, die bei der Lektüre des Weißbuchs zu Missverständnissen führen konnten, geklärt hat, meinen Dank aussprechen.
Mr President, I should like to thank Mr Prodi for having clarified in his speech certain points which, from a reading of the White Paper, could have given rise to misunderstandings.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 41. Genau: 41. Bearbeitungszeit: 82 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo