Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "zum Einsatz gelangen" im Englisch

Suche zum Einsatz gelangen in: Konjugation Synonyme
be used
Zur Erzeugung der Relativbewegung zwischen den Körpern kann ein Exzenterantrieb zum Einsatz gelangen.
An eccentric drive can be used to produce the relative movement between the bodies.
Diese Steckkupplung soll dahingehend weitergebildet werden, dass mit geringem Aufwand und hoher Funktionssicherheit die Verbindung mit wenigstens einem Rohrende durchführbar ist, wobei die Rohre aus unterschiedlichen Werkstoffen zum Einsatz gelangen können.
The invention aims to improve the plug-in coupling, so that a connection can be made with at least one pipe end in a simple, functionally safe manner, whereby pipes consisting of different materials can be used.
Für Neuanlagen sind insofern striktere Normen möglich, als hier die modernen Techniken zum Einsatz gelangen können.
Strict standards can be prescribed for new plants since the new technology can be used here.
Damit unterschiedliche Löschmittel zum Einsatz gelangen können ist ein Vorratsbehälter zur Speicherung von druckverflüssigtem Halon vorgesehen.
This arrangement is designed to build up an effective extinguishing concentration of the Halon(RTM) in a short interval.
Derartige Technologien sollten weltweit effektiv zum Einsatz gelangen.
These technologies should be effectively deployed globally.
Es dürfen nur umweltfreundliche Verpackungsmaterialien zum Einsatz gelangen.
The packaging material used must be environmentally friendly.
Neben der Druckbegrenzungsfunktion kann somit ein baugleiches Ventil als Stromregelventil für hohe Volumenströme zum Einsatz gelangen.
In addition to the pressure limiting function, an identical valve can thus also be used as a flow control valve for high volume flows.
Bei den Vorhaben muss die bestehende Technologie (neuester Stand der Technik) zum Einsatz gelangen.
Application of existing technology (state of the art) will be required for the projects.
Daher veröffentlicht Network Associates wöchentlich neue.DAT-Dateien, in denen die Ergebnisse der kontinuierlichen Erforschung neuer oder mutierter Viren zum Einsatz gelangen.
Network Associates releases new.DAT files every week, incorporating the results of its ongoing research into the characteristics of new or mutated viruses.
Als Zugelement 12 können Stäbe oder Seile zum Einsatz gelangen.
It can be a bar or a cable with S-shaped configuration.
Gelenkverbindung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Mittel zum Verdrängen des Klemmstückes (9) gegen den Zapfen (6) Tellerfedern zum Einsatz gelangen.
Articulated connection according to claim 1, characterised in that disc springs are used as the means for pressing the clamping piece (9) against the journal (6).
Gemeinsam mit der Zuschussfazilität wird eine gemeinsame Darlehensfazilität zum Einsatz gelangen.
A joint lending facility will work in conjunction with the grant facility.
Da sie nicht zum Einsatz gelangen, sind wir gezwungen, bestimmte Gebiete mit gefährdeter Umwelt besonders zu schützen.
Since it is not being used, we are forced to afford certain environmentally sensitive areas extra protection.
Für Neuanlagen sind insofern striktere Normen möglich, als hier die modernen Techniken zum Einsatz gelangen können.
Strict standards can be prescribed for new plants since the new technology can be used here.
Sie ist innovativ in Bezug auf die Wahl der Finanzierungsinstrumente, die zum Einsatz gelangen sollen.
It is also innovative in terms of the choice of financing instruments used.
Daneben unterstützt die Stiftung Projekte des öffentlichen Gesundheitswesens, in dem häufig Technologien zum Einsatz gelangen, die ihren Ursprung im Raumfahrtsektor haben.
The Foundation also supports public health projects, which frequently use technologies that have originated in the aerospace sector.
Da sie nicht zum Einsatz gelangen, sind wir gezwungen, bestimmte Gebiete mit gefährdeter Umwelt besonders zu schützen.
Since it is not being used, we are forced to afford certain environmentally sensitive areas extra protection.
Nationale Reformprogramme werden ja schließlich auf regionaler Ebene implementiert, der Ebene, auf der unsere Struktur- und Kohäsionsfonds vorwiegend zum Einsatz gelangen, so wie auch das Siebte Rahmenprogramm.
After all, the national reform programmes are implemented at regional level, the level at which we mainly deploy our Structural and Cohesion Funds, as well as the Seventh Framework Programme.
Haben wir Gewissheit, dass diese unmenschlichen Techniken dort nicht länger zum Einsatz gelangen?
Are we certain these inhumane techniques are now no longer used there?
Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass zum Halten bzw. zum Fördern der gewünschten Flüssigkeit in die Anzeigeelemente (1) unterschiedliche Förderverfahren zum Einsatz gelangen können.
The method according to the invention is characterized in that different feeding processes can be used for holding or delivering the desired liquid into the display elements (1).
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 6344. Genau: 74. Bearbeitungszeit: 153 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo