Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "zum Nachteil von" im Englisch

Suche zum Nachteil von in: Synonyme
to the detriment of
at the expense of
the disadvantage of
suffered by
Betrifft: Haushaltskürzungen zum Nachteil von Bürgern mit Behinderungen
Subject: Budget cuts to the detriment of citizens with disabilities
Die genannten Beschränkungen behindern die Integration der Kapitalmärkte der Union zum Nachteil von Wachstum und Beschäftigung.
These restrictions are hampering the integration of capital markets in the Union, to the detriment of growth and employment.
In einem wirtschaftlich blühenden Libanon wäre Beirut - zum Nachteil von Haifa und Tel Aviv - wieder der starke Finanzplatz.
An economically prosperous Lebanon would mean the return of Beirut as a strong financial centre, at the expense of Haifa and Tel Aviv.
Petition 857/2006, eingereicht von Francisco Murcia Puchades, spanischer Staatsangehörigkeit, betreffend die marktbeherrschende Stellung und den Verstoß gegen den freien Wettbewerb im spanischen Stromversorgungssektor zum Nachteil von Bauträgern und Verbrauchern
Nº 857/2006 by Francisco Murcia Puchades (Spanish) concerning abuse of a dominant position and infringement of the rules concerning free competition in the Spanish electricity distribution sector at the expense of property developers and consumers
Sie ist auch zum Nachteil von Verbrauchern, die Fleisch und Milch von Tieren kaufen, die mit eiweißreichem Futtermittel gefüttert wurden.
It also works to the disadvantage of consumers, who buy meat and milk from animals fed with high protein feed.
Diese Maßnahme würde Marktverzerrungen zum Nachteil von kleinen und mittleren Unternehmen, die im Sektor der Ölimporte tätig sind, vermeiden und gleichzeitig für die in diesem Sektor notwendigen Investitionen sorgen.
This measure would avoid market distortions to the disadvantage of small and medium sized enterprises in the oil importing sector allowing at the same time for the necessary investment in this sector.
Im Mittelpunkt dieser Auseinandersetzung steht die Patentierbarkeit mit ihren Vorteilen (wenn der Erfinder durch das Patent zu Recht geschützt wird), aber auch mit ihren beträchtlichen Nachteilen, die mit der Bildung von oft konservativen Monopolen zum Nachteil von jungen schöpferischen Kräften zusammenhängen.
At the heart of this debate is patentability, with its advantages (when the patent rightly protects the inventor) and its major disadvantages, which involve often conservative monopolies being established to the detriment of young creators.
in der Erwägung, dass die Regierung versucht hat, diese Ereignisse zum Nachteil von Oppositionsführer Sam Rainsy auszunutzen,
whereas the government has tried to exploit these events to the detriment of the opposition leader Sam Rainsy,
Wenn der bestimmende Faktor der Lissabon-Strategie Wettbewerbsfähigkeit ist, dann laufen wir Gefahr, Strukturmittel vorrangig in die am stärksten benachteiligten Regionen mit dem größten Entwicklungspotenzial zu leiten, zum Nachteil von Regionen mit einem geringeren Entwicklungspotenzial.
If the predominant factor of the Lisbon Strategy is competitiveness, we run the risk of channelling structural funds as a matter of priority to the least favoured regions with the greatest potential for development, to the detriment of regions with less development potential.
Ein Beitritt ist zum Vorteil der Euro-vereinenden und albanischen Hauptstadt, insbesondere im Bereich Energie, Bergbau und Verkehr, und der imperialistischen EU- und NATO-Pläne und zum Nachteil von Arbeitnehmern, armen Bauern und kleinen und mittelständischen Unternehmen.
Accession will be to the benefit of euro-unifying and Albanian capital, especially in energy, mining and transport, and of aggressive imperialist EU and NATO plans and to the detriment of the workers, poor farmers and small and medium-sized businesses.
Zunächst einmal verändert der Vertrag das System der Stimmenzählung zum Nachteil von Ländern mit besonderem Interesse an Politiken in den Bereichen Osteuropa, Kohäsion und Landwirtschaft.
To begin with, the Treaty alters the system according to which votes are counted, to the disadvantage of countries with a particular interest in policies relating to Eastern Europe, cohesion and agriculture.
Frau Präsidentin, die zunehmenden Probleme bei der Regelung von Schadensfällen zum Nachteil von Personen, die im Ausland einen Verkehrsunfall erleiden, erfordern schon seit langem eine Lösung.
Madam President, the increasingly apparent difficulties concerning the settlement of claims to the detriment of the victims of traffic accidents abroad have for a long time required a regulation to solve the problem.
4. Electrolux die Zusatzkriterien eingehalten hat, die diskriminierende Maßnahmen und Verhaltensweisen zum Nachteil von Arbeitnehmerinnen verbieten, wie im Gesetz Nr. 125/91 bzw. in der Richtlinie 2002/73/EG ABl.
Has Electrolux complied with the additional criteria prohibiting discriminatory actions or conduct to the detriment of working women which are laid down by Law No 125/91 and Directive 2002/73/EC OJ L 269, 5.10.2002, p.
Es wird davon ausgegangen, dass dies einer der Gründe für Verschiebungen der biologischen Vielfalt zum Nachteil von vergleichsweise langlebigen Tier- und Pflanzenarten ist, die nach schädigenden Eingriffen eine längere Erholungszeit als vergleichsweise kurzlebige Arten benötigen.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Gemäß Artikel 132 sind Steuerbefreiungen für bestimmte, dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten, darunter Heilbehandlungen, vorgesehen; Voraussetzung hierfür ist, dass diese Befreiungen nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung zum Nachteil von der Mehrwertsteuer unterliegenden gewerblichen Unternehmen führen.
Article 132 of the above directive provides for exemptions for certain activities in the public interest, including health services, stipulating that the exemptions must not be likely to cause distortions of competition to the disadvantage of commercial enterprises subject to VAT.
nicht dazu führen darf, dass es den kommerziell erfolgreichsten Rechteinhabern gestattet wird, ihre vorherrschende Stellung zum Nachteil weniger profitträchtiger Rechteinhaber oder zum Nachteil von Rechteinhabern, die ihre Werke mit kostenlosen und Open-content-Lizenzen veröffentlichen, auszubauen,
not allow the most profitable right-holders to strengthen their dominance to the detriment of lower-earning right-holders, or to the detriment of right-holders who publish their works under free and open content licences,
Biokraftstoffe sollten nicht zum Nachteil von Kulturen für den menschlichen Verzehr gefördert werden.
Biofuel crops should not be promoted to the detriment of crops for human consumption.
Die genannten Beschränkungen behindern die Integration der Kapitalmärkte der Union zum Nachteil von Wachstum und Beschäftigung.
These restrictions are hampering the integration of capital markets in the Union, to the detriment of growth and employment.
Die Ausfuhrbeschränkungen haben den schwindelerregenden Anstieg der Preise zum Nachteil von bereits schwachen Ländern lediglich noch verstärkt.
Export restrictions have only strengthened the spiralling increase in prices to the detriment of already fragile countries.
Die nationalen Regulierungsbehörden achten zudem gezielt auf den besonderen Fall des unbeabsichtigten Roamings in Grenzregionen benachbarter Mitgliedstaaten und überwachen, ob die Verkehrssteuerungstechniken zum Nachteil von Kunden eingesetzt werden.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of inadvertent roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic-steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 73. Genau: 73. Bearbeitungszeit: 161 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo