Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "zum erstenmal" im Englisch

Suche zum erstenmal in: Synonyme
Und in diesem Bosnien wurden nun zum erstenmal Kommunalwahlen durchgeführt.
It is in this Bosnia that local elections have now been held for the first time.
Jedem Buchführungsbetrieb wird eine Nummer zugeteilt, wenn er zum erstenmal ausgewählt wird.
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Das Beste, zum erstenmal in meinem Leben, fand ich einen Weg zu gewinnen.
Best of all, for the first time in my life... I figured out a way not to lose.
Wenn Sie die Software zum erstenmal öffnen, werden die Standardeinstellungen angezeigt.
When you open the software for the first time, it shows the default settings.
Ich bin sehr glücklich, daß wir zum erstenmal in unserem Parlament begonnen haben, darüber zu sprechen.
I am very glad that this House, for the first time, is beginning to discuss them.
Die Mitglieder der Kommission müßten somit zum erstenmal persönlich unterzeichnen, um zu bestätigen, daß eine angemessene Folgenabschätzung durchgeführt wurde.
Therefore, for the first time, Commissioners would have to sign personally to confirm that a proper impact assessment has been carried out.
Herr Präsident, ich denke, daß es zum erstenmal nach der Konferenz von Barcelona möglich ist, eine allgemeine und strukturierte authentische Politik für den Mittelmeerraum festzulegen.
Mr President, I think that for the first time following the Barcelona Conference it has become possible to establish an authentic policy for the Mediterranean in global and organic terms.
Es freut mich sehr, daß das in vielen Mitgliedstaaten zum erstenmal akzeptiert wird.
I am very pleased that this is accepted for the first time in many Member States.
Jetzt wo wir uns getroffen haben... fühle ich zum erstenmal das Vergnügen am Leben.
Now that we've met... I feel for the first time the joy of being alive.
Ich begrüße auch den Generalsekretär, der - meines Wissens heute abend zum erstenmal - auf der Tribüne dieser Aussprache über zwei Berichte beiwohnt.
I also welcome the Secretary-General who is in the gallery for the first time, I believe, at this night sitting on two reports.
Heute hat das Europäische Parlament zum erstenmal Gelegenheit, sich zu einigen konkreten Initiativen zu äußern, wobei der Bericht Florio einen sehr wichtigen Schritt darstellt.
Today, for the first time, the European Parliament has the opportunity to give its verdict on a number of practical initiatives, and the report Mr Florio has presented represents an important step in that direction.
Zweitens, zum erstenmal gibt es auf dieser Grundlage Beschlüsse, die für die erfolgreiche Einführung der europäischen Währung gelten.
Secondly, for the first time this provides a basis for decisions concerning the successful implementation of the single currency.
Die erste - sehr direkte - Frage, die ich stellen möchte, betrifft ein institutionelles Problem, das wir zum erstenmal mit dem Ratspräsidenten der Europäischen Union besprechen können.
My first question, which is a very direct one, is about an institutional issue which we now have the opportunity to discuss with you for the first time as President-in-Office of the European Council.
Die Kommission legt dem Rat nach Konsultation der Mitgliedstaaten zum erstenmal am 1. Januar 1982 und danach alle zwei Jahre einen Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten vor.
For the first time on 1 January 1982 and thereafter every two years, the Commission shall, after consulting the Member States, send the Council a report on the application of the common system of value added tax in the Member States.
Der Servercomputer erscheint unter "Verzeichnis", nachdem der Agent zum erstenmal mit der ePolicy Orchestrator-Server kommuniziert hat.
The server computer appears in the "Directory" after the agent communicates with the ePolicy Orchestrator server for the first time.
15 Und sie gingen abermals hinaus, das Wort zu verkünden; und so wurden sie zum erstenmal aus dem Gefängnis befreit; und so hatten sie gelitten.
15 And they went forth again to declare the word, and thus they were delivered for the first time out of prison; and thus they had suffered.
Wenn Sie das Modul zum erstenmal benutzen werden Sie durch den Prozess der Generierung eines Tokens geführt. Dieser wird für Ihre Authentifizierung benutzt. Er ist also quasi Ihr Ausweis zu Flickr. Ein Browser wird gestartet, damit Sie sich bei Flickr anmelden können.
On accessing the plugin for the first time the user is taken through the process of obtaining a token. Which is used for authentication purposes. Following dialog will popup and a browser window will be launched where user will signup in to Flickr.
6. Apparat zum Markieren nach Anspruch 1, wobei die Speichereinrichtung (22) die Errgungsphase speichert, die von der ersten Erfassungseinrichtung (31, 32) erfaßt wird, wenn das Ausgangsstellungs-Signal zum erstenmal nach der anfänglichen Einschaltung der Speisespannung erzeugt wird.
6. An origin indexing apparatus according to claim 1, wherein said storage means (22) stores the excitation phase detected by said first detection means (31, 32) when said origin signal is produced for the first time after initial power supply.
Das Frame, bei dem der Feder-Controller zum erstenmal wirksam wird.
The frame at which the Spring controller first takes effect.
Ihr habt dieses Wochenende zum erstenmal Urlaub.
This weekend is your first leave from the Academy.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 168. Genau: 163. Bearbeitungszeit: 164 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo