Es besteht das Risiko, dass solche Nachrichten aufgrund der noch nie dagewesenen Häufigkeit, mit der in diesem Land Gewaltakte begangen werden, zur Routine werden.
There is a risk of this kind of news becoming quite routine due to the unprecedented frequency with which acts of violence are committed in this country.
Ebenso sollte die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments nicht zur Routine werden, um die Mängel bei der Obergrenze der Rubrik 4 (Außenbeziehungen) auszugleichen; diese müssen längerfristig zufriedenstellender gelöst werden.
Equally, recourse to the Flexibility Instrument should not have to be a routine response to compensate for deficiencies in the heading 4 (External Relations) ceiling, and this will have to be resolved more satisfactorily in the longer term.
Die Technologie, die so etwas ermöglicht wird höchstwahrscheinlich in den nächsten zwei Jahren zur Routine werden und das bei einem beträchtlich reduzierten Kostenaufwand.
The technology making this possible will most likely become common within the next two years at a substantially reduced cost.
Was ich am meisten fürchte ist, dass mir die Dinge zur Routine werden.
Der Header enthält gegebenenfalls auch Kommentare, in denen der Autor genannt sowie rechtliche Informationen zur Verwendung der Routine aufgeführt werden.
This header might also include comments that document the author and the legal information regarding the use of the routine.
Der rücksichtslose Diktator versucht auch diesen Hilfeschrei mit der mittlerweile zur Routine gewordenen Verhaftung des Oppositionsführers zu unterdrücken.
The dictator, who will stop at nothing, attempted to suppress this cry for help with the now routine arrest of the opposition leader.
Dank dieses nonlinearen filebasierten Aufnahmesystems mit Direktzugriffsmöglichkeit wird die Wiedergabe von Clips direkt vor Ort praktisch zur Routine.
Because of this non-linear file-based random access recording system, there is no technical reason why playing back clips shouldn't become a routine part of your shooting workflow when in the field.
