Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "zur Stelle sein" im Englisch

Suche zur Stelle sein in: Konjugation Synonyme
be there
Wir sollten von Anfang an mit unseren hochwertigen Produkten zur Stelle sein.
We should be there from the very beginning with our high quality products.
Wenn du jemals einen guten Bogenschützen brauchen solltest, lieber Freund, dann weißt du, das Harald;ysteinsson immer zur Stelle sein wird.
If you ever need a Archer, my dear friend - then you know that Harald ysteinsson will always be there.
Wir wollen zur Stelle sein, wenn sie den Schatz finden.
After all, we want to be there when they find the treasure.
Ich erwartete mir, dass diese internationalen Organisationen sofort mit Hilfe für Haiti zur Stelle sein würden.
I expected to hear that these international organizations would be rushing to help Haiti.
Falls er stirbt, musst du zur Stelle sein.
If he dies, you need to be there for that.
Sobald also jemand versucht, die Stadt anzugreifen, werde ich sofort zur Stelle sein.
So whenever someone takes flame to this city, I will be there to put the fire out.
Wo immer Sie es versuchen, es wird sofort jemand zur Stelle sein.
Whatever you try, somebody will always be around.
Und wenn er da ist, wirst du zur Stelle sein, und ihm einen großen Drink in die Hand drücken.
As soon as he's done you'll be right there to put a big drink in his hand.
Daher ist es auch Zeit, zu sagen, dass der Vertrag von Lissabon ein ganzes Programm umzusetzen hat und dass das Parlament zur Stelle sein wird, um ihm dabei zu helfen, die vor uns liegende Herausforderung zu meistern.
This is therefore the time to say that the Treaty of Lisbon has a whole programme to implement and that Parliament will be there to support it in tackling the challenge that we have before us.
Aber in dem Moment, wo Sie den Karren in den Sand fahren, was Sie mit Sicherheit tun werden, werde ich zur Stelle sein.
But the minute you screw this thing up, and you will screw it up, I'll be waiting.
Wenn Sie es wieder auf die Tagesordnung setzen, Herr Kommissar, oder vielmehr wenn dies Ihr Kollege Charlie McCreevy tut, werden wir zur Stelle sein, um es zu beraten.
If you do reopen it, Commissioner, or rather if your colleague Commissioner McCreevy reopens it, we will be next in line to examine it.
Viele Probleme können von einem Experten direkt per Telefon behoben werden.Wenn die Schwierigkeiten nicht telefonisch aus der Welt geschafft werden können, sollten Sie wissen, wie schnell der Vor-Ort-Service zur Stelle sein kann und mit welchen Kosten zu rechnen ist.
Many times issues can be resolved with expert help over the phone.If the issue cannot be resolved by phone, make sure you know how quickly on-site service will be available, and at what cost.
Doch wenn in China hergestellte Produkte ihre Gesundheit und ihre Sicherheit gefährden, werden gewiss opportunistische Abgeordnete zur Stelle sein, um Öl ins Feuer zu gießen.
But if Chinese-made products threaten their health and safety, there are sure to be opportunistic lawmakers ready to fan the flames.
Es wird immer wieder Möglichkeiten geben, unsere Arbeit zu stärken, so dass wir auf Grundlage präziser Kenntnisse und bestmöglicher Analysen des jeweiligen Landes mit fundierter Beratung zur Stelle sein können.
There will always be ways to strengthen our work so that we provide well-articulated advice based on a clear understanding and the best analysis of each country.
Wir können nicht bei allen Anlässen zur Stelle sein; zu Recht kalkulieren wir das Risiko von Fall zu Fall.
We can't meet all our occasions; we rightly calculate the risks in each one.
Wofür Sie mich auch brauchen, ich werde zur Stelle sein.
lam here for whatever you may need.

Weitere Ergebnisse

Ich hab Angst davor, nicht zur Stelle zu sein.
I'm afraid of not... being there.
Lösung: Erfolgreich zusammenzuarbeiten heißt, zur Stelle zu sein, wenn man gebraucht wird, damit Ihre Projekte vorankommen.
Solution - Successful collaboration means being in touch when you need so that your projects keep moving forward.
Barry war zur Stelle, um ihm seine Rechnung zu präsentieren.
Barry was sure to wait upon him with his bill.
Er kommt daher und sagt, wir bräuchten eine gemeinsame europäische Verteidigungspolitik, aber auf das erste Zeichen aus den USA hin, war Herr Blair zur Stelle und verkündete seine Unterstützung der Bombardierung, noch bevor die USA etwas über das Bombardement verlauten ließen.
He is the man who is going around saying that we need a common European defence policy, but at the first sign of action from the US Mr Blair was there announcing his support for the bombing even before the US announced the bombing was happening.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 176741. Genau: 16. Bearbeitungszeit: 390 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo