Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" im Englisch

Suche zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen in: Konjugation Synonyme
kill two birds with one stone
Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und die Solidarität verstärken.
That way we could kill two birds with one stone and increase solidarity.
Heute vormittag wollte unser Parlament zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, indem es das leidige Problem der Reisekosten der Abgeordneten regelt und gleichzeitig die Sache des Föderalismus weiter voranbringt.
This morning, the European Parliament sought to kill two birds with one stone by settling the continuing problem of Members' travel expenses and at the same time advancing the cause of federalism.
Ich würde gerne zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
I'd like to get them both, but I can't do it alone.
Ich würde gerne zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We should thus be killing two or more birds with one stone.
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und die Solidarität verstärken.
That way we could kill two birds with one stone and increase solidarity.
Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Captain, ich bin überzeugt, dass wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können.
Actually, Captain, I'm quite convinced that we can start treating those two targets as one.
Heute vormittag wollte unser Parlament zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, indem es das leidige Problem der Reisekosten der Abgeordneten regelt und gleichzeitig die Sache des Föderalismus weiter voranbringt.
This morning, the European Parliament sought to kill two birds with one stone by settling the continuing problem of Members' travel expenses and at the same time advancing the cause of federalism.
Würden wir es schaffen, diejenigen Produkte zu verwenden, die weggeworfen werden, weil sie ihr Haltbarkeitsdatum fast erreicht haben, oder die auf den allgemeinen Märkten nicht verkauft werden, könnten wir vielleicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Perhaps if we could manage to use those products that are thrown away to rot because they are close to their expiry date or are left unsold on the general markets, we would kill two birds with one stone.
Seine ursprünglichen Absichten waren löblich, denn er wollte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Durch die Legalisierung der Mohnerzeugung und der Opiumproduktion für medizinische Zwecke wäre nicht nur der Heroinproduktion in Afghanistan, sondern auch dem weltweiten Schmerzmittelmangel ein Ende gesetzt worden.
His original intentions were laudable as he was trying to kill two birds with one stone: legalising poppy cultivation and opium production for medical purposes would not only have ended heroin production in Afghanistan but also the lack of painkillers worldwide.
Sartre hat die mörderische Konsequenz des Fanonschen Denkens auf die knappe Formel gebracht, einen Europäer erschießen, bedeute zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, einen Unterdrücker und einen Unterdrückten zugleich zu vernichten.
Sartre summarised well the murderous consequences of Fanon's thought, saying that to shoot a European meant to kill two birds with one stone, to destroy the subjugator and the subjugated at the same time.
Weißt du, ich habe mich mit ihr getroffen, weißt du, und als ich von dieser Sache gehört habe - dass du wegen des Gefängnisses brauchst, habe ich gedacht, dass ich - zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen könnte.
You know, I've been seeing her, you know, And when I heard about this thing - You needing help with jail, I figured that I'd -
V. finanziell. Somit kann die Monolith Gruppe zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, denn sie ist nicht nur aktiv daran beteiligt dem Bewegungsmangel junger Menschen entgegenzuwirken, sondern übernimmt die Aufgabe die Integration von Familien mit osteuropäischen Wurzeln zu fördern.
By doing this, the Monolith Group is not only taking an active part in counteracting the lack of exercise of young people, but is supporting the integration of families with Eastern European origin also.

Weitere Ergebnisse

Ich habe eine Idee, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
I think I see a way to do both at the same time.
Wir sind folglich in der sehr günstigen Lage, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
Therefore we are in a very positive situation where we can kill two birds with one stone.
Frau Präsidentin, ich freue mich, dass die Europäische Union gelernt hat, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
Madam President, I am pleased that the European Union has learned to kill two birds with one stone.
Damals glaubten die Forscher, damit zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen. Schließlich ist der männliche Körper ziemlich homogen aufgebaut.
And so the scientists at this time actually thought this was a blessing in disguise, because let's face it - men's bodies are pretty homogeneous.
Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 777. Genau: 15. Bearbeitungszeit: 223 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo