Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "dem vertrieb" im Portugiesisch

Suche dem vertrieb in: Synonyme
distribuição
comercialização
na venda
a comercializar
os distribuidores
Schuldig der Herstellung und dem Vertrieb des Betäubungsmittels bekannt als Slo-Mo.
Culpada do fabrico e distribuição do narcótico conhecido como slo-mo.
mit der Erzeugung und dem Vertrieb von Lebensmitteln
as fases de produção e distribuição de alimentos;
Die Biria-Gruppe betätigt sich in der Herstellung und dem Vertrieb von Fahrrädern.
O grupo Biria desenvolve actividades na produção e comercialização de bicicletas.
Die Stelle, ihr Leiter und das mit der Durchführung der Prüfungen beauftragte Personal dürfen weder unmittelbar noch als Bevollmächtigte an der Planung, der Herstellung, dem Bau, dem Vertrieb, der Instandhaltung oder dem Betrieb der Interoperabilitätskomponenten oder der Teilsysteme beteiligt sein.
O organismo, o seu director e o pessoal encarregado de executar as operações de verificação não podem intervir, nem directamente nem como mandatários, na concepção, fabrico, construção, comercialização, manutenção ou exploração dos componentes de interoperabilidade ou dos subsistemas.
Eine Gruppe besteht aus zwei Herstellern und zwei verbundenen Händlern, eine weitere aus einem Hersteller und zwei verbundenen Händlern, während der dritte ausführende Hersteller kein in der Herstellung oder dem Vertrieb der betroffenen Ware mit ihm verbundenes Unternehmen hat.
Um dos grupos é composto por dois produtores e por duas empresas coligadas, outro por um produtor e por duas empresas coligadas, sendo que o último produtor-exportador não tem nenhuma empresa coligada envolvida na produção ou na venda do produto em causa.
Gefahren bei der Produktion, der Verarbeitung und dem Vertrieb von Tieren und Waren
Perigos relacionados com a produção, transformação e distribuição de animais e mercadorias
Es gibt keine Nachweise dafür, dass in der Union die organisierte Kriminalität an der Herstellung, dem Vertrieb und der Beschaffung von MT-45 und dem Handel damit beteiligt ist.
Não há provas de que a criminalidade organizada esteja implicada no fabrico, distribuição, tráfico e fornecimento de MT-45 na União.
Die Mitgliedstaaten sollten diejenigen Manager oder Angestellten nicht als maßgebliche Personen betrachten, die nicht direkt an dem Vertrieb von Versicherungs- oder Rückversicherungsprodukten beteiligt sind.
Os Estados-Membros não deverão ter de considerar como pessoas relevantes os gestores ou empregados que não participem diretamente na distribuição de produtos de seguros ou de resseguros.
verstärkte Unterstützung bei der Verarbeitung, dem Vertrieb und der Werbung für Fischereierzeugnisse der Regionen in äußerster Randlage;
O reforço do apoio à transformação, comercialização e promoção dos produtos da pesca das RUP;
Ineos ist eine „Limited Company" mit Sitz im Vereinigten Königreich, die weltweit in der Herstellung, dem Vertrieb sowie dem Verkauf und der Vermarktung von chemischen Zwischenprodukten und Spezialchemikalien tätig ist und über mehrere hundertprozentige Tochtergesellschaften verfügt.
A Ineos é uma sociedade anónima britânica proprietária a 100 % de diversas filiais que desenvolvem, a nível mundial, actividades de produção, distribuição, venda e comercialização de produtos químicos intermediários e especializados.
Die zur Verarbeitung des Hygienepapiers zu Erzeugnissen und für Transporte in Verbindung mit dem Vertrieb des jeweiligen Erzeugnisses sowie des Zellstoffs oder sonstiger Rohstoffe verwendeten Brennstoffe werden bei den Berechnungen nicht berücksichtigt.
Os combustíveis utilizados para transformar o papel tissue num produto e o transporte e distribuição desse produto, de pastas de papel ou outras matérias-primas não serão tidos em conta nos cálculos.
Zahl der an der Herstellung und dem Vertrieb der Produkte beteiligten und 2007 geprüften Unternehmen und, wenn möglich, Zahl der für 2008 geplanten Kontrollen, möglichst unter Verwendung der nachstehenden Tabelle.
Indicar o número de empresas envolvidas na produção e distribuição dos produtos inspeccionados em 2007 e, se possível, o número de inspecções previstas para 2008, de preferência mediante o preenchimento da tabela infra.
Die Bewertungsstelle darf weder unmittelbar noch als Bevollmächtigte an der Planung, der Herstellung, dem Bau, dem Vertrieb, dem Betrieb oder der Instandhaltung des zu bewertenden Systems beteiligt sein.
O organismo de avaliação não pode estar envolvido, directamente ou enquanto mandatário, no projecto, fabrico, montagem, comercialização, exploração ou manutenção do sistema em avaliação.
Daß der Staat, die Versicherungen, die Patientenvereinigungen, die Ärzteorganisationen, die Hochschulen und die Arzneimittelindustrie sich gemeinsam mit der Herstellung und dem Vertrieb von Arzneimitteln befassen, ist dann auch verständlich.
Compreende-se, por isso, que o Estado, as mutualidades, as associações de doentes, os sindicatos médicos, os centros universitários e o sector farmacêutico se imiscuam, em conjunto, na criação e distribuição dos medicamentos.
Zweitens ist möglicherweise ein Teil der Vermögenswerte, die mit der Produktion oder dem Vertrieb der unter der lizenzierten Marke vermarkteten Produkte zusammenhängen, oder die Weitergabe von Know-how erforderlich, um die Wirksamkeit der Abhilfemaßnahme zu gewährleisten.
Em segundo lugar e a fim de assegurar a viabilidade da medida de correcção, pode ser necessária uma parte dos activos de produção ou distribuição dos produtos comercializados sob a marca objecto de licença ou a transferência de saber fazer.
10. Die Emissionen beim Transport und Vertrieb (e td) schließen die beim Transport und der Lagerung von Rohstoffen und Halbfertigerzeugnissen sowie bei der Lagerung und dem Vertrieb von Fertigerzeugnissen anfallenden Emissionen ein.
As emissões do transporte e distribuição, e td, incluem as emissões provenientes do transporte e armazenagem de matérias-primas e materiais semiacabados e da armazenagem e distribuição de materiais acabados.
iiia) Entwicklung von Praktiken zur Vorbeugung und Bewältigung von Risiken und unvorhersehbaren Umständen im Zusammenhang mit der Erzeugung, der Verarbeitung, der Vermarktung und dem Vertrieb von Milch und Milcherzeugnissen;
iii-A) desenvolvimento de práticas destinadas a prevenir e gerir os riscos associados à produção, transformação, comercialização e distribuição de leite e produtos lácteos,
Salzgitter: ist Obergesellschaft eines Stahl- und Technologiekonzerns, der in der Herstellung und dem Vertrieb unterschiedlicher Stahlprodukte, einschließlich Flachstahlprodukte und Rohre, tätig ist,
Salzgitter: controla um grupo siderúrgico e de tecnologia, activo na produção e comercialização de diferentes produtos siderúrgicos, incluindo barras de aço planas e tubos,
(a) die relativen ökologischen Vorteile und Kosten verschiedener Biokraftstoffe, unter besonderer Berücksichtigung ihrer Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage der Regionen, die an der Herstellung, dem Vertrieb und der Nutzung dieser Biokraftstoffe beteiligt sind;
(a) Os benefícios e custos ambientais relativos de diferentes biocombustíveis, dispensando particular atenção ao seu impacto na situação económica das regiões implicadas na respectiva produção, distribuição e utilização;
„gemeinsam" im Zusammenhang mit dem Vertrieb, dass die Parteien
«distribuição em conjunto»:
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 92. Genau: 92. Bearbeitungszeit: 170 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo