Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "einem geringeren" im Portugiesisch

Suche einem geringeren in: Synonyme
menor
uma quebra
redução
uma pequena
de baixo
mais baixo
consumam menos
RIA

Vorschläge

Die Entscheidung darf jedoch nicht in einem geringeren Umfang anerkannt oder vollstreckt werden als nach diesem Übereinkommen.
Contudo, a sentença não pode ser reconhecida ou executada em menor grau do que seria ao abrigo da presente Convenção.
Die Studien zeigten, dass Levemir das HbA1c ähnlich wie Insulin NPH kontrolliert, und zwar mit einem geringeren Risiko eines niedrigen Blutzuckerspiegels während der Nacht und ohne Gewichtszunahme.
Os estudos demonstraram que o Levemir controla a HbA1c de forma semelhante à insulina NPH, com menor risco de níveis baixos de glucose no sangue durante a noite e sem aumento de peso.
Die Europäische Union könnte so mit einem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit und einem geringeren Wachstum im Vergleich zu Regionen der Welt konfrontiert sein, die ein starkes Bevölkerungswachstum aufweisen.
A União Europeia poderá ser então confrontada com uma perda de competitividade e a uma quebra no crescimento face a regiões do mundo onde se regista uma evolução demográfica significativa.
Dennoch ist zu untersuchen, ob die Investitionen auch mit einem geringeren Beitrag des Staates oder ganz ohne staatliche Mittel möglich gewesen wären.
Todavia, há que determinar se os investimentos poderiam realizar-se com menor ou mesmo sem financiamento estatal.
In jüngster Zeit haben Unternehmer Interesse an der Verwendung anderer Weichmacher als Ersatzstoffe für ESBO gezeigt; bei diesen liegt der TDI entweder höher oder sie migrieren in einem geringeren Ausmaß.
Recentemente, alguns operadores económicos mostraram interesse na utilização de outros plastificantes com uma DDA mais elevada ou com menor migração, como substitutos do ESBO.
Beihilfen für näher am Markt liegende Tätigkeiten, wie z. B. Investitionszuschüsse, beeinträchtigen den Handel in einem geringeren Maße, wenn sie an KMU und nicht an Großunternehmen vergeben werden.
Outros auxílios mais próximos das actividades do mercado como, por exemplo, os auxílios ao investimento, afectam alegadamente em menor medida as trocas comerciais quando são concedidos a PME do que quando os beneficiários são grandes empresas.
Die meisten Anfragen bei den Giftnotrufzentralen und anderen benannten Stellen betreffen die versehentliche Exposition gegenüber gefährlichen Gemischen, die von Verbrauchern und - in einem geringeren Maße - von gewerblichen Anwendern eingesetzt werden.
A maior parte das chamadas para os centros antiveneno e outros organismos nomeados dizem respeito à exposição acidental a misturas perigosas utilizadas pelos consumidores e, em menor grau, pelos profissionais.
Schließlich kam diese globale Definition zustande, wir haben eine positive Energiebilanz, die davon ausgeht, dass diese Ergebnisse durch die Kraft-Wärme-Kopplung mit einem geringeren Energieverbrauch erreicht werden, als es bei der separaten Produktion dieser beiden Aktivitäten der Fall wäre.
No final, chegou-se a esta definição global, há um equilíbrio energético positivo, que significa que, através da cogeração, estes resultados são obtidos com menor consumo de energia do que seria necessário através da produção dessas duas actividades separadamente.
Dies führt zu einem geringeren Knochenschwund.
Isto conduz à redução da perda de tecido ósseo.
Diese Steuern sind also immer eine Aufforderung an die Industrie, Fahrzeuge mit einem geringeren Treibstoffverbrauch zu produzieren.
Nesta perspectiva, estes impostos constituem sempre um desafio à indústria, no sentido de produzir viaturas com um menor consumo de carburante.
Ritonavir hemmt ferner CYP2D6, allerdings in einem geringeren Umfang als CYP3A4.
6 também inibe o CYP2D6 mas numa extensão menor que o CYP3A4.
Kinder mit einem geringeren Gewicht können eine geringere Dosis benötigen.
Crianças de baixo peso podem precisar de doses mais baixas.
Darüber hinaus würden Maßnahmen zur Steigerung des trendmäßigen Produktivitätswachstums zu einem geringeren Anstieg der Lohnstückkosten und letztlich auch zu höherer Beschäftigung beitragen.
Além disso, políticas para aumentar a tendência de crescimento da produtividade contribuiriam para aumentos mais reduzidos dos custos unitários do trabalho e, em última instância, para um emprego mais elevado.
Die Euro-VI Standards führen zwar zu einem geringeren Partikelausstoß, aber gleichzeitig auch zu einem erhöhten Kraftstoffverbrauch.
As normas Euro-VI, embora dêem lugar a uma redução da emissão de partículas, implicam simultaneamente também um consumo mais elevado de combustível.
Entsprechend sei Eisenerz dem Unternehmen nicht zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt bereitgestellt worden.
Por conseguinte, o minério de ferro não foi fornecido à empresa mediante remuneração inferior à adequada.
Allerdings erfolgt die Verteilung nicht linear, so dass begünstigte NRO mit einem geringeren Umfang maßgeblicher Tätigkeiten eine relativ höhere Unterstützung erhalten.
No entanto, a distribuição será efectuada numa base não linear, pelo que os beneficiários com um menor volume de actividades relevantes receberão uma taxa de apoio relativamente mais elevada.
Irland seinerseits verzeichnete weiterhin einen Überschuss, jedoch mit einem geringeren Gleichgewicht als geplant.
A Irlanda, por seu turno, permaneceu excedentária, embora com um saldo bastante inferior ao que estava previsto.
Es entspricht daher den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik, die Maßnahme - allerdings mit einem geringeren Gemeinschaftsbeitrag - fortzusetzen.
A prossecução da medida é, portanto, conforme aos objectivos da política agrícola comum, embora com um nível de ajuda comunitária reduzido.
Diese Bestimmung soll es ermöglichen, dass die Ziele der Richtlinie mit einem geringeren Kostenaufwand, rascher und flexibel erreicht werden können.
Esta disposição visa permitir a concretização dos objectivos estipulados pela directiva a um custo mais baixo e de uma forma mais rápida e flexível.
Der Antragsteller wandte auch ein, die Kommission hätte eine Subventionsspanne für die Lieferung von Elektrizität zu einem geringeren als dem angemessenen Entgelt ermitteln sollen.
O autor da denúncia argumentou ainda que a Comissão deveria ter estabelecido uma margem de subvenção relativamente ao fornecimento de eletricidade por remuneração inferior à adequada.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 188. Genau: 188. Bearbeitungszeit: 160 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo