Das Land muss als Beitrittskandidat die kulturelle Vielfalt fördern und Minderheiten gemäß den europäischen Standards achten und schützen.
A Turquia, na sua caminhada para a União Europeia, tem de garantir plenamente a diversidade cultural e o pleno respeito e protecção das minorias, em conformidade com as normas europeias.
die Sensibilisierung der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst für die kulturelle Vielfalt und Gleichstellungsfragen,
a sensibilização do pessoal dos serviços públicos para a diversidade cultural e a dimensão do género,
Ferner findet parallel zur Vorbereitung des Gipfels von Tunis eine Debatte über die UNESCO-Konvention über kulturelle Vielfalt statt.
Por outro lado, a discussão relativa à Convenção da UNESCO sobre a diversidade cultural está a realizar-se paralelamente à preparação da Cimeira de Tunes.
Besonderes Augenmerk sollten Schulen auf Chancengleichheit, soziale Gerechtigkeit und kulturelle Vielfalt legen.
As escolas devem dedicar especial atenção à igualdade de oportunidades, à justiça social e à diversidade cultural.
Außerdem sollten die redaktionelle Integrität und die kulturelle Vielfalt nicht durch ordnungspolitische Maßnahmen beeinträchtigt werden.
Mais do que isso, a integridade editorial e a diversidade cultural não devem ser inibidas por medidas de política pública.
Die kulturelle Vielfalt stellt einen großen Reichtum für Einzelpersonen und Gesellschaften dar.
Europa konnte bisher ein Gesellschaftsmodell entwickeln, das Demokratie, kulturelle Vielfalt, Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität weitgehend gewährleistet.
Até ao presente, a Europa conseguiu desenvolver um modelo de sociedade que assegura em larga medida a democracia, a diversidade cultural, a competitividade e a solidariedade.
Ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts läßt sich gerade dann erreichen, wenn auch die kulturelle Vielfalt anerkannt wird.
É possível conseguir um melhor funcionamento do mercado interno precisamente com uma avaliação simultânea da diversidade cultural.
Die kulturelle Vielfalt Europas wird eine Quelle der Kreativität und des Wohlstands sein.
