Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "nach unserer" im Portugiesisch

Suche nach unserer in: Synonyme
na nossa
depois da nossa
do nosso
após a nossa
acordo com a nossa
seguir à nossa
segundo a nossa
pensamos

Vorschläge

Die letzten fünf Jahre haben nach unserer Überzeugung Licht und Schatten gebracht.
Na nossa opinião, os últimos cinco anos tiveram pontos altos e pontos baixos.
Eine gemeinsame Startlinie würde nach unserer Überzeugung nur kurzfristig Befriedigung bereiten, um dann anschließend in Enttäuschung und Frustration überzugehen, wenn die Verhandlungen mangels ausreichender Vorbereitung nicht den erwarteten Fortschritt sehen lassen.
Na nossa opinião, uma linha de partida comum só satisfaria a curto prazo, para depois se transformar em desapontamento e frustração, caso as negociações não mostrassem os progressos esperados, por falta de suficiente preparação.
Wenige Tage nach unserer Zusammenkunft verweigerte die birmesische Junta der Kommission mit Bestimmtheit die Einreise.
Poucos dias depois da nossa reunião, a junta birmanesa recusou peremptoriamente qualquer autorização para que a Comissão visitasse o país.
Aber zwei Tage nach unserer Abreise wurde Herr Ruslan Scharipow verhaftet.
Contudo, dois dias depois da nossa partida, o Sr. Ruslan Sharipov foi detido.
Letzterer muß nach unserer Sichtweise weiterhin durch rechtsetzende und insofern für die jeweiligen Adressaten verbindliche Formen geregelt werden.
Essa, do nosso ponto de vista, deve continuar a ser regulada por formas normativas e, nessa medida, vinculativas para os respectivos destinatários.
Herr Präsident! Selten hat das Europäische Parlament einen Teil seiner Zeit Naturkatastrophen gewidmet, die zu einer derart dramatischen Lage geführt haben und nach unserer Hilfe verlangen.
Senhor Presidente, raras vezes o Parlamento Europeu dedicou parte da sua atenção a desastres naturais em circunstâncias tão dramáticas e merecedoras do nosso apoio.
Diese Information wurde sechs Wochen nach unserer Ankunft in Pakistan in einer Demarche an den dänischen Ratsvorsitz offiziell bekräftigt.
Esta informação foi confirmada oficialmente numa diligência efectuada junto da Presidência dinamarquesa, seis semanas depois da nossa chegada ao Paquistão.
Fünf Jahre nach unserer ersten Lesung liegt uns lediglich ein gemeinsames Verfahren darüber vor, wie die einzelstaatlichen Behörden diese Höchstgrenzen und Höchstwerte beschließen sollten.
Cinco anos depois da nossa primeira leitura, tudo aquilo de que dispomos é um processo comum de decisão dos limites, ou valores máximos autorizados, a ser utilizado pelas autoridades nacionais.
Ausschlaggebend ist nach unserer Überzeugung die Wahrung strikter Gegenseitigkeit, wie sie das Europäische Parlament bereits in seiner Entschließung zur G7-Konferenz vor einigen Monaten gefordert hat.
Na nossa perspectiva, o que é essencial é a manutenção de uma estrita reciprocidade, tal como o Parlamento Europeu requeria já há alguns meses na sua resolução sobre a Conferência do G7.
Es war nett von Ihnen heute Abend herzukommen, nach unserer früheren Unterhaltung.
Foi bom ter vindo agora, depois da nossa conversa à tarde.
Denn nach unserer Erfahrung stärkt eine starke Zivilgesellschaft auch den Staat.
Porque de acordo com a nossa experiência uma sociedade civil forte também torna o Estado mais forte.
Gleich nach unserer Ankunft waren wir sehr aktiv.
Logo a seguir à nossa chegada, fomos muito activos.
Teal'c, du kannst Shan'auc nach unserer Besprechung besuchen.
Teal'c, podes voltar para visitar a Shan'auc depois da reunião.
Hierdurch bekämen nach unserer Erfahrung die Label eine höhere Glaubwürdigkeit.
A nossa experiência diz-nos que isto dará aos rótulos uma maior credibilidade.
Hätten wir nach unserer Geschäftsordnung abgestimmt, wären wir als Parlament nicht mehr beteiligt gewesen.
Se tivéssemos votado segundo o nosso Regimento, já não poderíamos participar como Parlamento.
Zwei Tage nach unserer Abreise wurden jedoch wieder zwei Bauern ermordet.
Dois dias após a nossa partida, porém, de novo dois camponeses foram assassinados.
Sie sind nach unserer Geschäftsordnung streng verboten.
O Regimento do Parlamento Europeu proíbe-o terminantemente.
Diesen Trick werden Sie nach unserer Rückkehr nicht mehr verwenden können.
Esse é um truque que não vai poder usar quando voltar-mos.
Die Sonne ging nach unserer Ankunft in ein rotes Spektrum über.
O sol alterou-se para o espectro encarnado depois de ca chegarmos.
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht... vergessen Sie ihn besser nach unserer Unterhaltung.
Mas para si tanto faz. Mas não o vai esquecer depois do que lhe vou contar.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 310. Genau: 310. Bearbeitungszeit: 252 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo