Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "neu definiert" im Portugiesisch

Suche neu definiert in: Konjugation Synonyme
redefinir
redefinição
nova definição
novas definições
redefinido
redefinida
redefina
redefiniu
redefinimos
Vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse in einigen Ländern des Maghreb müssen der Rahmen und die Rolle der Union für den Mittelmeerraum neu definiert werden.
À luz dos acontecimentos recentes em determinados países do Magrebe, convém redefinir os contornos e o papel da União para o Mediterrâneo (UpM).
Insbesondere mussten ihr Hauptziel neu definiert, die Verfahren und Definitionen präzisiert, eine transparentere Durchführung gewährleistet und die Relevanz ihres Anwendungsbereichs herausgearbeitet werden.
É sobretudo necessário redefinir o seu objectivo principal, clarificar os seus procedimentos e definições e assegurar a transparência da sua aplicação e a pertinência do seu âmbito.
Seit 2000 vollzieht sich in den NGO ein Wandel: Programme, Ziele und Prioritäten dieser Organisationen werden neu definiert.
Desde 2000, as ONG têm passado por um processo de transformação caracterizado pela redefinição dos seus programas, objectivos e prioridades.
Sozial- und Beschäftigungspolitik dürfen nicht länger der strikten Einhaltung der Kriterien der nominalen Konvergenz untergeordnet sein und machen es zwingend erforderlich, dass das Mandat und die Befugnisse der Europäischen Zentralbank neu definiert werden.
As políticas sociais e de emprego não podem continuar subordinadas ao estrito respeito dos critérios de convergência nominal e tornam premente uma redefinição da missão e competência do Banco Central Europeu.
Allerdings kann die Kommission Änderungsantrag 12 nicht akzeptieren, in dem das Inverkehrbringen neu definiert wird.
Todavia, a Comissão não pode aceitar a alteração 12, que dá uma nova definição de "colocação no mercado".
Ferner wird der Begriff Wald neu definiert und es ändern sich die Bedingungen für die Legalisierung von Rodungen.
Além disso, é estabelecida uma nova definição para o termo floresta e alterado o limite para a legalização das zonas desflorestadas.
Diese Definition ist jedoch nicht umfassend genug, daher spricht man schon seit Jahren davon, dass Berggebiete neu definiert werden sollten.
No entanto, esta definição não é suficientemente abrangente, pelo que já desde há vários anos se tem vindo a debater a necessidade de redefinir este conceito.
Der Begriff der Detergenzien muss neu definiert werden, damit gleichartige Verwendungen abgedeckt sind und den Entwicklungen auf Ebene der Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird.
É necessária uma nova definição de detergente que abranja as utilizações equivalentes e corresponda à evolução a nível dos Estados-Membros.
Abänderung 21, die einen in der WRR bestehenden Begriff neu definiert, könnte Verwirrung stiften.
A alteração 21 pretende redefinir um termo existente na DQA e conduziria a confusões.
Mit diesem Modell werden die bestehenden Strategien für den Umweltschutz neu definiert, indem wirtschaftliche Tätigkeiten mit der Achtung natürlicher Ressourcen und mit sozialem Wohlergehen verknüpft werden.
Este modelo irá redefinir as políticas existentes no sentido da protecção do meio ambiente, ligando a actividade económica ao respeito pelos recursos naturais e pelo bem-estar social.
Sie sind visionär und ich denke, sie haben das Cheerleading neu definiert.
A senhora é uma visionária e acho que está a redefinir as claques.
Ich stimme zu, dass die Grundprinzipien neu definiert werden müssen, glaube aber auch, dass wir statt eines diagonalen Ansatzes eine horizontale Strategie verfolgen müssen, die die Probleme dieser Minderheit auf eine integrierte, aber nicht ausschließliche Weise angeht.
Concordo com a necessidade de redefinição dos princípios, mas acredito que devemos conceber uma estratégia transversal horizontal que trate os problemas desta minoria de uma forma integrada, embora não exclusiva.
Der zweite Punkt ist der eher ungewöhnliche Standpunkt, nach dem die Strategie des territorialen Zusammenhalts anscheinend auf der Grundlage völlig neuer Prioritäten neu definiert wird, was sehr wenig mit dieser Kohäsion selbst gemein zu haben scheint.
A segunda é esta atitude bastante estranha que consiste em redefinir, ao que parece, a política territorial de coesão, com base em prioridades completamente novas, que parecem ter muito pouco em comum com a própria coesão.
Wir sind nicht mehr von der Mathematik eingeschüchtert, denn wir haben langsam neu definiert, was Mathematik ist.
Já não se deixam intimidar pela matemática, porque estamos lentamente a redefinir o conceito de matemática.
Der Sport muss neu definiert werden: Er muss als eine Aktivität betrachtet werden, die in einem untrennbaren Zusammenhang mit der Erziehung und Ausbildung der Jugendlichen, mit der Freizeit und mit der Eingliederung der Ausgegrenzten und der Behinderten in die Gesellschaft steht.
O desporto precisa de uma nova definição: na verdade, deve ser considerado uma actividade inseparável da educação e da formação dos jovens, dos tempos livres e da recuperação social dos marginalizados e dos deficientes.
Diese Strategien, die im Namen der Bekämpfung von Unsicherheit und Terrorismus zunehmend die Grundrechte und Grundfreiheiten unserer Mitbürger untergraben, müssen eingedämmt und die Aufträge der verschiedenen, an diesen Strategien beteiligten Gemeinschaftsagenturen überprüft und neu definiert werden.
É necessário refrear estas políticas que, em nome da luta contra a insegurança e o terrorismo, enfraquecem cada vez mais os direitos e as liberdades fundamentais dos cidadãos, assim como rever e redefinir os mandatos dos vários organismos e agências da Comunidade que intervêm nestas políticas.
Die spanische Präsidentschaft befürwortet zwar, dass Ankara der Gemeinschaft so schnell wie möglich beitritt, aber es gibt zunehmend Anzeichen dafür, dass Ankara seinen Platz in der Weltordnung neu definiert und dass eine Mitgliedschaft in der Gemeinschaft dabei keine Priorität hat.
A Presidência espanhola afirma, é verdade, que pretende que Ancara adira à União com a possível brevidade, mas há indícios crescentes de que a Turquia está a redefinir a sua posição na cena mundial e que a adesão à Comunidade não constitui uma prioridade.
Sie haben gerade die Hölle neu definiert.
Acabou de redefinir o inferno.
Durch die Entstehung einer multipolaren Welt müssen die Formen unserer Zusammenarbeit in allen globalen und bilateralen Fragen neu definiert werden.
O aparecimento de um mundo multi-polar dita a necessidade de uma nova definição das modalidades de cooperação entre ambas as partes relativamente a todas as questões bilaterais e mundiais.
Es kommt entscheidend darauf an, daß man den Begriff der Gemeinschaftspräferenz neu definiert, um eine bessere Preiskontrolle zu erreichen.
É essencial que seja também utilizada no sentido de redefinir a noção de preferência comunitária, a fim de se obter um melhor domínio dos preços.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 114. Genau: 114. Bearbeitungszeit: 129 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo