Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "personellen ressourcen" im Portugiesisch

Suche personellen ressourcen in: Synonyme
recursos humanos
capital humano

Vorschläge

Das Jahresarbeitsprogramm muss mit den finanziellen und personellen Ressourcen im Einklang stehen.
Este programa de trabalho tem por base os recursos humanos e financeiros disponíveis.
Die benötigten personellen Ressourcen sollten auf der Grundlage der im letzten Jahr in Griechenland gestellten Asylanträge berechnet werden.
As necessidades em termos de recursos humanos devem ser calculadas em função do número de pedidos de asilo apresentados na Grécia no último ano.
Aufgabe der Kommission und der Mitgliedstaaten ist es daher, in die personellen Ressourcen zu investieren, Beziehungen auszubauen und den Informationsfluss zu optimieren.
A Comissão e os Estados-Membros devem investir no capital humano, reforçar as relações e optimizar os fluxos de conhecimentos.
Die Notwendigkeit der öffentlichen Unterstützung der Forschung erklärt sich auch mit der Wesensart der Innovation und der Bedeutung von Investitionen in die personellen Ressourcen und Netzwerke, um die Absorbierung des Wissens zu gewährleisten.
A necessidade de financiamento público em investigação resulta igualmente da natureza do sistema da inovação e da importância do investimento em capital humano e em redes a fim de garantir a absorção de conhecimentos.
Bei den Tätigkeiten von Frontex in Griechenland hat Rumänien, nach Deutschland, den zweitgrößten Beitrag an Ausrüstung und personellen Ressourcen geleistet.
Nas operações da Frontex realizadas na Grécia, o contributo da Roménia em equipamento e em recursos humanos foi o segundo mais importante, a seguir ao da Alemanha.
Das zeigt, dass in der Verwaltung künftig die flexible Nutzung der personellen Ressourcen verbessert werden muss.
Isto revela que futuramente, na administração, se deve melhorar a utilização flexível dos recursos humanos.
Im Rahmen der neuen Strategie im Gesundheitsbereich werden wir die Anzahl der Projekte verringern und deren Finanzvolumen und Wirkung erhöhen und somit unsere begrenzten personellen Ressourcen effizienter nutzen.
Nos termos da nova estratégia para a saúde, reduziremos o número de projectos e aumentaremos o seu valor e impacto, utilizando assim os nossos limitados recursos humanos de forma mais eficiente.
trägt den finanziellen und personellen Ressourcen der Agentur angemessen Rechnung und
Ter em devida conta os recursos humanos e financeiros da agência; e
Die Agentur nimmt ihre Aufgaben auf der Grundlage ihres Jahresarbeitsprogramms und nach Maßgabe der verfügbaren finanziellen und personellen Ressourcen wahr.
A Agência executa as suas tarefas com base no seu programa de trabalho anual e tendo em devida conta os recursos humanos e financeiros disponíveis.
Es gibt etwa 30 unbearbeitete Fälle "steuerliche Beihilfen" , und ich verfüge nicht über die dazu erforderlichen personellen Ressourcen.
Existem cerca de trinta dossiers «ajudas fiscais» em suspenso porque não disponho dos recursos humanos necessários.
Ich möchte wirklich nochmals unterstreichen, daß die personellen Ressourcen für die Verwaltung des LIFE-Programms begrenzt sind.
A este respeito gostaria de sublinhar que os recursos humanos destinados à gestão do programa Life são limitados.
Man kann nicht gleichzeitig neue europäische Programme fordern, die Inanspruchnahme der Büros für technische Hilfe verdammen und eine Aufstockung der personellen Ressourcen ablehnen.
Não é possível solicitar novos programas europeus, denunciar o recurso aos gabinetes de assistência técnica e, ao mesmo tempo, recusar um aumento dos recursos humanos.
Dies ist unseres Erachtens nicht zweckmäßig und würde die ordnungsmäßige Verwaltung der Haushaltsmittel hauptsächlich wegen der beschränkten personellen Ressourcen der Dienststellen der Kommission gefährden.
Cremos que isso não é oportuno e poria em perigo a gestão correcta das verbas do orçamento, sobretudo por causa dos limitados recursos humanos dos serviços da Comissão Europeia.
Er sollte den finanziellen und personellen Ressourcen der Agentur angemessen Rechnung tragen; seine Anwendung sollte nur im Rahmen des Geltungsbereichs des Gemeinschaftsrechts erfolgen.
O quadro plurianual deverá ter devidamente em atenção os recursos humanos e financeiros da agência e será abrangido apenas pelo âmbito de aplicação do direito comunitário.
Bulgarien und Rumänien sind nun in der Lage, den Schengen-Besitzstand in Bezug auf ihre technischen Kapazitäten und personellen Ressourcen umzusetzen.
A Bulgária e a Roménia estão agora em condições de implementar o acervo de Schengen em termos das suas capacidades técnicas e de recursos humanos.
Die personellen Ressourcen sind im Verhältnis zum Umfang der Beihilfen, die verwaltet werden müssen, zu klein.
Os recursos humanos são demasiado escassos em relação ao volume de ajuda que temos de gerir.
Im vorliegenden Fall wurden diese Maßnahmen bereits vor zwei Jahren von der NAFO angenommen, und die Rechtfertigung der Kommission, diese Verspätung sei auf einen Mangel an personellen Ressourcen zurückzuführen, ist unhaltbar.
No presente caso, estas medidas foram adoptadas pela NAFO há já dois anos, não tendo, por isso, hoje cabimento o argumento da Comissão de justificar estes atrasos com uma alegada falta de recursos humanos.
effizienter Einsatz aller Ressourcen, insbesondere der personellen Ressourcen;
utilização eficiente de todos os recursos, nomeadamente dos recursos humanos;
Das Jahresarbeitsprogramm muss mit den vorhandenen finanziellen und personellen Ressourcen im Einklang stehen und der Arbeit der Gemeinschaft in den Bereichen Forschung und Statistik Rechnung tragen.
O programa de trabalho anual é elaborado de acordo com os recursos humanos e financeiros disponíveis e tem em conta os trabalhos da Comunidade nos domínios da investigação e da estatística.
den Auswirkungen auf die Governance-Struktur der Einrichtung und auf ihre finanziellen und personellen Ressourcen.
O impacto na estrutura de governação do organismo e nos seus recursos humanos e financeiros.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 111. Genau: 111. Bearbeitungszeit: 147 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo