Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "politischen systems" im Portugiesisch

Suche politischen systems in: Synonyme
Tschernobyl als Unzulänglichkeit eines bestimmten politischen Systems abzutun wäre zu einfach.
Apresentar Chernobil como uma falha de um determinado sistema político seria demasiado fácil.
Er forderte eine breit angelegte demokratische Reform sowie eine gründliche Umstrukturierung des politischen Systems.
Reivindicou uma reforma democrática em larga escala, bem como uma reestruturação profunda do sistema político.
Ziel der Aktivisten ist es, die Bürger in Belarus über die Unzulänglichkeiten des herrschenden politischen Systems sowie die schwierige wirtschaftliche Lage der belarussischen Unternehmen aufzuklären.
Os activistas pretendem que os bielorrussos tenham a noção das insuficiências do sistema político vigente no seu país e da situação económica delicada em que se encontram as empresas bielorrussas.
den Einsatz von Gewalt als Bestandteil des politischen Systems, -
recurso à violência como elemento do sistema político; -
Dies bietet den Irakern eine wichtige Gelegenheit, breiteren Konsens über die Zukunft ihres Landes zu erzielen, und hilft bei der Schaffung eines integrativen politischen Systems.
Esta revisão proporcionará uma importante oportunidade para que os iraquianos forjem um consenso mais alargado sobre o futuro do seu país e ajudará à criação de um sistema político inclusivo.
So wie die Dinge jetzt stehen, ist Präsident Obama ein Gefangener seines politischen Systems, denn er benötigt 67 Stimmen im Senat.
Nas circunstâncias actuais, o Presidente Obama é um prisioneiro do seu sistema político, porque necessita de 67 votos no Senado.
Aufgrund des politischen Systems gab es keine demokratische Untersuchung, die die potentiellen Verlierer (des WTO-Beitritts) und die Art ihrer Verluste klarer ermittelt hätte.
Devido ao sistema político vigente, não houve uma auscultação democrática que teria identificado mais claramente potenciais perdedores (da entrada para a OMC) e a natureza dos seus prejuízos.
Insbesondere die Änderung von Artikel 69 scheint dafür geeignet zu sein, den Umfang parteipolitischer Aktivitäten innerhalb des politischen Systems zu erweitern.
A revisão do artigo 69º parece, em particular, destinar-se a expandir o âmbito da actividade dos partidos políticos no seio do sistema político.
Die Abgeordneten fordern den amtierenden Präsidenten Medvedev dazu auf, Worte in Taten umzusetzen und für die Verabschiedung der notwendigen Reformen des politischen Systems zu sorgen.
Os eurodeputados apelam ao presidente, Dimitri Medvedev, que passe das palavras aos actos e garanta a adopção das reformas necessárias do sistema político.
Die Türkei könnte das politische System so reformieren, daß die kurdische Minderheit die Möglichkeit erhält, innerhalb des politischen Systems ihre Meinung kundzutun.
A Turquia podia proceder à reforma do sistema político a fim de permitir que a minoria curda possa expressar-se no âmbito desse sistema político.
Die Aktionen bestätigen das undemokratische Wesen des politischen Systems und wir, diejenigen Abgeordneten, die das kommunistische Regime erlebt haben, erkennen ganz klar die Methoden.
Estas acções demonstram o carácter anti-democrático deste sistema político e nós, os deputados que testemunhámos os regimes comunistas, reconhecer claramente os métodos.
Wir wissen, dass es um die eigentlichen Fundamente des politischen Systems geht, die auf einem subtilen Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Glaubensrichtungen des libanesischen Mosaiks beruhen.
Todos sabemos que o que está em causa são os próprios fundamentos do sistema político, baseados em equilíbrios subtis entre as diferentes crenças do mosaico libanês.
Das größte Problem stellen heute sicherlich die Brüchigkeit des politischen Systems in Albanien, die schwache Rolle des Parlaments, der unbefriedigende Zustand des Rechtssystems und der Justiz sowie das Fehlen einer staatlichen Verwaltung und Planung dar.
Evidentemente, hoje em dia, o maior problema reside na natureza frágil do sistema político albanês, no papel impotente do Parlamento, na má situação do sistema jurídico e judicial, na falta de gestão e programação governamental.
Der Rat ist sich bewusst, dass einige Aspekte des politischen Systems in Singapur - insbesondere was die Redefreiheit und die Freiheit der Medien anbelangt - die Möglichkeiten der Oppositionsparteien beschränken könnten, die Unterstützung der Wähler zu gewinnen.
O Conselho está consciente do facto de que alguns aspectos do sistema político em Singapura, especialmente no que se refere à liberdade de expressão e dos meios de comunicação social, poderá limitar a possibilidade de os partidos da oposição ganharem o apoio do eleitorado.
Am 10. Februar dieses Jahres nahm das Europäische Parlament eine Entschließung zu den Fortschritten an, die von der Türkei 2009 bei der Anpassung ihres politischen Systems und der ihm zugrunde liegenden Wertvorstellungen an die politischen Kriterien von Kopenhagen erreicht wurden.
A 10 de Fevereiro de 2010, o Parlamento Europeu aprovou uma resolução sobre os progressos realizados pela Turquia durante 2009 para adaptar o seu sistema político e os valores que o inspiram aos critérios políticos de Copenhaga.
B. in der Erwägung, dass zur Gewährleistung der Verantwortlichkeit und Legitimität eines demokratischen politischen Systems die Bürgerinnen und Bürger ein Recht darauf haben, zu wissen:
B. Considerando que, a fim de assegurar a responsabilidade e a legitimidade de um sistema político democrático, os cidadãos têm o direito de saber:
Zwar weiß ich nicht, ob die Angabe, daß nur 8 % der russischen Bürger Steuern zahlen, stimmt, doch wäre eine solche Zahl bezeichnend für den allgemeinen Zerfall eines politischen Systems, ohne daß es offensichtlich ein Zurück gibt.
Não sei se é verdadeiro o valor de 8 % de cidadãos russos que pagam impostos, mas isto seria significativo de um desmantelamento de um sistema político global: não haveria, obviamente, nenhum regresso ao passado.
Die politischen Rivalen müssen in der Lage sein, eine Übereinkunft zur Überwindung der Mängel in der Verfassungsreform zu erreichen, damit diese Reformen auf die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen den Institutionen der nationalen Regierung und der Stabilität des politischen Systems des Staates gerichtet wird.
Os rivais políticos devem ser capazes de alcançar um acordo sobre a eliminação das falhas da reforma constitucional, para que estas reformas possam ser conduzidas para a preservação do equilíbrio entre as instituições governamentais e para garantir a estabilidade do sistema político do Estado.
Was den konkreten Bericht anbelangt, so hätte ich mir deutlich mehr Mut von der Berichterstatterin gewünscht, auf Grundlage des Initiativrechts des Parlaments einen wirklich großen Schritt bei der Weiterentwicklung des politischen Systems und auch des Parteiensystems in der Europäischen Union zu tun.
Relativamente ao presente relatório, tenho a dizer que teria apreciado que a relatora tivesse demonstrado bastante mais coragem no uso do direito de iniciativa do Parlamento, dando um passo verdadeiramente importante para o desenvolvimento do sistema político e do sistema partidário na União Europeia.
Dazu ist die Stärkung demokratischer Strukturen von größter Bedeutung, und die internationale Gemeinschaft sollte dagegen ankämpfen, dass die afghanischen Regierung an den Rand gedrängt werden soll, indem sie die Bedeutung des politischen Systems und der demokratischen Akteure auf lokaler und regionaler Ebene stärkt.
Assim sendo, o fortalecimento das estruturas democráticas é extremamente importante e a comunidade internacional deve combater a marginalização do Governo afegão, dando maior relevo ao sistema político e aos actores da democracia a nível local e regional.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 67. Genau: 67. Bearbeitungszeit: 125 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo