Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "rasante entwicklung" im Portugiesisch

Suche rasante entwicklung in: Synonyme
rápido desenvolvimento
crescimento explosivo
rápida evolução
schriftlich. - Nachdem der Aquakultursektor eine rasante Entwicklung im Bereich der heimischen Arten von Fischen und Schalentieren durchlaufen hat, sind die Unternehmen des Sektors nunmehr an der Kultivierung nicht einheimischer Arten interessiert.
As empresas do sector da aquicultura, na sequência do rápido desenvolvimento do sector em espécies indígenas de peixes e crustáceos, querem dedicar-se também à cultura de espécies não indígenas.
Hier zeigt vor allem die rasante Entwicklung der Datennetze unerträgliche Strafbarkeitslücken und Verfolgungsschwierigkeiten in Europa auf, die konsequent und schnell geschlossen werden müssen.
Sobretudo o rápido desenvolvimento das redes de dados revela, neste contexto, lacunas inadmissíveis no que respeita à punibilidade dos autores, bem como dificuldades no accionamento dos mecanismos legais na Europa, que importa colmatar de forma consequente e rápida.
Gleichwohl besteht kein Zweifel daran, dass die rasante Entwicklung der reichsten Länder den Abstand zu den ärmsten Ländern deutlich vergrößert hat.
No entanto, é indubitável que o crescimento explosivo dos países mais ricos afastou, de uma forma ainda mais clara, os países mais pobres.
Die rasante Entwicklung der Technologie und der Globalisierung der Wirtschaft führen zu einem raschen Wandel in der materiellen Basis der Gesellschaft und zu einer Neudefinition des Verhältnisses zwischen Wirtschaft, Staat und Gesellschaft.
O crescimento explosivo da tecnologia e a globalização da economia transformam com rapidez a base material da sociedade e reconfiguram as relações entre a economia, o Estado e a sociedade.
Es ist die rasante Entwicklung des Virus, die es zu einer solchen potenziellen Gefahr macht.
É esta rápida evolução do vírus que o torna uma ameaça tão potencial.
Sie sehen, es gibt wirklich eine rasante Entwicklung in diesem Bereich.
Como podem ver, assistimos realmente a uma rápida evolução neste domínio.
Durch die rasante Entwicklung der Werbetechnologien und die Verbreitung von Werbung über das Internet, Mobiltelefone und soziale Netzwerke wird es erforderlich, effektive Maßnahmen zum Schutz des Verbrauchers vor den Auswirkungen unerwünschter oder irreführender Werbung zu treffen.
Com a rápida evolução das tecnologias de publicidade e a difusão da publicidade através da Internet, dos telemóveis e das redes sociais, é necessário tomar medidas eficazes para proteger os consumidores do impacto de publicidade indesejada e enganosa.
Durch die rasante Entwicklung und Verbreitung der Biowissenschaften rücken derartige Waffen in die Reichweite all jener, die uns Schaden zufügen könnten.
O rápido desenvolvimento e a expansão das biociências estão a colocar ao alcance de quem nos pode fazer mal a possibilidade de fabricar armas.
Die rasante Entwicklung der Informationsgesellschaft verändert unsere Umwelt sowie unsere Arbeits- und Lebensbedingungen in entscheidendem Maße.
O desenvolvimento cada vez mais acelerado da sociedade da informação muda decisivamente o nosso meio ambiente e as nossas condições de trabalho e de vida.
Die Ukraine erlebt eine rasante Entwicklung.
A Ucrânia está a desenvolver-se rapidamente.
Wir wissen, dass die rasante Entwicklung der Technologie die alte Richtlinie ja überholt hat.
Como sabemos, o ritmo acelerado do desenvolvimento tecnológico tornou a antiga directiva obsoleta.
Auf dem Gebiet der Straßenverkehrssicherheit hat sich eine rasante Entwicklung vollzogen.
No domínio da segurança rodoviária, a evolução que se deu foi muito rápida.
Die Anwendung von technologischen Innovationen, vor allem im Hinblick auf die beeindruckende und rasante Entwicklung der Informationsgesellschaft, wird tiefe Verwerfungen in der Gesellschaft hervorrufen.
A aplicação das inovações tecnológicas, e sobretudo das que resultam do desenvolvimento impressionante e rápido da sociedade da informação, irá infligir golpes muito profundos no devir social.
Das zeigt, daß es inzwischen eine rasante Entwicklung auf diesem Gebiet gab, zumindest im Bereich der Straßenverkehrstelematik.
Isto mostra que entretanto houve uma evolução muitíssimo rápida neste sector, pelo menos no domínio da telemática nos transportes rodoviários.
In einer Zeit, da sich eine so rasante Entwicklung vollzieht, ist ein solcher Bericht zweifellos von großer Bedeutung.
Sobretudo numa época em que está a registar-se um desenvolvimento tão rápido, é muito importante dispormos de um relatório deste tipo.
Wichtig ist ferner, daß die Anpassung und Änderung der Richtlinie an die durch die rasante Entwicklung der Biotechnologie und ihrer Anwendungen entstehenden neuen Gegebenheiten vorgesehen ist.
É ainda importante o facto de se prever a readaptação e a modificação da directiva de acordo com os dados resultantes da evolução muito rápida da tecnologia e das suas aplicações.
Etwa im vergangenen Jahrzehnt hat dieser Markt in Polen ebenfalls eine rasante Entwicklung genommen, und das hatte beträchtliche Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum.
Durante a última década, este mercado evolui também muito na Polónia, o que teve um efeito substancial no crescimento económico.
Aber wir müssen auch genauso sehen, dass es eine rasante Entwicklung und Veränderung in der Frage der Bedrohung und der Krisen unterschiedlichster Arten gibt.
Devemos, no entanto, assegurar-nos de que se verifica uma evolução e mudança igualmente rápidas em relação às ameaças e crises de qualquer tipo.
Der Hauptgrund für diese Katastrophen ist offensichtlich die rasante Entwicklung bestimmter Tätigkeiten, die einen Anstieg der Kohlendioxidemissionen und die Erderwärmung verursacht haben.
A principal causa destas catástrofes é obviamente o desenvolvimento desenfreado de certos grupos de actividades, que resulta num aumento das emissões de dióxido de carbono e no aquecimento global.
Wenn wir die rasante Entwicklung der neuen Mitgliedstaaten nicht nutzen, um schneller Effizienzgewinne in der Arbeitswelt zu erzielen, verspielen wir einen der größten Aktivposten der EU-Erweiterung.
Se não conseguirmos recorrer ao desenvolvimento rápido dos novos Estados-Membros para forçar o passo no sentido de maior eficácia no local de trabalho, privar-nos-emos a nós próprios de um dos maiores benefícios do alargamento da União.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 29. Genau: 29. Bearbeitungszeit: 66 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo