Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "sehr starkes" im Portugiesisch

Suche sehr starkes in: Synonyme
fortíssimo
muito forte
muito poderoso
extremamente forte
muito grande

Vorschläge

Das gilt für den Bereich der Telefonie, aber ebenso für den des digitalen Fernsehens, wo die öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten dank enormer, aus öffentlichen Mitteln finanzierter Investitionen ein sehr starkes Gewicht haben.
É isso que se passa no domínio da telefonia mas também da televisão digital, em que as estações públicas, em virtude de enormes investimentos financiados com recursos públicos, têm um peso fortíssimo.
Darüber hinaus müssen wir ein sehr starkes und sehr klares Signal an Libyen senden und einen gewissen Druck auf dieses Land ausüben, damit Gerechtigkeit geübt wird und die fraglichen Gesundheitsmitarbeiter freigelassen werden.
Para além disso, precisamos também de enviar um sinal fortíssimo e muito claro à Líbia, bem como exercer uma certa pressão sobre este país para que seja feita justiça e para que os profissionais de saúde em causa sejam libertados.
Das war kein sehr starkes Motiv.
Isso não é um motivo muito forte.
Dies bildet ein sehr starkes Fundament für die Annahme weiterer spezifischer Maßnahmen zur Umsetzung der Strategie.
Essa é uma base muito forte para a adopção de novas medidas específicas para a aplicação da estratégia.
Hier steht, Mammon braucht zunächst ein sehr starkes Medium.
Disse que primeiro Mammon teria que possuir um telepata muito poderoso.
Hier steht uns ein sehr starkes Instrument zur Verfügung: das Abkommen von Cotonou.
Dispomos de um instrumento muito poderoso: o Acordo de Cotonu.
Sie alle haben feststellen können, daß die zukünftige Einführung des Euro bereits ein sehr starkes Element der Stabilität mit sich bringt.
Como todos puderam constatar, a perspectiva do euro confere-nos já um elemento muito forte de estabilidade.
Es hatte ein sehr starkes, realistisches Anti-Spiel-Thema.
Tinha um tema anti-jogo muito forte, muito real.
Die Entschließung wurde gemeinsam von sechs Fraktionen eingebracht, was bedeutet, dass das Parlament ein sehr starkes politisches Signal aussendet.
A resolução foi apresentada conjuntamente por seis grupos políticos, o que significa que este Parlamento está a emitir um sinal político muito forte.
Mit dieser Verpflichtung schickten wir meiner Ansicht nach ein sehr starkes Signal an die Verhandlungsführer bei ihrer laufenden Konferenz und stärkten unsere Glaubwürdigkeit.
Penso que, com este compromisso, enviámos uma mensagem muito forte aos negociadores que se encontram na sua conferência que está a decorrer, e reforçámos a nossa credibilidade.
Es sind also Sondermaßnahmen erforderlich, aber es müssen auch von Allen Anstrengungen unternommen werden, und es ist eine sehr starkes und allgemeines politisches Engagement notwendig.
Por conseguinte, impõem-se medidas extraordinárias, mas são igualmente necessários um esforço por parte de todos e uma sensibilidade política muito forte e generalizada.
Dies ist ein sehr starkes Mandat und ein sehr starker Grundsatz, der die Basis für die erste Lesung des Haushalts 2007 im Europäischen Parlament bilden wird.
Trata-se de um mandato muito forte e de um princípio muito forte que irá determinar a primeira leitura do orçamento 2007 no Parlamento Europeu.
Dadurch werden Sie ein sehr starkes Signal an die anderen Institutionen aussenden und auch an die Unternehmen und die Bürgerinnen und Bürger.
Deste modo, os senhores deputados estarão a enviar um sinal muito forte às outras instituições e também às empresas e aos cidadãos.
Ich denke, dass das ein sehr starkes politisches Signal des Europäischen Parlaments war, dass das Parlament Menschenrechte nicht nur innerhalb Europas, sondern auch außerhalb Europas ernst nimmt.
Considero que se tratou de um sinal político muito forte por parte do Parlamento Europeu de que está a levar a sério os direitos humanos, não só no seio da Europa como fora dela.
Natürlich gibt es ein sehr starkes politisches Bestreben innerhalb des Rates, so schnell wie möglich Pilotinitiativen für eine gemeinsame Programmplanung einzuführen, die speziell auf die Bekämpfung von Alzheimer abstellen.
Existe, evidentemente, no Conselho um empenhamento político muito forte em introduzir o mais brevemente possível iniciativas-piloto de programação conjunta destinadas a combater a doença de Alzheimer, em particular.
Die beiden Sitzungsperioden im Oktober im offiziellen Kalender für 2013 zusammenzulegen, setzt ein sehr starkes Zeichen, und ich bin optimistisch, dass der von uns eingeschlagene Weg gerechter ist und den Wünschen der Bürgerinnen und Bürger entspricht.
Juntar as duas sessões plenárias de Outubro no calendário oficial para 2012 envia um sinal muito forte e estou optimista de que a via que escolhemos é mais honesta e está mais em harmonia com a vontade dos cidadãos.
Zunächst möchte ich sagen, daß wir in dieser Aussprache eine starke Spannung über die europäische Fragestellung gespürt haben, ein sehr starkes Engagement, das allerdings den Zeitraum von sechs Monaten einer Ratspräsidentschaft bei weitem übersteigt.
Quero começar por referir que sentimos, neste debate, uma forte tensão sobre a problemática europeia, um empenhamento muito forte, que, no entanto, ultrapassa em muito a duração e os limites de seis meses de uma Presidência.
Es ist ein sehr starkes Signal. Ans Hirn gesendet sagt es: "Geh und Iss"
É um sinal muito forte. É mandado ao cérebro e diz, "Vai e coma."
Es ist ein gewisses und ein sehr starkes Druckelement dabei.
Este é um certo factor de pressão, que é muito forte.
Andererseits hat sich in der Region aus den Erfahrungen mit einer über zwei Jahrhunderte alten Kultur ein spezifisches und sehr starkes Know-how entwickelt.
Por outro lado, desenvolveu-se na região um saber fazer muito forte e específico, resultante de uma prática da cultura superior a dois séculos.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 63. Genau: 63. Bearbeitungszeit: 164 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo