Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "selbst nachdem" im Portugiesisch

Suche selbst nachdem in: Synonyme
mesmo depois
mesmo após
Até depois
Aber selbst nachdem ich es zugegeben habe, gibt es keine Katharsis.
Mas mesmo depois de admitir isto, não há catarse.
Bewegt sich immer noch, selbst nachdem, was wir getan haben.
Continua a avançar, mesmo depois de tudo o que fizemos.
Ein Lied, das man nicht aufhören kann zu summen, selbst nachdem man tot ist.
Uma canção que não deixamos de cantar, mesmo após morrer.
Am Eingang zu diesem Hause hinderte mich ein Polizist am Betreten des Gebäudes, selbst nachdem er meinen Passierschein gesehen hatte, angeblich um eine Demonstration zu schützen, die vor dem Eingang zum Parlament stattfand.
À entrada desta instituição, fui impedido de entrar no edifício por um polícia, mesmo após ter visto o meu cartão de acesso, a pretexto de proteger uma manifestação que decorria no exterior.
Selbst nachdem er unterschrieb, uns zu vernichten.
Até depois dele assinar ordens para nos destruir.
Selbst nachdem Sie die Karriereleiter hochgeschossen sind?
Até depois da ascensão meteórica na hierarquia?
Die vom Erdbeben angerichtete Verwüstung ist kaum zu begreifen, selbst nachdem man wiederholt Bilder des Leids auf unseren Fernsehschirmen und in den Zeitungen gesehen hat.
A devastação causada pelo terramoto é difícil de conceber, mesmo depois de se ver um cortejo de imagens de sofrimento nas nossas televisões e nos nossos jornais.
Diese Ausweiskontrollen werden bei den Fahrgästen durchgeführt, die in Lille aussteigen, und die Fahrgäste müssen ebenfalls die Metalldetektoren passieren, selbst nachdem sie ihre Fahrscheine vorgezeigt haben.
Os passageiros com destino a Lille são sujeitos a estes controlos de identidade e têm igualmente de passar pelos detectores de metais, mesmo depois de terem mostrado os bilhetes de comboio.
Drittens können sie, selbst nachdem sie sich für den Marktzugang oder die nationale Behandlung entschieden haben, ihre Verpflichtungen an Bedingungen knüpfen, um die Einschränkungen zu präzisieren, die sie entsprechend ihren nationalen Rechtsvorschriften anwenden wollen.
Em terceiro lugar, mesmo depois de terem escolhido entre acesso ao mercado ou tratamento nacional, podem acrescentar aos seus compromissos condições que precisem as restrições que aplicam em função da legislação nacional.
Sie meinen, sie blieben im Haus, selbst nachdem sie es wussten?
Ficaram na casa mesmo depois de saberem?
Selbst nachdem was sie Mama und Dad angetan haben.
Mesmo após o que eles fizeram à mamã e ao papá.
Selbst nachdem wir befallen wurden, konnten wir hier nicht weg.
Mesmo depois de ficarmos afetados, não podíamos partir.
Selbst nachdem Harold dich verlassen hat.
Mesmo depois do Harold o deixar.
Selbst nachdem die Wachen den Schall eingeschaltet haben.
Mesmo depois dos guardas usarem os sónicos.
Selbst nachdem er in einem medizinischen Lager gefüttert worden war, wog er trotzdem bloß 37 kg.
Mesmo depois de ter sido alimentado em um campo médico... ele pesava apenas 37 quilos.
Selbst nachdem Sie dort fast getötet wurden?
Mesmo depois de ser quase morta?
Selbst nachdem ich wieder im Bett lag, konnte ich nur die grässliche Musik hören, die sie wohl spielen muss.
Mesmo depois de voltar para a cama, só conseguia ouvir a música pavorosa que ela deve estar a tocar.
Selbst nachdem du wusstest, wer ich war, kamst du trotzdem zu meinem Haus, repariertest meine Tür, brachtest eine Torte und eine Decke, und das zeugt von Mut.
Mesmo após saberes o que eu era ainda foste a minha casa, arranjaste a minha porta, trouxeste uma tarte e uma colcha.
Selbst nachdem Sie Keller Landreaux geholfen Eingang zum Kriechkeller mit einem Ofen zu versperren... und alle Dateien der Überwachungskamera zu löschen... haben Sie bei all dem nie... Lunte gerochen?
Mesmo depois de ajudar o Keller Landreaux... a cobrir o espaço com a fornalha... e apagar todos os ficheiros das câmaras de segurança... não pensou que algo estivesse, não sei... errado?
Etwas mehr als ein Jahr später wurde Saleh von Präsident Hadi entlassen, behielt jedoch, selbst nachdem ihm die Befehlsgewalt entzogen wurde, erheblichen Einfluss innerhalb des jemenitischen Militärs.
Pouco mais de um ano depois, Saleh foi demitido das suas funções pelo Presidente Hadi mas continuou a exercer uma influência significativa no exército iemenita, mesmo depois de ter sido afastado do comando.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 43. Genau: 43. Bearbeitungszeit: 106 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo