Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "unter dieser" im Portugiesisch

Suche unter dieser in: Synonyme
nesta
debaixo da
com esta
abaixo deste
abrigo deste
por esta
sob este
abrigo desta
com este

Vorschläge

Das Haushaltsjahr 2008 ist das zweite Jahr, in dem unter dieser Haushaltslinie Mittel ausgewiesen werden.
O exercício de 2008 é o segundo ano em que são inscritas dotações nesta rubrica.
Außerdem werden auch aufgelaufene Zinsen auf Bankkonten unter dieser Rubrik erfasst.
Além disso, as receitas acrescidas provenientes de juros das contas bancárias estão incluídas nesta rubrica.
Ob sie unter dieser Toga nackt ist.
Se estará nua debaixo da toga.
Die Polizisten vom örtlichen Revier sagen, Ihre Jungs machen unter dieser Brücke Geschäfte.
Os policias disseram que vocês fazem negócios debaixo da ponte.
Nur unter dieser Prämisse hat meine Fraktion dem Kompromiss zugestimmt.
O meu grupo político só aprovou o compromisso com esta condição.
Das Europäische Parlament muß seine Solidarität mit dem Volk von Guinea-Bissau bekunden, das gegenwärtig unter dieser Bürgerkriegssituation leidet.
O Parlamento Europeu deve manifestar a sua solidariedade para com o povo da Guiné-Bissau que está a sofrer com esta situação de guerra civil.
Die Rolle der ökologischen Unternehmensdienstleistungen in der Industriepolitik könnte unter dieser Priorität angesiedelt werden.
Os serviços às empresas no domínio do ambiente na política sectorial podem ser inseridos nesta prioridade.
Wir machen keine Geschäfte unter dieser Brücke.
Não fazemos negócios debaixo da ponte.
Und heute wollten sie offenbar unter dieser Überschrift das Problem Palästina und Israel diskutieren.
Ao que parece, hoje entenderam por bem, nesta fase, debater o problema de Israel e da Palestina.
Die Zahlungsermächtigungen, die erstmals unter dieser Haushaltslinie ausgewiesen werden, belaufen sich im VEH auf 370 Millionen EUR.
As dotações de pagamento figuram pela primeira vez nesta rubrica e elevam-se a 370 milhões de euros no APO.
Auf dieser Karteikarte kann eine Signatur (manchmal auch als Fußnote) festgelegt werden, die an jede unter dieser Identität versandte Nachricht angehängt wird.
Esta página permite- lhe indicar uma assinatura (algumas vezes chamada de rodapé ou termo de responsabilidade) para ser adicionada a cada mensagem enviada com esta identidade.
Es gibt einen versteckten Bunker unter dieser Basis, verstärkt für Erdbeben.
Não. Há um abrigo por debaixo da Base, preparado para terramotos.
Lediglich die Haushaltsdefizite Estlands und Schwedens lagen 2009 unter dieser Obergrenze.
Em 2009, apenas a Estónia e a Suécia registaram défices orçamentais inferiores ao valor de referência.
Meinen ersten Kuss hatte ich unter dieser Promenade.
O meu primeiro beijo foi aqui por baixo do passadiço.
Es ist nie klar geworden, was wir eigentlich unter dieser sozialen Bedeutung verstehen sollten.
Nunca se tornou claro o que devemos entender exactamente por esta função social.
Bisher (20. Februar 2003) sind unter dieser Richtlinie 22 experimentelle Freisetzungen erfolgt.
Até ao momento (20 de Fevereiro de 2003), conduziram-se 22 libertações experimentais ao abrigo dessa directiva.
Diese Betreiber von Kleinunternehmen kämpfen nun unter dieser neuen Verordnung um ihre Existenz.
Para cumprirem as novas regras, os operadores de pequenas empresas têm agora grandes dificuldades em sobreviver.
Letztendlich sind es die Verbraucher, die unter dieser ungünstigen Situation zu leiden haben.
E é o consumidor europeu quem paga por este disfuncionamento.
Ich bitte daher die Kommission, meine Fragen nochmals unter dieser Perspektive zu beantworten.
Por tal motivo, solicita-se à Comissão que responda novamente à pergunta nessa perspectiva.
Bisher haben allerdings nur wenige Mitgliedstaaten eine Hotline unter dieser Rufnummer eingerichtet.
Contudo, desde essa data, apenas um pequeno número de Estados-Membros criaram a linha aberta neste número.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 344. Genau: 344. Bearbeitungszeit: 226 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo