Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "verlorene zeit" im Portugiesisch

Suche verlorene zeit in: Synonyme
tempo perdido
perda de tempo
Wir werden aber verlorene Zeit leider nicht aufholen.
Porém, não vamos, infelizmente, recuperar o tempo perdido.
Aber wie jeder Spätentwickler war ich begierig... die verlorene Zeit nachzuholen.
Mas como todos aqueles que se desenvolvem tardiamente eu estava ansioso para compensar o tempo perdido.
Es ist ein Irrtum zu glauben, dass mehr Kultur in den Lehrplänen verlorene Zeit wäre.
É um erro pensar que seria perda de tempo dar maior ênfase à cultura nos currículos escolares.
Wir müssen die verlorene Zeit aufholen und auf die Bürgerinnen und Bürger eingehen, da sie ein Mitspracherecht wollen.
Temos de compensar esta perda de tempo e, essencialmente, temos de responder aos cidadãos, já que o que pretendem é participação.
Nun können wir die verlorene Zeit nachholen.
Agora vamos recuperar o tempo perdido.
Lassen Sie uns die verlorene Zeit aufdecken, bevor sie zurückkommt und uns beide heimsucht.
Vamos recuperar o tempo perdido antes que ele regresse para nos assombrar.
Rede du nicht über verlorene Zeit mit mir.
Não me fales sobre tempo perdido, Nicky.
Ich hole die verlorene Zeit nach.
Estou a compensar o tempo perdido.
Er macht die verlorene Zeit wieder gut.
Ainda está a compensar o tempo perdido.
Die neuen Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit erhalten, die verlorene Zeit aufzuholen.
Aos novos Estados-Membros têm de ser dada a oportunidade de recuperar o tempo perdido.
Daher müssen wir verlorene Zeit aufholen, zumal die Hälfte der vorgesehenen Frist bereits verstrichen ist.
Temos, portanto, de recuperar o tempo perdido, visto que já passou metade do prazo estabelecido para atingir esses objectivos.
Herr Ephremidis, wir werden dies im Protokoll vermerken; mit Ihrer guten Zusammenarbeit werden wir jedoch die verlorene Zeit aufzuholen versuchen.
Senhor Deputado Ephremidis, anotaremos a sua observação na acta, mas com o seu bom sentido de cooperação, iremos tentar recuperar o tempo perdido.
Herr Präsident, ich möchte lediglich den Wunsch äußern, daß die verlorene Zeit aufgeholt und Malta bald Mitglied der Europäischen Union werden kann.
Senhor Presidente, limito-me a manifestar o simples desejo de que se possa recuperar o tempo perdido e de que Malta possa aderir brevemente à União Europeia.
Der Bus macht die verlorene Zeit wieder wett, sobald wir gestartet sind.
O autocarro vai compensar o tempo perdido na viagem.
Ich kann die Vergangenheit nicht wieder gutmachen, die verlorene Zeit.
Sei que não te posso compensar pelo passado, pelo tempo perdido.
Es ist schwer, die verlorene Zeit wiedergutzumachen, aber wir können daraus gewisse Lehren ziehen.
É difícil compensar o tempo perdido, mas podemos aprender alguma coisa com ele.
Deshalb muß jetzt versucht werden, die verlorene Zeit aufzuholen und die Frage der Sozialkosten, der Kosten für Umwelt- und Gesundheitsschutz auf die Tagesordnung von Seattle zu setzen.
Por conseguinte é preciso tentar agora recuperar o tempo perdido, inscrevendo as questões dos custos sociais, ambientais e sanitários na ordem do dia de Seattle.
Nun, lass uns die verlorene Zeit wettmachen, was meinst du?
Vamos compensar o tempo perdido, sim?
Er holte, laut Brian, dem Scientologen, verlorene Zeit auf - was, wie ich weiß, ominös klingt, aber nicht unbedingt ominös sein muss.
Ele estava, de acordo com Brian, o Cientologista, recuperando o tempo perdido - que sei que soa ameaçador, mas que não o é necessariamente.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, im Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen hat die Europäische Union die Möglichkeit, eine große Gelegenheit zu schaffen, um die viele verlorene Zeit wieder aufzuholen.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, no Ano Europeu das Pessoas com Deficiência, a União Europeia tem a possibilidade de criar uma grande oportunidade para a recuperação do muitíssimo tempo perdido.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 75. Genau: 75. Bearbeitungszeit: 146 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo