Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "wenn erforderlich" im Portugiesisch

Suche wenn erforderlich in: Synonyme
se necessário
quando necessário
caso de necessidade
Caso seja necessário
sempre que necessário
se for necessário

Vorschläge

Kosten für einen Coach (Pauschale) - wenn erforderlich
Custos relativos ao tutor (montante fixo) - se necessário
die Zugkennzeichnung die Verkehrstage des Zugs (wenn erforderlich)
os dias de circulação do comboio (se necessário);
Der Ausschuß läßt sich, wenn erforderlich, durch technische Sachverständige beraten.
que, quando necessário, o comité recorrerá a peritos técnicos;
Im Zuge der Lissabon Strategie können diese, neben der Entwicklung neuer Strategien und Maßnahmen, wenn erforderlich, ausgebaut und verbessert werden.
Em conformidade com a Estratégia de Lisboa, a par do desenvolvimento de novas estratégias e medidas, aquelas podem, quando necessário, ser desenvolvidas e melhoradas.
Derartige Operationen gehen immer, wenn erforderlich, mit klaren Bedingungen einher.
Em caso de necessidade, operações desse tipo fazem-se sempre acompanhar de condições claras.
Ich frage mich, ob ich eine Vertagung der Abstimmung auf Februar vorschlagen sollte und ob wir, wenn erforderlich, eine Verlängerung der Frist beantragen sollten.
Pergunto se não será melhor propor o adiamento da votação para Fevereiro e, em caso de necessidade, pedirmos o prolongamento do prazo.
Auf kurze Sicht liefert diese neue Verordnung auch eine umfassende Überprüfungsklausel, durch die die Kommission dazu aufgefordert wird, wenn erforderlich, weitere Etikettierungsvorschriften für diesen Bereich festzusetzen.
Com efeito, a curto prazo, o texto do novo regulamento estabelece uma cláusula de revisão global que exorta a Comissão a prever, se necessário, outros requisitos em matéria de etiquetagem neste domínio.
Die Verkehrstage des Zugs (wenn erforderlich),
os dias de circulação do comboio (se necessário)
Durch den Bericht sollte auch eine Zusammenfassung von Daten auf der Ebene des EMFF oder, wenn erforderlich, für die gesamten europäischen Struktur- und Investitionsfonds möglich sein.
O relatório deve igualmente permitir a agregação de dados ao nível do FEAMP ou, se necessário, para o conjunto dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 103 zu erlassen, um die in Artikel 15 Buchstaben a und b genannten Schwellenwerte wenn erforderlich neu festzusetzen.
A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 103.o para, se necessário, rever os limiares referidos no artigo 15.o, alíneas a) e b).
wenn erforderlich und möglich, für die Übersetzung der sachdienlichen Unterlagen sorgen.
Se necessário e possível, tomar providências para que a documentação pertinente seja traduzida.».
Der Berichterstatter schlägt vor, das Forum der Regulierungsbehörden zu einem formellen Gremium umzugestalten, in dem Entscheidungen - wenn erforderlich per Abstimmung -getroffen werden müssen und für das, im Falle eines Stillstands, die Kommission entscheiden kann.
O relator propõe que o fórum de entidades reguladoras se torne o organismo formal no âmbito do qual sejam adoptadas as decisões - se necessário por votação - e no âmbito do qual a Comissão possa decidir em caso de impasse.
In bezug auf die Normungsfragen ist es zweckmäßig, daß die Kommission von dem Ausschuß nach jener Richtlinie unterstützt wird. Der Ausschuß läßt sich, wenn erforderlich, durch technische Sachverständige beraten.
No que se refere às questões de normalização, é conveniente que a Comissão seja assistida pelo comité referido na citada directiva. Quando necessário, este comité faz-se aconselhar por técnicos especializados.
Damit wurde sicherlich der Grundstein für die Arbeit gelegt, die nach Schaffung dieses neuen Instruments angegangen werden muss: die Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten und, wenn erforderlich, die Anpassung des Acquis communautaire.
Isto constitui uma base sólida para o trabalho a realizar, agora que o novo instrumento foi criado, isto é, a ratificação pelos Estados-Membros e, se necessário, a adaptação do acervo comunitário.
für die Evaluierung zur Umsetzung der Strategie die Mitgliedstaaten regelmäßig anzuhören und, wenn erforderlich, Änderungen oder Anpassungen in einer zweiten Phase vorzutragen;
consultar regularmente os Estados-Membros para avaliar a aplicação da Estratégia e, se necessário, introduzir alterações ou ajustamentos numa segunda fase, e
Eine Überprüfung, ob das entsprechende EU-Gesetz von den Mitgliedstaaten wirksam umgesetzt wird, ist unerlässlich, um weitere irreführende Werbung zu verhindern, und, wenn erforderlich, sollte eine Änderung des betreffenden EU-Gesetzes vorgeschlagen werden, um dieses aktuelle Problem zu lösen.
É indispensável realizar uma revisão para apurar se o direito comunitário correspondente está a ser efectivamente aplicado pelos Estados-Membros de forma a evitar a continuação da publicidade enganosa e, se necessário, deve ser proposta uma nova alteração da lei pertinente a fim de resolver este problema.
Alle gemäß dieser Verordnung geschlossenen Vereinbarungen und Verträge sehen eine Überwachung und Finanzkontrolle durch die Kommission oder einen von ihr bevollmächtigten Vertreter sowie Prüfungen durch den Rechnungshof vor, die, wenn erforderlich, an Ort und Stelle durchgeführt werden können.
As convenções e os contratos que resultem do presente regulamento devem prever o acompanhamento e a fiscalização financeira pela Comissão ou por qualquer representante por ela autorizado, bem como auditorias do Tribunal de Contas, que, se necessário, podem ser realizadas no local.
vertritt die Ansicht, dass sich die Bemühungen um Schuldenerlass oder Schuldenerleichterung nicht nur auf die Länder mit niedrigem Einkommen beschränken dürfen, sondern sich, wenn erforderlich, auf alle überschuldeten AKP-Staaten, einschließlich der Länder mit mittlerem Einkommen, erstrecken müssen;
É de opinião de que o esforço de anulação ou redução da dívida não deverá limitar-se apenas aos países de rendimentos mais baixos, mas abranger todos os países ACP sobreendividados, incluindo os países de rendimentos médios se necessário;
Wenn erforderlich, kann eine weitere Dosis 14 Tage nach der ersten verabreicht werden.
Se necessário, administrar uma dose adicional 14 dias após a primeira injecção.
Wenn erforderlich, sind die Flaschen zu belüften, um die erforderlichen aeroben Bedingungen herzustellen.
Se necessário, arejar os frascos para manter condições aeróbicas adequadas.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 83. Genau: 83. Bearbeitungszeit: 184 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo