Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "shrug" im Deutsch

Siehe auch: shrug off
Suche shrug in: Definition Konjugation Synonyme
Achselzucken
Schulterzucken
zucken
mit den Achseln zucken
mit den Schultern

Vorschläge

See, BoJack, that's the shrug of a pro who gets it.
Das ist das Achselzucken eines Profis, der es kapiert hat.
They ask you a question, you shrug.
Fragt man dich was, Achselzucken.
The country's two major political parties, the governing Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Democratic Party (LDP) recently chose their leaders, yet ordinary Japanese responded with a collective shrug.
Die zwei größten politischen Parteien des Landes, die regierende Demokratische Partei Japans (DPJ) und die Liberaldemokratische Partei (LDP), haben kürzlich ihre Führung gewählt, und die normalen japanischen Bürger reagierten mit einem Schulterzucken.
The Council, with collegiate emphasis, has repeatedly stressed its commitment to the fight against international terrorism and yet when faced with flagrant contradiction of that commitment through a Member State harbouring notorious international terrorists, all it can do is shrug its shoulders in lamentable indifference.
Der Rat hat wiederholt ein kollektives Bekenntnis zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus abgegeben, doch wenn ein Mitgliedstaat eklatant dagegen verstößt und berüchtigten internationalen Terroristen Schutz bietet, dann reagiert er darauf gerade einmal mit beklagenswerter Gleichgültigkeit und Schulterzucken.
Put the question to the average citizen and he will shrug his shoulders.
Stellt man diese Frage einem durchschnittlichen Bürger, wird er mit den Schultern zucken.
The European institutions should not simply shrug their shoulders.
Die europäischen Institutionen sollten nicht einfach mit den Schultern zucken.
We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders.
Wir erzählen überzeugende Geschichten, und zucken die Schultern.
A "Dr. Cheng could work" shrug?
Ein "Dr. Cheng kann mitarbeiten" - Achselzucken?
When I ask him, all I get is a shrug or a laugh or an innocent suggestion that he has a longtime companion.
Wenn ich ihn frage, bekomme ich nur ein Achselzucken oder ein Lachen oder eine harmlose Andeutung, dass er eine Lebensgefährtin hat.
Look at that hand shrug.
Sehen Sie sich das Zucken der Hand an.
Still, I have borne it with a patient shrug, for sufferance is the badge of all our tribe.
Stets trug ich's mit geduldgem Achselzucken, denn dulden ist das Erbteil unsres Stamms.
The EU must not shrug its shoulders and say "tant pis" if banning the transfer system does irreparable harm to football.
Die EU darf nicht gleichgültig mit den Schultern zucken, wenn das Verbot des Transfersystems dem Fußball irreparablen Schaden zufügt.
"Schengen" Europeans shrug nonchalantly; they seem to think that everyone beyond the Schengen zone is part of some low post-Soviet breed, always up to no good.
Die „Schengen-Europäer" zucken nonchalant mit den Achseln; sie scheinen anzunehmen, dass jeder außerhalb der Schengen-Zone einer niederen post-sowjetischen Gattung angehört und niemals etwas Gutes im Schilde führt.
You can't shrug that off.
Das können Sie nicht einfach abtun.
Whatever the tribunal's decision, China will simply shrug it off.
Egal, wie das Gericht entscheidet, China wird das Urteil einfach achselzuckend abtun.
Slip underarm seam of shrug under lining.
Die Unterärmelnaht des Boleros unter das Futter stecken.
That particular criticism is inevitable, and officials should shrug it off.
Diese spezielle Kritik ist unvermeidlich, und die Behörden sollten sie schulterzuckend hinnehmen.
Likewise, Che could kill with a shrug.
Auf dieselbe Weise konnte auch Che achselzuckend töten.
I didn't shrug my shoulders.
Ich habe nicht mit den Schultern gezuckt.
I can't just shrug it off and carve the Christmas turkey.
Ich kann das nicht einfach vergessen und den Truthahn anschneiden.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 86. Genau: 86. Bearbeitungszeit: 127 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo