Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "against all odds" на русский

Искать against all odds в: Синонимы
вопреки всему
несмотря ни на что
несмотря на все трудности
вопреки всем трудностям
не смотря ни на что
вопреки всем препятствиям
наперекор всему
вопреки всем обстоятельствам
наперекор судьбе
вопреки всем прогнозам

Предложения

Reaching an agreement at Sharm el-Sheikh, against all odds, was eloquent testimony to the Palestinian leadership's commitment to peace.
Достижение соглашения в Шарм-эш-Шейхе вопреки всему стало красноречивым подтверждением приверженности палестинского руководства миру.
And that half-blood of the eldest gods... shall reach 20 against all odds.
И этот полукровка, потомок старших богов, вопреки всему достигнет 20 лет.
I wish to convey to them my deepest appreciation for their laudable efforts in tenaciously fulfilling their mandate against all odds.
Я хотел бы выразить им свою глубочайшую признательность за их похвальные усилия в упорном стремлении выполнить свой мандат, несмотря ни на что.
In Sweden, UNHCR developed a web-based game called "Against all odds" giving secondary school pupils an insight into the experience of being forced to flee their country.
В Швеции УВКБ разместило на своем веб-сайте игру под названием "Несмотря ни на что", с помощью которой ученики средней школы могли глубже понять состояние людей, вынужденных покинуть свою родину.
You've kept this place afloat against all odds.
Ты поддерживал это место на плаву несмотря на все трудности.
For two long years, we've suffered at the hands of our oppressors, and yet, against all odds, we have survived.
Долгих два года мы страдали от рук наших угнетателей, и всё же, несмотря на все трудности, мы выжили.
One family, against all odds, took on the system... and lost.
Одна семья, вопреки всему, взята системой и проиграл.
We triumphed against all odds, but He will not make any more miracles.
Мы победили, вопреки всему, однако Он не будет больше творить чудеса.
So our relationship did not survive, but against all odds, Pilar did.
И вот, наши чувства умерли, а Пилар, вопреки всему, выжила.
And against all odds, by Mark's own admission he knew love.
и вопреки всему, по его собственному признанию. он познал любовь.
Against Asia's endless hordes, against all odds, we can do it.
Вопреки напору несметных азиатских орд, вопреки всему, мы справимся.
Since the outset, it has faced hostility from its neighbour but, against all odds, it has been able to carry out, in solidarity, its humane task.
С самого начала она столкнулась с враждебными действиями со стороны нашего соседа, но, несмотря на все трудности, она смогла в условиях солидарности выполнить свою гуманную миссию.
In closing my statement, I should like to voice the simple yet fervent hope that the Court may, against all odds, pursue its exalted work with pride and humility.
Завершая свое выступление, я хотел бы выразить простую и вместе с тем пламенную надежду на то, что, несмотря на все трудности, Суд сможет гордо и скромно продолжить свою благородную работу.
His statement has the impact of destroying the climate of confidence that the new Government of Rwanda had been working so hard - against all odds - to develop in a ravaged country.
Его заявление препятствует установлению атмосферы доверия, для создания которой в этой опустошенной стране новое правительство Руанды, несмотря на все трудности, прилагает очень большие усилия.
For the whole Second World War, they saved 3,500 Jews, gave them shelter, brought them to Switzerland, against all odds, at the risk of their lives and those of their family.
За время Второй мировой войны они спасли З 500 евреев, предоставили им укрытие, переправили их в Швейцарию - вопреки всему, ценой собственной жизни и жизней членов своей семьи.
So you did 99 shows against all odds and reason. That's something.
Так вы сделали 99 выпусков вопреки всему, и это конечно что-то,
So against all odds, and I mean all, I found us another place, meets our needs, including your need for a six-month lease.
Несмотря на все трудности, я имею ввиду все, я нашел для нас другое жилье, отвечающее нашим потребностям, даже твоим пожеланиям на аренду в шесть месяцев.
We don't, but she got out of the house against all odds, and if she's out there, we'll find her.
Мы не знаем, но она вышла из дома несмотря на все трудности, и если она там, мы найдем ее.
We just muddle through and do the best we can... and hope this fragile thing survives, against all odds.
Мы просто кое-как делаем лучшее, на что способны, и надеемся, что эта хрупкая вещь выживет несмотря на все трудности.
Watch and learn, and maybe, against all odds,
Смотри и учись, и возможно, вопреки всему,
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 122. Точных совпадений: 122. Затраченное время: 95 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo