Зарегистрироваться Помощь
ru ···
Перевод Context Спряжение Синонимы
Присоединиться к Reverso
Реклама
Реклама
Реклама
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "are transferred" на русский

передаются переводятся
переводят
перечисляются
переводится
переносятся
передается

Предложения

Cases are transferred depending which level of administration is involved.
Дела передаются от одного органа другому в зависимости от того, на каком административном уровне они должны рассматриваться.
An increasing number of negotiable instruments are paperless and are transferred by way of an entry into an account.
Все больше оборотных инструментов не являются бумажными документами и передаются в результате осуществления проводки по счетам.
Estimates say that 75 per cent of Roma children are transferred to or directly enrolled in these special schools.
Согласно оценкам, 75% детей рома переводятся или сразу же записываются в эти специализированные школы.
Pregnant women are transferred to lighter work that excludes their exposure to adverse effects.
Беременные женщины переводятся на более легкую работу, исключающую воздействие неблагоприятных факторов.
In other organizations requiring long-term replenishment, commitments are made subject to parliamentary approval, and funds are transferred in instalments.
В других организациях, требующих восполнения средств на долгосрочной основе, обязательства являются предметом утверждения в парламенте и средства передаются по частям.
In case of the woman's death, all assets are transferred to the necessary heirs.
В случае смерти женщины все активы передаются соответствующим наследникам.
Under specific legislation, invaded private areas are transferred to the FMH for regularization.
Согласно специальному законодательству, захваченные частные участки передаются в ФМС для дальнейшего использования.
The tax offices save their data and accumulated data are transferred to Statistics Finland six times a year.
Налоговые бюро архивируют свои данные, а накопленные данные передаются Статистическому управлению Финляндии шесть раз в год.
When energy-efficient technologies are transferred to countries without competitive markets, experience shows that energy-efficiency potentials are never fully realized.
Практический опыт показал, что возможности эффективного использования энергетических ресурсов никогда не реализуются в полной степени в тех случаях, когда энергоэффективные технологии передаются странам, в которых отсутствует конкуренция.
Through water of a key outside managing signals of a terrestrial computer for formation of new vectors of development of mankind from time to time are transferred.
Через воду ключа наружу время от времени передаются управляющие сигналы земного компьютера - для формирования новых векторов развития человечества.
Perhaps forcing more card, or a Palm data are transferred more often and less linear than a camera.
Возможно, заставляя карту, или Palm данные передаются более часто и менее линейные, чем камера.
The closing of a deal also depends on the speed and efficiency at which data are transferred from one authorized body to another.
Совершение сделки также зависит от скорости, с которой данные передаются от одного уполномоченного органа к другому.
Digital data are transferred from the probe to the body through the standard USB cable.
Цифровые данные передаются от зонда к корпусу по стандартному USB кабелю.
Cookies are alphanumeric identifiers that are transferred to your computer's hard drive through your web browser.
Cookie-файлы - это буквенно-цифровые идентификаторы, которые передаются на жесткий диск Вашего компьютера через Ваш веб-браузер.
If data is saved in a form, the changes are transferred to the database.
Если данные сохраняются в форме, изменения передаются в базу данных.
Specifies whether the files are transferred in ASCII mode.
Указывает, передаются ли файлы в режиме ASCII.
The norms of production for pregnant women are reduced or they are transferred to another job without loss of average income.
Беременным женщинам снижаются нормы выработки либо они переводятся на другую работу с сохранением среднего заработка.
At UNICEF, in the event of the closure of an office, its archives and records are transferred to UNICEF headquarters.
В ЮНИСЕФ в случае закрытия отделения его архивы и документация передаются в штаб-квартиру этой организации.
Often rights and responsibilities connected to the forest are transferred from the legal owner to other individuals or groups.
Зачастую права и обязанности, связанные с лесом, передаются его законным собственником другим лицам или группам лиц.
If necessary, female prisoners are transferred to a Government hospital on the order of the prison physician and a competent physician.
При необходимости женщины-заключенные переводятся в государственную больницу по указанию тюремного врача и компетентного врача-специалиста.
Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 495. Точных совпадений: 495. Затраченное время: 118 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo